РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ ДОЛЖНЫ на Испанском - Испанский перевод

• directrices deberían
• principios rectores deben
• orientaciones deben
• directrices deben
• directrices deberán
• directrices debían
• principios rectores deberían

Примеры использования Руководящие принципы должны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководящие принципы должны:.
Las directrices deberán comprender:.

Группа согласилась с тем, что эти руководящие принципы должны быть краткими и удобными в пользовании.
El Grupo decidió que las directrices deberían ser breves y manejables.

Такие руководящие принципы должны учитывать:.
En esas directrices se tendrá en cuenta lo siguiente:.

Руководящие принципы должны включать следующие элементы:.
Las directrices deben incluir lo siguiente:.

Отмечалось, что Руководящие принципы должны выполняться всеми соответствующими участниками.
Se manifestó que los Principios Rectores deberían ser aplicados por todos los interesados pertinentes.

Руководящие принципы должны будут охватывать следующие вопросы:.
Las directrices deben abarcar las siguientes cuestiones:.

Многие члены подчеркивали, что эти руководящие принципы должны затрагивать все этапы процесса, включая этап последующей деятельности.
Numerosos miembros han destacado que esas directrices deberían abordar todas las etapas del proceso, que incluirían la fase de seguimiento.

Эти руководящие принципы должны подлежать регулярному пересмотру.
Las directrices deberán revisarse con regularidad.

Чтобы возыметь должное воздействие, Руководящие принципы должны выполняться комплексно как государствами, так и частными предприятиями.
Para que tengan el debido efecto, los Principios Rectores deben ser aplicados de manera integral tanto por los Estados como por las empresas.

Эти руководящие принципы должны использоваться в увязке со стандартами самообеспечения.
Estas directrices debían utilizarse conjuntamente con las normas de autonomía logística.

Стратегическая основа и руководящие принципы должны быть введены в действие вместе с практическими процессами, необходимыми для реализации этой основы.
El marco estratégico y los principios rectores deben hacerse operativos mediante los procesos prácticos que sean necesarios para aplicar el marco.

Руководящие принципы должны включать такие аспекты, как военная значимость, практичность и рентабельность.
Los principios rectores deben ser la importancia militar, el carácter práctico y la eficacia en función de los costos.

Кроме того, данные руководящие принципы должны способствовать эффективному осуществлению и соблюдению имеющих обязательную силу международных правозащитных стандартов.
Además, las directrices debían promover la aplicación efectiva y el cumplimiento de las normas internacionales vinculantes de derechos humanos.

Руководящие принципы должны учитывать определение НИМ и последствия межсредовых загрязнений.
Las orientaciones deben tener en cuenta la definición de MTD y los efectos entre los distintos medios.

С нормативной точки зрения эти руководящие принципы должны строиться на основе международных правозащитных норм и стандартов и должны соответствовать положениям международного права окружающей среды.
Las directrices deberían basarse en las normas y reglas internacionales de derechos humanos y ser compatibles con el derecho ambiental internacional.

Эти руководящие принципы должны подчеркивать важность максимально возможной транспарентности оперативной деятельности.
Estas directrices deberían subrayar la importancia de la mayor transparencia posible de las operaciones.

Такие стандарты и руководящие принципы должны иметь всеобъемлющий характер и охватывать различные типы барьеров, с которыми могут сталкиваться лица с различными нарушениями здоровья.
Esas normas y directrices deben ser amplias y contemplar los diversos tipos de barreras que pueden encontrar las personas con diferentes discapacidades.

Руководящие принципы должны также охватывать широкий спектр вопросов, связанных с осуществлением права на питание.
Las directrices deben abarcar asimismo el amplio espectro de cuestiones que el derecho a la alimentación implica.

Такие руководящие принципы должны ограничить объем докладов и упорядочить их структуру и содержание.
Esas directrices deberían limitar la longitud de los informes y racionalizar su estructura y contenido.

Руководящие принципы должны обеспечивать бóльшую определенность в том, что касается обязательств, возникающих из односторонних действий.
Los principios rectores deben proporcionar mayor certidumbre con respecto a las obligaciones derivadas de los actos unilaterales.

Таким образом, руководящие принципы должны охватывать дополнительную информацию, необходимую для того, чтобы продемонстрировать соблюдение положений статей 2, 10 и 11.
Por consiguiente, las directrices deberán abarcar la información suplementaria necesaria para demostrar el cumplimiento de las disposiciones de los artículos 2, 10 y 11.

Руководящие принципы должны быть основаны на положениях Общего замечания 12 Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, но не подрывать их.
Las directrices deberían basarse en la observación general 12 del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, pero sin socavarla.

Руководящие принципы должны содержать список основных допущений, включая факторы выбросов, используемые для прогнозов в отношении всех газов.
Las directrices deberían contener una lista de las hipótesis esenciales, comprendidos los factores de emisión, utilizadas para las proyecciones de todos los gases.

Эти руководящие принципы должны основываться на изучении и понимании тех факторов, которые лежат в основе эрозии моральных ценностей в некоторых обществах.
Estas orientaciones deben basarse en el estudio y la comprensión de los factores que están subyacentes en el decaimiento de los valores morales en algunas sociedades.

Руководящие принципы должны четко и практически проводить разграничение между поставками государствам- участникам и поставками государствам- неучастникам ДНЯО.
Las directrices deben hacer una distinción clara y práctica entre las transferencias a los Estados Partes en el TNP y los Estados que no son partes en el Tratado;

Руководящие принципы должны основываться на авторитетном правовом толковании права на питание, содержащемся в Замечании общего порядка№ 12, но при этом не умалять это толкование.
Las directrices deberán basarse, sin criterio limitativo, en la interpretación jurídica autorizada del derecho a la alimentación expuesta en la Observación general Nº 12.

Руководящие принципы должны также охватывать такие специальные положения, которые могут быть необходимыми в отношении персонала, работающего неполный рабочий день/ резервного персонала.
Las directrices deberían abarcar también las disposiciones especiales que pudieran ser necesarias en el caso de funcionarios de dedicación parcial y funcionarios de reserva.

Руководящие принципы должны помочь партнерам, участвующим в процессе технического сотрудничества, разработать модели на основе наиболее эффективных методов технического сотрудничества.
Los principios rectores deben ayudar a los copartícipes en el proceso de cooperación técnica a elaborar modelos con arreglo a las mejores prácticas posibles de cooperación técnica.

Руководящие принципы должны разрабатываться в рамках процесса с широким кругом участников, в том числе-- Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;
Las directrices deberían elaborarse mediante un proceso participativo, en el que sería fundamental que interviniera la Oficina de las Naciones Unidas del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Руководящие принципы должны послужить основой для этого учебного модуля, поскольку в них четко определены правовые нормы, касающиеся обеспечения защиты перемещенных внутри страны лиц и оказания им помощи.
Los principios rectores deberían proporcionar una base firme para este módulo de capacitación puesto que puntualizan las normas jurídicas sobre la protección y asistencia a los desplazados internos.