Примеры использования Orientación adecuada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Orientación adecuada en el ejercicio de los derechos.
Los mandatos de esos organismos les proporcionan la orientación adecuada a ese respecto.
A su juicio, dar una orientación adecuada a la educación es esencial para promover la armonía religiosa.
По ее мнению, правильная направленность процесса образования имеет решающее значение для поощрения гармоничных отношений между представителями разных религий.La propuesta obtuvo apoyo por elhecho de que daba al tribunal arbitral una orientación adecuada.
Это предложение получило поддержку по той причине,что оно предоставляет в распоряжение третейского суда надлежащие руководящие указания.Además, el Gobierno puede hacer una contribución apreciable dando la orientación adecuada a los negociadores que actúen en nombre de la autoridad contratante.
Кроме того, правительство может внести значительный вклад, дав надлежащие указания участникам переговоров, действующим от имени органа, выдающего подряд.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los recursos adecuadosuna respuesta adecuadauna reparación adecuadamarco adecuadoun apoyo adecuadouna financiación adecuadaun mecanismo adecuadouna representación adecuadalas condiciones adecuadasseguimiento adecuado
Больше
Использование с наречиями
más adecuadofinancieros adecuadosjurídico adecuadonacionales adecuadassocial adecuadainstitucionales adecuadosinternacional adecuadasanitarias adecuadaspolítico adecuadoadministrativo adecuado
Больше
Использование с глаголами
Se observó que convendría explicar mejor la referencia a" principiosgenerales" que figuraba en el párrafo 2 a fin de dar una orientación adecuada.
Было отмечено, что ссылка на" общие принципы", содержащаяся впункте 2, нуждается в дальнейшем разъяснении, с тем чтобы разработать надлежащую рекомендацию.Reafirma que el Comité Ejecutivo, de conformidad con su mandato, seguirá prestando la orientación adecuada sobre políticas, programas y actividades del ACNUR;
Вновь подтверждает,что Исполнительный комитет будет в соответствии со своим кругом полномочий продолжать обеспечение надлежащего руководства политикой, программами и деятельностью УВКБ;Subrayó que el UNFPA continuaba colaborando con las oficinas nacionales para mejorar sus prácticas de gestión yvelar por que reciban una orientación adecuada.
Она подчеркнула также, что ЮНФПА продолжает взаимодействовать со страновыми отделениями в целях совершенствования своей практики управления иобеспечения получения ими соответствующего руководства.Se debería proporcionar orientación adecuada(incluidos cursos de capacitación) al personal de los programas sobre el establecimiento de objetivos apropiados y el modo de evaluar el logro de esos objetivos.
Сотрудники, занимающиеся осуществлением программ, должны быть обеспечены надлежащим руководством( включая профессиональную подготовку) по разработке соответствующих задач и определению степени их выполнения.A pesar del importante éxito inicial, la guerra contra el terrorismo continúa inconclusa yen gran medida carece de la orientación adecuada para la siguiente etapa.
Несмотря на значительный первоначальный успех, война с терроризмом не окончена,и остро ощущается потребность направить ее в должное русло на следующем этапе.En apoyo de este enfoque se argumentó que ofrecería una orientación adecuada y su texto no sería tan largo como el de la disposición de la Comisión del TLCAN que regula la participación de terceros en las actuaciones arbitrales.
В поддержку этого подхода было заявлено, что он будет обеспечивать надлежащие руководящие указания, не требуя при этом принятия столь пространного текста, как положение о представлении записок amicus curiae, содержащееся в Заявлении КСТ.La seguridad del personal de las Naciones Unidas no sedebería tratar poco a poco ni sin la orientación adecuada del Departamento de Seguridad.
Связанные с безопасностью и охраной персонала Организации Объединенных Наций,нельзя рассматривать по отдельности и без надлежащего руководства со стороны Департамента по вопросам охраны и безопасности.A fin de cumplir este objetivo y proporcionar una orientación adecuada, Qatar ha ampliado su servicio de respuesta a incidentes para incluir a los usuarios domésticos de la línea de conexión digital asimétrica(ADSL) a través del portal de gestión de incidentes públicos.
Для того чтобы достичь этой цели и обеспечить надлежащее руководство, Катар расширил свою службу реагирования на инциденты, охватив пользователей асимметричных цифровых абонентских линий через государственный портал урегулирования инцидентов.Tener en cuenta los interesesde los jóvenes científicos-- en concreto, garantizar el reconocimiento de la autoría, ofrecer orientación adecuada y transmitir el sistema de valores de la investigación.
Интересы молодых ученых-особенно гарантии признания внесенного вклада, надлежащее наставничество и объективное применение системы оценки ценности исследований;El orador dice que en caso de duda, el fono general, que es un órgano nacional y no una institución tradicional consultará con el consejo de ancianos, órgano tradicional,que en los momentos decisivos dará orientación adecuada.
Оратор говорит, что в случае сомнений и неуверенности Генеральный фоно, являющийся национальным органом, а не традиционным институтом, будет обращаться к совету старейшин, традиционному органу,который в решающие моменты истории обеспечит надлежащее руководство.En las Naciones Unidas debemos debatir de formamás activa los principios humanitarios con miras a proporcionar la orientación adecuada a los actores pertinentes de la asistencia humanitaria.
Нам в Организации Объединенных Наций следуетактивнее обсуждать гуманитарные принципы с целью обеспечить соответствующих участников гуманитарной деятельности надлежащим руководством к действию.El Presidente dice que parece haber apoyo en favor de mantener las dos variantes del artículo 7 y de explicar esa decisión en el material explicativo,que debería también ofrecer la orientación adecuada.
