ТАКИЕ РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ на Испанском - Испанский перевод

• esas directrices

Примеры использования Такие руководящие принципы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие руководящие принципы также касаются:.
Tales directrices también se referirán a:.

УВКБ согласилось разработать такие руководящие принципы.
El ACNUR ha acordado elaborar directrices de ese tipo.

Такие руководящие принципы должны включать в себя следующее:.
Entre esas directrices deben figurar:.

С учетом опыта и новых возможностей такие руководящие принципы могли бы помочь правительствам в:.
Sobre la base de la experiencia y de las nuevas oportunidades, esas directrices podrían ayudar a los gobiernos a:.

Такие руководящие принципы должны учитывать:.
En esas directrices se tendrá en cuenta lo siguiente:.

В настоящее время такие Руководящие принципы, касающиеся перемещения внутри страны, представлены на рассмотрение Комиссии( E/ CN. 4/ 1998/ 53/ Add. 2).
La Comisión tiene ahora ante sí esos Principios Rectores sobre el Desplazamiento Interno(E/CN.4/1998/53/Add.2).

Такие руководящие принципы должны включать требования о том.
Dichas directrices han de incluir los siguientes requisitos:.

Любые такие руководящие принципы необходимо будет адаптировать в контексте накопленного опыта.
Estas directrices tendrían que ser adaptadas teniendo en cuenta la experiencia adquirida.

Такие руководящие принципы были разработаны и согласованы Рабочей группой по мобильным телефонам.
Dichas directrices fueron elaboradas y aprobadas por Grupo de Trabajo sobre teléfonos móviles.

Такие руководящие принципы могли бы включать в себя элементы оценки технологии и оценки экологических последствий.
Dichas directrices podrían incluir elementos de evaluación tecnológica y de evaluación de la repercusión medioambiental.

Такие руководящие принципы обеспечивали бы недопустимость игнорирования реальной опасности геноцида, когда она возникает.
Gracias a estas directrices, no se pasaría por alto un peligro real de genocidio si se llegara a presentar.

Такие руководящие принципы учитывают трудности с представлением свидетельств, относящихся к периоду военного конфликта.
En esas directrices se tuvieron en cuenta las dificultades para aportar pruebas relativas a un período de perturbación militar.

Такие руководящие принципы распространяются среди всех государств и международных организаций, а также издаются в виде пресс-релиза.
Esas directrices se distribuyen a todos los Estados y organizaciones internacionales y, además, se publican en un comunicado de prensa.

Такие руководящие принципы будут полностью реализованы применительно к циклам ликвидации недофинансирования 2010 года.
Estas directrices estarán en vigor cuando se realicen las rondas de asignación de fondos del elemento de emergencias con financiación insuficiente de 2010.

Такие руководящие принципы должны основываться на приобретенном опыте и обеспечивать гарантии прав лиц, подлежащих переселению.
Dicha orientación debería estar basada en las experiencias adquiridas y asegurar que se respeten los derechos de las personas que deban ser reubicadas.

Такие руководящие принципы были действительно приняты и применяются иммиграционной администрацией во взаимодействии с министерством внутренних дел.
Estas directrices se promulgaron y son aplicadas por la Administración de Inmigración en cooperación con el Ministerio del Interior.

Такие руководящие принципы, которые были недавно опубликованы, являются обнадеживающим признаком того, что самооценки будут проводиться эффективно.
Dichas directrices, emitidas recientemente, constituían un índice positivo de que las evaluaciones internas se ejecutarían de manera eficaz.

Такие руководящие принципы должны опираться на значительную работу, проделанную рядом фондов и программ( см. главу III, пункт 85).
Esas directrices deberían aprovechar la importante labor que han realizado a ese respecto algunos fondos y programas(véase el capítulo III, párr. 85).

Такие руководящие принципы и критерии, включая подготовку общего меморандума о взаимопонимании, должны быть завершены в первоочередном порядке.
La tarea de dar forma definitiva a estas orientaciones y criterios, incluida la elaboración de una carta de entendimiento común, debería revestir prioridad.

Такие руководящие принципы должны учитывать имеющиеся у оперативных организаций и доноров правил и положений об учете и ревизии.
En esas directrices deberán tenerse en cuenta las normas y procedimientos de contabilidad y comprobación de cuentas de las organizaciones operacionales y los donantes.

Такие руководящие принципы будут включать в себя сведения об обязательстве государства- участника, в частности, предоставлять информацию и доступ к медицинским специалистам.
Esas directrices incluirán información sobre la obligación del Estado parte de, entre otras cosas, ofrecer información y permitir el acceso a expertos médicos.

Такие руководящие принципы должны, если это необходимо, быть изданы независимо от справочника, о котором упоминалось в докладе о работе первого совещания участников.
Tales orientaciones deberían, de ser necesario, promulgarse independientemente del manual de orientación mencionado en el informe de nuestra primera reunión.

Такие руководящие принципы могли бы использоваться в документе по страновой стратегии для координации деятельности в рамках проектов/ программ и совместной разработки программ.
Esas directrices se podrían utilizar en las notas sobre la estrategia del país para coordinar las actividades de proyectos y programas y para la programación conjunta.

Такие руководящие принципы необходимо соблюдать в течение всего периода действия санкции, с момента принятия резолюции до приостановления санкции в соответствии с новой резолюцией;
Estas directrices deben respetarse mientras dure la autorización, desde la aprobación de la resolución hasta la suspensión de la autorización mediante una nueva resolución;

Такие руководящие принципы были разработаны, переработаны с учетом результатов оценок в условиях, приближенных к условиям объекта, и одобрены РГМТ.
Estas directrices fueron elaboradas, revisadas sobre la base de los resultados de estudios de evaluación en un entorno que simulaba una instalación y aprobadas por el Grupo de Trabajo sobre teléfonos móviles.

Такие руководящие принципы станут практическим инструментом в руках правительств и международных организаций, включая учреждения и программы системы Организации Объединенных Наций.
Estas directrices servirán de instrumento práctico a los gobiernos, así como a las organizaciones internacionales, incluidos los organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas.

Такие руководящие принципы должны среди прочего ограничивать или сводить к минимуму вредные помехи, столкновения или происшествия в космическом пространстве и образование мусора.
Estas directrices deberían, entre otras cosas, limitar o reducir al mínimo las interferencias nocivas, las colisiones o los accidentes en el espacio ultraterrestre, y la creación de desechos.

Такие руководящие принципы будут способствовать улучшению взаимопонимания по вопросу о том, какие виды деятельности в космосе являются приемлемыми, и снизят вероятность возникновения разногласий и конфликтов.
Estas directrices mejorarán la comprensión mutua sobre lo que constituyen actividades aceptables en el espacio y reducirán la posibilidad de fricciones y conflictos.

Такие руководящие принципы должны, в частности, предусматривать создание транспарентных процедур отбора правительства- поставщика и обеспечения конкурентоспособности получаемых товаров и услуг.
Estas directrices deberían, entre otras cosas, establecer procedimientos transparentes para escoger los gobiernos proveedores y garantizar la competitividad de los bienes y servicios obtenidos.

Такие руководящие принципы должны предусматривать меры по укреплению конструктивного диалога за счет повышения дисциплины, усиления роли председателя, а также жестких ограничений на количество и продолжительность выступлений.
Estas directrices deben incluir medidas para fortalecer el diálogo constructivo con mayor disciplina, una presidencia más firme y unas limitaciones estrictas sobre la extensión de las intervenciones.