DIRECTRICES APROPIADAS на Русском - Русский перевод

• соответствующие руководящие принципы
• надлежащие руководящие принципы
• соответствующие руководящие указания
• надлежащие инструкции
• соответствующих руководящих принципов

Примеры использования Directrices apropiadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esos departamentos están actualmente elaborando las directrices apropiadas.
В настоящее время эти департаменты разрабатывают необходимые рекомендации.

Elaborar directrices apropiadas para vigilar y llevar a cabo actividades de investigación sobre nuevas sustancias o virus.
Разработать соответствующие руководящие принципы для мониторинга и проведения исследовательской деятельности по новым веществам и/ или вновь возникающим вирусам.

Insta al Comité a que incorpore las directrices apropiadas a ese respecto.
Она настоятельно призывает Комитет включить соответствующие руководящие указания по этому вопросу.

Una delegación sugirió que se cambiara el formato del plan a fin de dar una idea estratégica general de las cuestiones fundamentales y dijo que la Junta debería elaborar directrices apropiadas.
Одна делегация предложила изменить формат плана, с тем чтобы можно было составить стратегический обзор ключевых вопросов, и указала, что Совету надлежит сформулировать соответствующие руководящие указания.

Se espera que todas las partes interesadas aprueben directrices apropiadas para fines de 2002.
Предполагается, что все заинтересованные стороны примут соответствующие руководящие принципы к концу 2002 года.

El Departamento de Policía formulará las directrices apropiadas para que todos los agentes de policía y de tránsito administren el Programa de Estacionamiento con corrección y cortesía.
Департамент полиции разработает надлежащие инструкции, чтобы обеспечить надлежащее и корректное осуществление Программы по вопросам стоянки всеми сотрудниками полиции и дорожной инспекции.

La Comisión debería examinar esas cuestiones no resueltas con miras a establecer directrices apropiadas.
Комиссия должна обсудить эти нерешенные вопросы с целью разработки соответствующих руководящих принципов.

Además, las organizaciones participantes deben establecer directrices apropiadas para encontrar, preseleccionar y preparar a los posibles candidatos a coordinadores residentes.
Организациям, участвующим в ОИГ, также необходимо разработать соответствующие руководящие принципы выявления, проверки и подготовки потенциальных кандидатов на должности КР.

Aunque se ha fijado un objetivo del 10% de miembros procedentes de comunidades minoritarias, no existen directrices apropiadas para alcanzarlo.
Для доли меньшинств в личном составе предусмотрен целевой показатель в 10 процентов, однако надлежащих предписаний о том, как его достичь, нет.

Al respecto, es preciso que existan directrices apropiadas para determinar qué acontecimientos no son imputables al servicio; asimismo, se necesita una definición clara de" accidente" e" incidente".
В этой связи отмечается необходимость разработки соответствующих руководящих принципов определения событий, не связанных с функционированием миссий; требуется также более четко определить понятия" несчастный случай" и" происшествие".

El Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York formulará las directrices apropiadas para todos los agentes de policía y de tránsito.
Департамент полиции города НьюЙорка разработает надлежащие инструкции для всех сотрудников полиции и служб управления дорожным движением.

Recomienda que los Estados elaboren directrices apropiadas sobre las solicitantes de asilo, reconociendo el hecho de que las refugiadas experimentan a menudo persecución de manera diferente que los refugiados;
Рекомендует государствам разработать надлежащие руководящие принципы, касающиеся женщин, ищущих убежище, в знак признания того, что беженцы- женщины подвергаются иным по сравнению с беженцами- мужчинами формам преследования;

Se instó al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que estableciesen unas directrices apropiadas para las misiones a ese respecto.
ДПП и ДОПМ должны разработать для миссий соответствующие рекомендации по этому вопросу.

Elabore, en consulta con los medios de comunicación, directrices apropiadas para proteger al niño contra toda información y material perjudicial para su bienestar, así como un código de conducta para los medios de comunicación;
Разработать в рамках консультаций со средствами массовой информации надлежащие руководящие принципы защиты детей от информации и материалов, наносящих вред их благополучию, и кодекс поведения средств массовой информации;

En cuanto a los objetivos y metas de los cuidados de salud reproductiva, dijo que se estaban elaborando directrices apropiadas al respecto en colaboración con la OMS.
Касаясь задач и целей охраны репродуктивного здоровья, он сказал, что в этой области в сотрудничестве с ВОЗ разрабатываются надлежащие руководящие принципы.

La Oficina está estableciendo directrices apropiadas para fortalecer la capacidad de las ONG nacionales para responder eficazmente a las necesidades de protección y asistencia en las operaciones sobre el terreno.
Управление находится в процессе разработки соответствующих руководящих принципов создания достаточного потенциала национальных НПО для принятия эффективных мер по удовлетворению потребностей в защите и помощи в ходе проведения операций на местах.

Se podría mejorar la evaluación de la ejecución de los proyectos, entre otros procedimientos mediante la distribución de directrices apropiadas al personal del Centro.
Можно было бы усовершенствовать оценку деятельности по проектам, в частности путем обеспечения ознакомления сотрудников Центра с надлежащими руководящими принципами.