Председатель говорит, что, по-видимому, складывается мнение в поддержку сохранения двух вариантов статьи 7 и включения в связи с этим разъяснений в пояснительные материалы,в которых также должны содержаться соответствующие руководящие указания.La falta de procedimientos operativos estándaraprobados oficialmente puede producir una falta de orientación adecuada respecto del proceso de adquisiciones e incompatibilidades en ese proceso.
Отсутствие официально утвержденных стандартных оперативныхпроцедур может привести к образованию пробелов в надлежащем руководстве процессом закупок, недостаточному уделению внимания ему и непоследовательности в его осуществлении.Las medidas preventivas son claramente insuficientes una vez que se han producido las consecuencias perjudiciales yla legislación civil nacional sobre la responsabilidad tampoco da una orientación adecuada.
Превентивные меры определенно недостаточны, после того как вредные последствия уже наступили,а внутригосударственное законодательство по вопросу гражданской ответственности не обеспечивает достаточной ориентации.Espera que estas directrices, junto con las directrices para el documento básicocomún, ofrecerán una orientación adecuada a los Estados y de este modo aliviarán las dificultades que éstos hayan podido tener para preparar sus informes.
Он надеется, что эти руководящие принципы наряду с руководящими принципами подготовкиобщего базового документа будут служить надлежащим руководством для государств, тем самым облегчая трудности, с которыми они могут сталкиваться во время подготовки своих докладов.Para lograr el ejercicio de algunos derechos económicos, sociales y culturales en Sierra Leona no se necesitan recursos,basta con voluntad política y una orientación adecuada por parte del Gobierno.
Для осуществления определенных экономических, социальных и культурных прав в Сьерра-Леоне не требуются ресурсы,а требуется лишь политическая воля и надлежащее руководство со стороны правительства.Esta sugerencia obtuvo apoyo porque ofrecía orientación adecuada al tribunal arbitral aclarando que solamente podría restringirse la divulgación en situaciones que satisficieran el criterio mínimo aplicable a circunstancias excepcionales.
Это предложение получило поддержку, поскольку оно предусматривает надлежащие рекомендации для третейского суда посредством разъяснения того, что ограничения на опубликование могут устанавливаться только в обстоятельствах, которые отвечают пороговому критерию исключительности.Por su parte, los órganos rectores, en lugar de limitarse a tomar nota de esos informes,tal vez deseen impartir orientación adecuada a los jefes ejecutivos sobre los temas tratados.
Со своей стороны руководящие органы, вместо того чтобы просто принимать к сведению такой докладили доклады, возможно, пожелают подготовить для исполнительных глав надлежащее руководство по соответствующим вопросам.El Estatuto,las reglas de la prueba y las normas de procedimiento tendrán que dar orientación adecuada a la Corte sobre la cuestión de los elementos de los crímenes y las excepciones de la defensa si se quiere que la Corte cumpla los requisitos del principio nullum crimen sine lege.
Для того чтобы МУС удовлетворял требованиям принципа nullem crimen sine lege, устав, а также правила доказывания и процедуры должны будут обеспечивать для суда необходимое руководство по вопросам элементов таких преступлений и гарантий защиты прав.La Administración(Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno) señaló que las instrucciones administrativas yel Manual de adquisiciones ya ofrecían una orientación adecuada respecto de la función de los comités.
Администрация( в лице Департамента полевой поддержки) заявила, что в административных инструкциях иРуководстве по закупочной деятельности уже содержатся надлежащие руководящие указания по вопросу о роли комитетов.En cuanto a la etapa posterior a la misión, un orador subrayó que las recomendacionesincluidas en el informe final debían brindar orientación adecuada a la Secretaría y a las misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno sobre cómo actuar en el futuro.
В отношении постмиссионного этапа один из выступавших подчеркнул, что рекомендации, включенные в окончательный доклад,должны содержать соответствующие руководящие указания для Секретариата, а также для миссий Организации Объединенных Наций на местах относительно их действий в будущем.La Asamblea General tal vez desee examinar los posibles gastos derivados de los mandatos nuevos o ampliados con cargo al fondo yproporcionar al Secretario General una orientación adecuada al respecto.
Генеральная Ассамблея может рассмотреть потенциальные расходы в связи с утверждением новых и расширением существующих мандатов, которые предполагается покрыть за счет резервного фонда на двухгодичныйпериод 2012- 2013 годов, и дать надлежащие указания Генеральному секретарю.Teniendo en cuenta los cambios que ha experimentado el volumen de trabajo de la Dependencia,y con el fin de satisfacer la demanda de toda la misión y ofrecer una orientación adecuada al personal, se propone reclasificar el puesto de jefe de la Dependencia a la categoría de P-4.
С учетом изменения рабочей нагрузки этой группы,а также расширения ее задач и необходимости обеспечения надлежащего руководства персоналом должность начальника Службы по приемке и инспектированию предлагается повысить до уровня С4.Establecer una base que permita al empleador y a los empleados salvaguardar y mejorar su entorno laboral en cooperación con las organizaciones de empleadores y empleados ycon la supervisión y orientación adecuada de las autoridades públicas.
Заложить базу, позволяющую нанимателю и работникам предприятий самостоятельно формировать и улучшать свои условия труда на основе сотрудничества с организациями нанимателей иработников под необходимым руководством и надзором государственных органов;Se señaló que la adhesión del Director Ejecutivo a la reforma administrativa y operacional se complementaría con una coordinación continua entre los programas de la ONUDD contra la droga ycontra el delito, así como con la orientación adecuada que impartieran los Estados Miembros.
Было отмечено, что приверженность Директора- исполнителя реформе в области управления и оперативной деятельности будет дополняться постоянными усилиями по координации деятельности между программами по наркотикам и преступности ЮНОДК,а также надлежащими руководящими указаниями со стороны государств- членов.
