PRINCIPIOS RECTORES DEBEN на Русском - Русский перевод

• руководящие принципы должны
• руководящие принципы следует

Примеры использования Principios rectores deben на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los principios rectores deben ser la importancia militar, el carácter práctico y la eficacia en función de los costos.
Руководящие принципы должны включать такие аспекты, как военная значимость, практичность и рентабельность.

A lo largo de los años, en una serie de sentencias históricas, el Tribunal Supremo de la India ha considerado que los Principios Rectores deben interpretarse como derechos fundamentales, ya que ambos tipos de derechos son complementarios entre sí.
По прошествии лет в ряде поворотных решений Верховный суд Индии постановил, что" руководящие принципы" необходимо рассматривать вместе с основными правами, так как обе группы прав дополняют друг друга.

Los principios rectores deben proporcionar mayor certidumbre con respecto a las obligaciones derivadas de los actos unilaterales.
Руководящие принципы должны обеспечивать бóльшую определенность в том, что касается обязательств, возникающих из односторонних действий.

Como en el caso de cualquier organización que realice transacciones comerciales o se asocie con empresas, los Principios Rectores deben aplicarse a los procedimientos y políticas internas de las Naciones Unidas y deben aplicarse con eficacia.
Как и в случае любой другой организации, осуществляющей коммерческие сделки или вступающей в партнерские связи с хозяйствующими субъектами, Руководящие принципы следует применять и эффективно проводить в жизнь в отношении внутренней политики и процедур Организации Объединенных Наций.

Sus principios rectores deben ser la eficiencia, la transparencia y la democratización de esta Organización, incluido su proceso de adopción de decisiones.
Его руководящими принципами должны быть эффективность, транспарентность и демократизация этой Организации, в том числе процесса принятия решений.

Para que tengan el debido efecto, los Principios Rectores deben ser aplicados de manera integral tanto por los Estados como por las empresas.
Чтобы возыметь должное воздействие, Руководящие принципы должны выполняться комплексно как государствами, так и частными предприятиями.

Los principios rectores deben ayudar a los copartícipes en el proceso de cooperación técnica a elaborar modelos con arreglo a las mejores prácticas posibles de cooperación técnica.
Руководящие принципы должны помочь партнерам, участвующим в процессе технического сотрудничества, разработать модели на основе наиболее эффективных методов технического сотрудничества.

El programa relativo a las empresas y los derechos humanos y los Principios Rectores deben integrarse, en su caso, en las actividades orientadas al fomento de la capacidad del personal de las Naciones Unidas.
Повестка дня, касающаяся предпринимательской деятельности и прав человека, и Руководящие принципы должны быть по возможности интегрированы в работу по укреплению потенциала персонала Организации Объединенных Наций.

Los Principios Rectores deben incorporarse, en su caso, al programa de establecimiento de políticas de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y sus órganos subsidiarios, el Comité de Alto Nivel sobre Programas, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Comité de Alto Nivel sobre Gestión.
Руководящие принципы следует, по возможности, включить в политическую повестку дня Координационного совета руководителей и его вспомогательных органов, Комитета высокого уровня по программам, Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Комитета высокого уровня по вопросам управления.

El marco estratégico y los principios rectores deben hacerse operativos mediante los procesos prácticos que sean necesarios para aplicar el marco.
Стратегическая основа и руководящие принципы должны быть введены в действие вместе с практическими процессами, необходимыми для реализации этой основы.

En ese contexto, los Principios Rectores deben integrarse en las asociaciones y programas pertinentes, en particular mediante la colaboración entre el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el ACNUDH, en su caso.
Для этого Руководящие принципы следует интегрировать в соответствующие партнерства и программы, в том числе в рамках сотрудничества, при необходимости, между Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев и УВКПЧ.

De manera similar, los Principios Rectores deben incorporarse en la programación y las políticas en otras esferas de actuación del sistema de las Naciones Unidas, como la educación, la salud, el VIH/SIDA, la mujer, los desplazados internos, la vivienda y la migración, que muestran vínculos con cuestiones de derechos humanos relacionadas con las empresas.
Аналогичным образом, Руководящие принципы следует также внедрить в политику и программы в других областях, охваченных системой Организации Объединенных Наций и пересекающихся с проблематикой прав человека в связи с предпринимательской деятельностью, таких как образование, здравоохранение, ВИЧ/ СПИД, женщины, внутренне перемещенные лица, жилье и миграция.

