НАСТАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• manuales
• orientación
• directrices
• instrucciones
• guía
• consejo
• manual
• instrucción
• asesoramiento

Примеры использования Наставления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам нужны наставления.
Necesitamos un guía.

Это же" Наставления" Белазиса!
Este es las Instrucciones, de Belasis!

Технические наставления.
Directrices técnicas.

А какие у вас есть программы- наставления?
¿Tienen algún tipo de programa con tutores?

Спасибо тебе за наставления, за все.
Gracias por tu guía, por todo.

Это мистер Нири давал вам наставления?
¿El Sr. Neary le dio un sermón?

Эмиссар ищет наставления перед началом битвы.
El Emisario busca consejo la víspera de la batalla.

Он помнит все мои наставления.
Recuerda mis instrucciones.

Спасибо за наставления и удачной вам обратной дороги.
Gracias por la lección, y que llegues bien a casa.

Мне нужны твои наставления.
Es tu consejo lo que necesito.

Тед, ты что, проигнорировал все мои наставления?
Ted,¿has ignorado todas mis enseñanzas?

Ты помогла мне вспомнить наставления Такеды.
Me ayudaste a recordar las enseñanzas de Takeda.

И я бываю у него каждый четверг для духовного наставления.
Y me tiene cada martes para la guía espiritual.

Известные еще, как наставления.
También conocidos como homilías.

Пропаганда- это форма наставления во имя чего-то.
La propaganda es una forma de didáctica en honor a algo.

Вы говорите, что давали только религиозные наставления?
Entonces afirma que usted solo ofreció guía religiosa?

Я ожидала услышать мрачные наставления о предназначении.
Me esperaba una sombría lección sobre el destino.

Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте от него.
Escuchad la corrección y sed sabios; no la menospreciéis.

И я нашел способ, как давать наставления прихожанам.
Y elaboré un sistema para dar asesoramiento a los feligreses.

Будем надеяться, никакие ссылки на кино не потребуют твоего наставления.
Sí, bueno, esperemos que no haya referencia de películas. que requieren su edificación.

Твоей дочери понадобятся мои наставления. Также как и Фрейе.
Tu hija necesitará mi orientación… así como lo hizo Freya.

Тем самым все подразделения и все командные инстанции получают юридические наставления.
De este modo, todas las unidades y todos los niveles de mando reciben instrucción jurídica.

В этом отношении Военные наставления Соединенных Штатов гласят:.
A este respecto, el manual militar de los Estados Unidos señala que:.

Государствам- участникам ОБСЕ следует разработать национальные экспортные критерии и наставления;
Los Estados participantes de la OSCE deberían elaborar criterios y directrices nacionales de exportación;

Так, мне нужно дать все отцовские наставления на этой прогулке.
Vale, tengo que impartirte todos mis consejos paternos en este único paseo.

Разработка методологического наставления по оценке угроз на основе спутниковых данных;
Elaborar una guía metodológica para evaluar amenazas utilizando datos satelitales;

Такие наставления могут разрабатываться под эгидой Управления по вопросам разоружения при помощи квалифицированных экспертов в сотрудничестве с другими соответствующими управлениями и учреждениями Организации Объединенных Наций.
Estas directrices podrían elaborarse bajo los auspicios de la Oficina de Asuntos de Desarme y con la asistencia de expertos cualificados en cooperación con otras oficinas y organismos pertinentes de las Naciones Unidas.

Вы обсуждали, какие религиозные наставления дадите своему ребенку?
¿Habéis considerado que tipo de enseñanza religiosa darle a vuestro hijo?

Обеспечить, чтобы военные уставы, наставления и другие военные директивы соответствовали положениям и духу Факультативного протокола.
Vele por que los códigos, manuales y otras directivas militares sean conformes a las disposiciones y al espíritu del Protocolo Facultativo.

Обеспечить, чтобы воинские уставы, наставления и другие военные директивы соответствовали положениям и духу Факультативного протокола.
Vele por que los códigos, manuales y otras directivas militares estén en conformidad con las disposiciones y el espíritu del Protocolo Facultativo.