НАСТАВЛЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• manuales
• orientación

Примеры использования Наставлениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не нуждаюсь в твоих наставлениях, Боб.
No necesito un sermón de tu parte, Bob.

Ваше Величество не нуждается в чьих-либо наставлениях.
Su Majestad no necesita ser enseñado por nadie.

Я не нуждаюсь в ваших наставлениях, преподобный.
No necesito su consejo, vicario.

Эти общие принципы отражены в доктрине и военных наставлениях.
Estos principios generales se reflejan en la doctrina militar y en los manuales militares.

Например, в военных наставлениях Великобритании и Соединенных Штатов указывается:.
Por ejemplo, según los Manuales del Ejército Británico y del Ejército Estadounidense:.

Вторым источником мусульманского права является сунна, т. е. свод норм, основывающихся на наставлениях и мыслях пророка.
La segunda fuente de derecho es la sunna, código basado en las enseñanzas y prácticas del Profeta.

Подробные процедуры целеопределения, предусмотренные в военных наставлениях, требуют применения основных принципов МГП.
Los procedimientos detallados de elección de objetivos previstos en los manuales militares exigen la aplicación de los principios fundamentales del DIH.

Соображения относительно сопутствующего ущерба и ненужных страданий отражены как в ПВБД, так и в дополнительных наставлениях.
Las consideraciones relativas a los daños colaterales y los sufrimientos innecesarios se reflejan tanto en las normas para entablar combate como en otras directrices adicionales.

Широко разрекламированное равенство условий торговли присутствует лишь в заявлениях, наставлениях и учебниках развитых стран.
La gran pregonada igualdad en los términos de intercambio sólo está presente en declaraciones, manuales y libros de texto de los países desarrollados.

Девяносто четыре процента государств- респондентов сослались на то обстоятельство, что принципы МГП отражены или, по крайней мере, должны быть отражены в их военной доктрине и военных наставлениях.
El 94% de los Estados que respondieron al cuestionario mencionaron que los principios del DIH se reflejaban, o por lo menos debían reflejarse, en su doctrina y manuales militares.

Существующие правовые обязательства Австралии всегда принимаются во внимание при составлении доктрины, и это также отражено в наставлениях австралийского правительства.
Las obligaciones jurídicas actuales de Australia siempre se tienen en cuenta al establecer la doctrina, lo que se refleja también en los manuales del Gobierno de Australia.

Основывать оценки рисков на общих элементах и наставлениях, разработанных на международном уровне, осуществляемых на национальной основе и в увязке с их специфическими внутренними потребностями;
Basar las evaluaciones de riesgos en elementos comunes y orientaciones elaborados en el plano internacional, aplicados a nivel nacional y adaptados a sus necesidades nacionales específicas;

Г-н Хоркер( Пакистан) говорит, что термин" мины, отличные от противопехотных мин", или" НМОП", используется только в контексте КНО и не встречается ни в каких военных наставлениях или справочниках.
El Sr. Khokher(Pakistán) dice que el término" minas distintas de las minas antipersonal", o" MDMA", se utiliza sólo en el contexto de la Convención y no se encuentra en los manuales o guías militares.

Вопросы МГП нашли свое отражение в боевых уставах и наставлениях для Вооруженных Сил, в учебных программах подготовки военнослужащих в войсках и в военно- учебных заведениях, в инструкциях и рекомендациях.
Las cuestiones relativas al DIH están recogidas en las reglas e instrucciones de combate que se imparten en las fuerzas armadas, en los programas de estudio de los militares, tanto en los cuarteles como en las academias militares, y en las instrucciones y recomendaciones para el personal militar, y se aplican durante los ejercicios, entrenamientos y maniobras(IV).