Estos Principios Rectores deben aplicarse de manera no discriminatoria, prestando atención especial a los derechos, necesidades y problemas de las personas pertenecientes a grupos o poblaciones con mayores riesgos de vulnerabilidad o marginación, y teniendo debidamente en cuenta los diversos riesgos que pueden enfrentar mujeres y hombres.
Настоящие руководящие принципы должны осуществляться без какой-либо дискриминации с уделением особого внимания правам и потребностям, а также проблемам отдельных лиц, принадлежащих к группам или общинам, которые, возможно, подвергаются повышенному риску стать уязвимыми или маргинализированными, а также с уделением должного внимания различным рискам, с которыми могут сталкиваться женщины и мужчины.

Estos Principios Rectores deben entenderse como un todo coherente y ser interpretados, individual y colectivamente, en términos de su objetivo de mejorar las normas y prácticas en relación con las empresas y los derechos humanos a fin de obtener resultados tangibles para las personas y las comunidades afectadas, y contribuir así también a una globalización socialmente sostenible.
Настоящие руководящие принципы следует рассматривать как единое целое и толковать в индивидуальном и коллективном порядке, исходя из их цели, которая заключается в повышении роли норм и практики, относящихся к предпринимательской деятельности в аспекте прав человека, с тем чтобы затрагиваемые отдельные лица и общины могли добиваться осязаемых результатов, и в этой связи также толковать их как вклад в обеспечение социально устойчивой глобализации.

El Relator Especial se hace eco de la afirmación del Mecanismo de expertos de que los Principios Rectores deben aplicarse específicamente a los pueblos indígenas con el debido respeto de las normas internacionales pertinentes, e insta a todas las partes interesadas a que tengan en cuenta el planteamiento del Mecanismo de expertos sobre las implicaciones concretas de los Principios Rectores en el contexto de las industrias extractivas que realizan operaciones o se proponen realizarlas en territorios indígenas o en sus inmediaciones(A/HRC/EMRIP/2011/2, párrs. 26 a 28).
Специальный докладчик присоединяется к мнению Экспертного механизма, согласно которому все Руководящие принципы должны применяться непосредственно к коренным народам с уделением должного внимания соответствующим международным нормам, а также настоятельно призывает все заинтересованные стороны учитывать изложенные Экспертным механизмом положения, касающиеся конкретных последствий Руководящих принципов в контексте проводимых или запланированных предприятиями горнодобывающей промышленности работ на территориях коренных народов или поблизости от них( A/ HRC/ EMRIP/ 2011/ 2, пункты 26- 28).

Se manifestó que los Principios Rectores deberían ser aplicados por todos los interesados pertinentes.
Отмечалось, что Руководящие принципы должны выполняться всеми соответствующими участниками.

Los principios rectores deberían proporcionar una base firme para este módulo de capacitación puesto que puntualizan las normas jurídicas sobre la protección y asistencia a los desplazados internos.
Руководящие принципы должны послужить основой для этого учебного модуля, поскольку в них четко определены правовые нормы, касающиеся обеспечения защиты перемещенных внутри страны лиц и оказания им помощи.

La puesta en práctica de los Principios Rectores debe considerarse, pues, como parte de las obligaciones que tienen los Estados en virtud del derecho internacional.
Таким образом, вопрос об осуществлении Руководящих принципов следует рассматривать в контексте имеющихся обязательств государств по международному праву.

En la redacción de esa disposición, uno de los principios rectores debería ser la intangibilidad de que están revestidos determinados tratados por las materias que regulan.
При разработке такого положения одним из руководящих принципов должна быть незыблемость определенных договоров по причине их предмета.

Ya sea que el tema abordado trate sobre la economía, las finanzas, el cambio climático o la política, el principio rector debe ser la igualdad y la justicia para todos.
Идет ли речь об экономике, финансах, изменении климата или политике, руководящим принципом должны быть равенство и справедливость для всех.