El plan de manejo debería incluir también necesidades operacionales, con las normas y directrices apropiadas, incluido el establecimiento de la capacidad, la inspección periódica y las medidas que deben adoptarse al cerrar los vertederos;
План управления должен учитывать также оперативные требования, включая надлежащие руководящие принципы/ стандарты, в том числе создание потенциала, регулярный контроль и меры, которые следует принимать при закрытии свалок;

Al iniciar un nuevo siglo, la humanidad también tiene que hacer un balance de los éxitos y fracasos del siglo pasado, y de las decisiones adecuadas que tomó y los errores que cometió, aunque sólo sea para extraer enseñanzas de ello y establecer directrices apropiadas.
Вступая в новое столетие человечество должно подытожить достигнутые успехи и неудачи прошлого столетия, а также правильные решения и допущенные ошибки, с тем чтобы извлечь из этого соответствующие уроки и наметить надлежащие руководящие принципы.

Con este fin, el Comité recomienda al Estado parte que elabore, en consulta con los medios de comunicación, directrices apropiadas para proteger a los niños de informaciones y materiales que perjudiquen a su bienestar.
С этой целью Комитет рекомендует государству- участнику разработать в сотрудничестве со средствами массовой информации надлежащие руководящие принципы по защите детей от информации и материалов, наносящих ущерб их благополучию.

Se formularán directrices apropiadas para la gestión integrada contra los vectores y la integración de otras medidas de control, como la comunicación, educación e información, la distribución de medicamentos gestionada por las comunidades y el tratamiento de masas.
Будут разработаны надлежащие руководящие принципы для комплексной борьбы с переносчиками инфекции, а также для консолидации других соответствующих мер в этой области, таких как ИПК, распределение препаратов на уровне общин и массовые лечебные мероприятия.

Sin embargo, en el pasado esas medidas se habían tomado de manera puntual, y había llegado el momento de adoptar un marco conceptual sobre la cultura y directrices apropiadas para incorporarlo en los programas de manera sistemática y consistente.
Однако в прошлом эти инициативы осуществлялись от случая к случаю, и сейчас пришло время выработать общую концепцию культуры и принять соответствующие руководящие принципы для обеспечения ее систематического и последовательного учета в рамках программ.

Además, su observación en el sentido de que es necesario establecer directrices apropiadas para determinar qué acontecimientos no son imputables al servicio y definir con claridad los términos“accidente” e“incidente” es digna de atención.
Кроме того, заслуживает внимания его замечание о необходимости разработки соответствующих руководящих принципов определения событий, не связанных со службой в составе миссии, а также более четкого определения понятий" несчастный случай" и" происшествие".

Estudiar las legislaciones nacionales y evaluar su idoneidad para reprimir las diversas formas de delincuencia transnacional organizada y establecer directrices apropiadas para la adopción de medidas legislativas, y de otra índole, al nivel nacional;
Рассмотрение национального законодательства и оценка его соответствия требованиям борьбы с различными формами организованной транснациональной преступности и определение надлежащих руководящих принципов для принятия законодательных и иных мер на национальном уровне;

Elabore, en consulta con los medios de comunicación, directrices apropiadas para proteger a los niños de toda información y material perjudicial para su bienestar y aliente a los medios de comunicación a que adopten códigos de conducta voluntarios; y.
Разработать в сотрудничестве со средствами массовой информации надлежащие руководящие принципы по защите детей от информации и материалов, наносящих ущерб их благополучию, и поощрять принятие добровольных кодексов поведения в средствах массовой информации; и.

Sobre la base de la política general relativa a la inversión de los fondos excedentes establecida en el párrafo b de la Regla 109.1 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada, la Corte establecerá directrices apropiadas en materia de inversiones que estarán sujetas al proceso de comprobación de cuentas.
Исходя из общей политики инвестирования излишка средств, как она изложена в правиле 109. 1( b) Финансовых правил и положений, Суд разработает соответствующие руководящие принципы для инвестиций, которые будут охватываться процессом ревизии.

El Comité recomienda que el Estado Parte promulgue leyes especiales y elabore directrices apropiadas para proteger a los niños de la información nociva, garantizando plenamente a la vez el acceso a la información apropiada..
Комитет рекомендует государству- участнику принять специальное законодательство и разработать соответствующие руководящие принципы для защиты детей от вредной информации, полностью гарантируя им при этом доступ к надлежащей информации.

El Programa Mundial de Alimentos(PMA) ha establecido directrices apropiadas, y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) ha elaborado un cuestionario para ayudar a sus Directores en los Países a determinar las organizaciones no gubernamentales asociadas.
Мировая продовольственная программа( МПП) разработала соответствующие руководящие принципы, а Конференция Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) подготовила вопросник, с тем чтобы помочь страновым директорам в определении партнеров из числа неправительственных организаций.

En particular, en las operaciones conjuntas en Khafji se aplican las normas ambientales que especifican la Arabia Saudita y Kuwait y se han elaborado directrices apropiadas y un sistema de ordenación ambiental compatible con los objetivos de la protección del medio ambiente imperantes en la región.
В частности, совместное предприятие<< Хафджи>gt; соблюдает экологические стандарты, установленные Саудовской Аравией и Кувейтом, и разработало соответствующие руководящие указания и систему экологического управления, совместимую с целями экологической защиты, действующими в регионе.

El Comité recomienda al Estado parte que considere la adopción de una legislación específica y elabore directrices apropiadas para proteger a los niños de la información, los materiales y las prácticas comerciales de carácter nocivo, que menoscaban el bienestar y la dignidad de los niños.
Комитет рекомендует государству- участнику изучить возможность принятия специального законодательства и разработать надлежащие руководящие принципы для защиты детей от вредного воздействия информации, материалов и рыночной практики, которые угрожают благополучию и достоинству детей.