Ii разработать постоянные механизмы с использованием современных коммуникационных средств, чтобы информировать заинтересованные субъекты о любых изменениях в законодательстве, регламентациях или наставлениях;
Ii Establecer arreglos permanentes, utilizando instrumentos de comunicaciones modernos para informar a los interesados de los cambios que se produzcan en la legislación, los reglamentos o las orientaciones;

Применение существующих норм МГП, затрагивающих МОПП, на национальном уровне, в том числе: национальное законодательство, конкретно касающееся МОПП, если таковое имеется; использование МОПП в национальных оборонных доктринах; нормы МГП, затрагивающие МОПП, в военных наставлениях и правилах ведения боевых действий; и распространение информации о нормах МГП среди военнослужащих и гражданских лиц.
Aplicación nacional del DIH existente en relación con las MDMA. Entre otras cosas: legislación nacional específica sobre las MDMA, si la hubiera; utilización de las MDMA en las doctrinas de defensa nacional; tratamiento del DIH sobre las MDMA en los manuales militares y en las normas para entablar combate; y divulgación del DIH entre el personal militar y la población civil.

Принцип соразмерности является центральным для вопроса об уголовной ответственности. Этот принцип был подтвержден в Дополнительном протоколе I, в Римском статуте МУС и в национальных военных наставлениях.
El principio de proporcionalidad, fundamental para la cuestión de la responsabilidad penal, ha quedado reafirmado en el Protocolo adicional I, el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y los manuales militares nacionales.

В отличие от предыдущих частей этого исследования МККК был вынужден в большей мере полагаться на юридические труды и мнения, выраженные в военных наставлениях, поскольку тема ведения боевых действий, которая рассматривается в связи с преступлениями, проанализированными в настоящей части исследования, до сих пор лишь в редких случаях была предметом международного или национального прецедентного права.
A diferencia de las partes anteriores del estudio, el Comité Internacional tuvo que recurrir en mayor medida a obras de derecho y a opiniones expresadas en manuales militares, ya que la conducta en el curso de hostilidades a que se refieren los crímenes analizados en esta parte del estudio pocas veces ha sido hasta ahora objeto de jurisprudencia nacional o internacional.

Формировать и осуществлять политику и программы, направленные на содействие созданию государственными властями, родителями, опекунами, другими ухаживающими за детьми лицами и прочими взрослыми, работающими с детьми или в их интересах, такой обстановки, основывающейся на доверии, обмене информацией, способности слушать и разумных наставлениях, которая способствует равноправному участию детей, в том числе в процессах принятия решений;
Desarrollen y apliquen políticas y programas para promover la creación por parte de las autoridades públicas, los padres, los tutores, las demás personas encargadas del cuidado de los niños y otros adultos que trabajan con niños o para ellos, de un entorno basado en la confianza, el intercambio de información, la capacidad de escuchar y la orientación sensata que propicie la participación en pie de igualdad de los niños, incluso en los procesos de adopción de decisiones;

Формировать и осуществлять политику и программы, направленные на содействие созданию государственными властями, родителями, опекунами, другими ухаживающими за детьми лицами и прочими взрослыми, работающими с детьми или в их интересах, такой безопасной и благоприятной обстановки, основывающейся на доверии, обмене информацией, способности слушать и разумных наставлениях, которая способствует осознанному и добровольному участию детей, в том числе в процессах принятия решений;
Desarrollar y aplicar políticas y programas para promover la creación por parte de las autoridades públicas, los padres, los tutores, otros cuidadores y otros adultos que trabajan con niños o para niños, de un entorno seguro y favorable, basado en la confianza, el intercambio de información, la capacidad de escuchar y la orientación sensata que propicie la participación informada y voluntaria de los niños, incluso en los procesos de adopción de decisiones;

Церемония включает недельную программу наставлений и празднеств.
Dicho rito consiste en un programa de orientación y celebraciones que dura una semana.

Консультирование и наставление.
Asesoramiento y orientación.

Государствам- участникам ОБСЕ следует разработать национальные экспортные критерии и наставления;
Los Estados participantes de la OSCE deberían elaborar criterios y directrices nacionales de exportación;

Удачного дня. Ладно. Надеюсь, всем понравилось наставление др. Кокса.
Bueno. espero que hayan disfrutado la orientación con el Dr. Cox.

И наставлений как танцевать.
E instrucciones para el baile~.

Технические наставления.
Directrices técnicas.

А что? Поддержка, наставление?
¿Qué, apoyo, orientación?

Эмиссар ищет наставления перед началом битвы.
El Emisario busca consejo la víspera de la batalla.

Это же" Наставления" Белазиса!
Este es las Instrucciones, de Belasis!

И каково было ваше наставление?
¿Y cuál fue su consejo?