Примеры использования Orientaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Véanse las orientaciones IV. C-6 y IV. A-5.
Orientaciones y directrices de política.
Estos instrumentos prevén nuevas orientaciones.
Principales orientaciones de un proyecto de declaración.
El Comité se propone publicar estas orientaciones en su sitio en la Web.
Комитет намеревается поместить эти директивные указания на своем веб- сайте.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la nueva orientaciónorientaciones prácticas
la orientación técnica
una nueva orientaciónla orientación política
las principales orientacionesuna orientación práctica
valiosa orientaciónuna clara orientaciónuna mayor orientación
Больше
Orientaciones de especialización para el sector de la contabilidad.
En general, las comisiones orgánicas han seguido las orientaciones del Consejo.
Las políticas y orientaciones presupuestarias establecidas por el Contralor.
El Grupo de Trabajo convino en enmendar las orientaciones del modo siguiente.
Terminología de las orientaciones y especializaciones en la enseñanza superior;
El orador alienta a la Comisión a realizar su estudio siguiendo esas orientaciones.
Su ejecución obedece a la lógica de las orientaciones de la política demográfica.
Ее реализация вписывается в общую логику ориентации демографической политики.Dictar orientaciones políticas de carácter general y determinar el orden de prioridades para el desarrollo.
Издавать широкие политические директивы и определять приоритеты развития;En el informe se exponen principios y orientaciones importantes para la labor futura.
Ello permitió aportar orientaciones estratégicas y una plataforma para la ejecución de la política y estrategia sobre el agua, tomando en consideración las prioridades regionales.
Это обеспечивает стратегическую направленность и платформу для осуществления политики и стратегии с должным учетом региональных приоритетов.Hemos elaborado un conjunto de recomendaciones claras basadas en cinco orientaciones estratégicas.
Мы разработали комплекс четких рекомендаций по следующим пяти стратегическим направлениям.Normas, directrices u orientaciones nacionales y subnacionales aplicables a las MTD.
Существующие применимые национальные и субнациональные нормы, руководящие принципы или указания по НИМ.El Comité constituirá la Administración de la Zona de Abyei de conformidad con las orientaciones de los Presidentes.
Seguimiento de las orientaciones del Consejo Económico y Social por las comisiones orgánicas.
Se compromete la seguridad interna con un comportamiento que contravenga gravemente las orientaciones políticas, las bases constitucionales del país o el orden público.
Внутренняя безопасность нарушается поведением, которое серьезно угрожает политической ориентации, конституционным основам страны или общественному порядку.Dependiendo de las orientaciones relativas de los dos componentes el número de enlace del eslabon Hopf es ± 1.
В зависимости от относительной ориентации двух компонент коэффициент зацепления Хопфа равен± 1.La Comisión observó que en Bruselas era posible elegir entre escuelas que usaban diferentes idiomas yque tenían diferentes orientaciones religiosas y pedagógicas.
Комиссия отметила, что в Брюсселе имеется ряд школ, предлагающих обучение на разных языках и придерживающихсяразличной религиозной и педагогической ориентации.El Comité ha decidido que esas orientaciones se publiquen a medida que sean aprobadas y examinadas.
Комитет постановил публиковать такие директивные указания по мере их принятия и пересмотра.El Grupo continúa apoyandoplenamente la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, así como sus orientaciones normativas y la coordinación subsiguiente.
Группа по-прежнему полностьюподдерживает Международную стратегию по уменьшению опасности бедствий и ее политические директивы и последующую координацию.Esas orientaciones promoverán un enfoque de gestión basada en los resultados y la armonización con los mecanismos generales de presentación de informes de los equipos de las Naciones Unidas en los países.
Эти директивы будут содействовать развитию практики управления, основанного на результатах, и гармонизации с общими системами отчетности страновых групп.Tal apoyo es un reflejo de la sinceridad de las intenciones y orientaciones árabes en la búsqueda de una paz global y justa en la región.
Такая позиция отражает искренность арабской ориентации и намерений в стремлении к справедливому и всеобъемлющему миру в регионе.Con respecto al desarrollo, se necesitaba un enfoque integrado y apegado a la realidad,en el que las ideas que fueran surgiendo pudieran traducirse en orientaciones y estrategias de política.
Требуется реалистичный и целостный подход к развитию,при котором новые идеи могли бы воплощаться в политические директивы и стратегии.En las orientaciones sobre la programación conjunta se alienta a los organismos de las Naciones Unidas a que participen en los enfoques sectoriales, pero hasta ahora ha habido pocos indicios de que lo estén haciendo.
В инструкции по совместному программированию учреждениям Организации Объединенных Наций предлагается принимать участие в ОСП, однако свидетельств такого участия пока что мало.Entre los que respondieron, el 51% consideró que las orientaciones generales de las actividades operacionales han estado muy influidas por las políticas de ajuste estructural y otras reformas similares.
Из числа этих респондентов 51 процент считают, что политика структурной перестройки и другие аналогичные реформы оказывают сильное воздействие на общую направленность оперативной деятельности.El Gobierno revisará y reforzará las orientaciones generales sobre los derechos humanos destinadas a los administradores del sector público, haciendo particular hincapié en los argumentos referentes a la seguridad.
Правительство будет пересматривать и ужесточать общие ориентировки по вопросам прав человека для руководителей государственного сектора, делая особый упор на соображениях обеспечения безопасности граждан.