Los principios rectores deberían aumentar la conciencia respecto de las necesidades de protección de los desplazados internos y deberían servir como puntos de referencia útiles para la elaboración de legislación nacional pertinente para los desplazados internos.
Руководящие принципы должны способствовать повышению информированности о потребностях перемещенных внутри страны лиц защите, а также служить ориентиром для разработки национального законодательства по вопросам внутреннего перемещения.

El Director de la Dependencia de Derechos Humanos del Ministerio del Interior expresó el parecer de que los Principios Rectores debían ser considerados como portadores de valores moralmente vinculantes.
Руководитель Отдела прав человека министерства внутренних дел выразил мнение о том, что Руководящие принципы следует рассматривать в качестве документа, имеющего обязательную силу с точки зрения моральных принципов..

Los Principios Rectores deberían seguir siendo la base oficial de la interpretación de las responsabilidades y obligaciones respectivas de las empresas y los Estados, y de la forma en que deberían llevarse a la práctica dichas responsabilidades y obligaciones.
Руководящие принципы должны оставаться авторитетной основой для толкования соответствующих обязательств и обязанностей предприятий и государств, а также того, как они должны быть реализованы на практике.

Los principios rectores deberían ser rigurosos y objetivos y respetar las características religiosas y culturales de las sociedades, y los mecanismos de aplicación deberían ser coordinados entre los organismos competentes de las Naciones Unidas y las autoridades nacionales dentro de un marco consultivo.
Руководящие принципы должны быть строгими, объективными, уважающими культурные и религиозные характеристики обществ, а механизм претворения в жизнь должен быть скоординирован между соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и их национальными партнерами в рамках консультативной структуры.

El programa de las Naciones Unidas relativo a las empresas y los derechos humanos y los Principios Rectores deberían incorporarse al nivel de las políticas estratégicas en todo el sistema de las Naciones Unidas, incluidos los organismos, fondos y programas especializados.
Повестка дня Организации Объединенных Наций, касающаяся предпринимательской деятельности и прав человека, и Руководящие принципы следует закрепить во всей системе Организации, включая учреждения, фонды и специализированные программы, на стратегическом политическом уровне.

Los principios rectores deberían orientar a los organismos de desarrollo al asegurar que sus operaciones respalden, promuevan y refuercen la diversidad de modalidades de tenencia y aumenten el acceso de los pobres de las zonas urbanas a viviendas bien ubicadas.
Руководящие принципы должны ориентировать учреждения по вопросам развития на обеспечение того, чтобы их деятельность способствовала поддержке, поощрению и усилению разнообразных форм владения и расширению доступа бедного населения городов к хорошо расположенному жилью.

Además, la capacitación en los Principios Rectores debe rebasar el marco del Comité Permanente, a fin de dirigirse a todos los agentes que trabajan en relación con los desplazados internos, en particular el personal de las operaciones de paz internacionales y regionales.
Помимо этого, обучение в области Руководящих принципов не должно ограничиваться рамками МПК, а должно охватывать все стороны, занимающиеся проблемами перемещенных внутри страны лиц, включая международные и региональные организации по поддержанию мира.

La elección de los derechos humanos que pueden abordar los principios rectores debería basarse en la apreciación de cuáles son los derechos humanos más pertinentes en el contexto de la pobreza.
Выбор прав человека, которые могут быть включены в руководящие принципы, должны основываться на заключении о том, какие именно права наиболее значимы применительно к проблеме нищеты.

La capacitación en materia de los Principios Rectores debe trascender además el marco del Comité de Coordinación entre Organismos e impartirse a todos los agentes cuyo trabajo se desarrolle en la esfera de las personas desplazadas internamente, incluidos los que participen en operaciones de mantenimiento de la paz internacionales y regionales.
Подготовка по Руководящим принципам не должна ограничиваться рамками МПК- ее следует распространять на всех субъектов, работающих с перемещенными внутри страны лицами, включая участников международных и региональных операций по поддержанию мира.

Además, el proyecto de principios rectores debería abordar el fortalecimiento del papel de las personas más pobres en los programas humanitarios, a fin de que las personas que viven en la extrema pobreza no sean simplemente beneficiarios pasivos de esos programas.
Кроме того, по его мнению, в проекте руководящих принципов следует указать на необходимость активизации роли лиц, живущих в условиях крайней нищеты, в программах гуманитарной помощи, с тем чтобы они не были лишь пассивными получателями выгод от таких программ.