LOS SIGUIENTES PRINCIPIOS RECTORES на Русском - Русский перевод

• следующие руководящие принципы
• нижеследующие руководящие принципы

Примеры использования Los siguientes principios rectores на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La ley se basaba en los siguientes principios rectores:.
Этот Закон основывался на следующих руководящих принципах:.

Cabe también mencionar la Declaración de misión de Vorarlberg sobre la integración, que establece los siguientes principios rectores:.
Следует также упомянуть Программное заявление земли Форарльберг об интеграции, в котором предусмотрены следующие руководящие принципы:.

Acordamos y hacemos nuestros los siguientes principios rectores de las elecciones democráticas en África:.
Согласовывает и утверждает следующие Принципы проведения демократических выборов в Африке:.

Para facilitar la labor del grupo de trabajo se establecieron los siguientes principios rectores:.
Для содействия работе целевой группы были разработаны следующие руководящие принципы:.

Desearíamos aprovechar esta oportunidad para reiterar los siguientes principios rectores que deberían propiciar el consenso acerca del programa de trabajo de la Conferencia para el período de sesiones de 2010.
Мы хотели бы, пользуясь возможностью, подтвердить следующие руководящие принципы, которые должны подкреплять консенсус по программе работы Конференции в ходе сессии 2010 года.

Las prácticas de la OIT se ajustan completamente a los siguientes principios rectores:..
Что касается положений руководящих принципов, то практика МОТ полностью соответствует следующим принципам:.

Aprueba los siguientes principios rectores, que somete a la consideración del Consejo de Derechos Humanos expresando la esperanza de que todos los interesados los examinen a fondo con miras a su aprobación.
Принимает следующие руководящие принципы, которые она представляет на рассмотрение Совету по правам человека, выражая пожелание, чтобы все заинтересованные стороны подробно обсудили и приняли их.

Todos los Estados deben adoptar los siguientes principios rectores:.
Всем странам следует руководствоваться следующими руководящими принципами:.

Las Partes deberían cooperar para atender las necesidades en materia de capacidad de los países en desarrollo, teniendo en cuenta los siguientes principios rectores:.
Стороны должны сотрудничать в удовлетворении потребностей развивающихся стран в области потенциала с учетом следующих руководящих принципов:.

La Reunión del Grupo de Expertos acordó los siguientes principios rectores del proceso de revisión:.
Участники совещания группы экспертов согласовали следующие руководящие положения в отношении процесса пересмотра:.

El OSACT recomendó que para las nuevas mejoras de la interfaz se estableciera un orden de prioridad utilizando los siguientes principios rectores:.
ВОКНТА рекомендовал придать приоритетный характер дальнейшей работе по совершенствованию интерфейса в соответствии со следующими руководящими принципами:.

Los siguientes principios rectores tienen por objeto ayudar a la dirección y al personal del MM y de la secretaría a entender mejor la utilidad de realizar actividades conjuntas y de entablar relaciones de colaboración.
Нижеследующие руководящие принципы направлены на оказание содействия руководству и персоналу ГМ и секретариата в целях более лучшего понимания значения работы в совместном режиме и партнерства.

La reglamentación de la República de Croacia sobre los procedimientos para mantener registros comprende los siguientes principios rectores:.
Нормативные положения, действующие в Республике Хорватии и регулирующие процедуры сбора и ведения информации, основаны на следующих положениях руководящих принципов:.

El apoyo del UNICEF a programas en la esfera del agua, el saneamiento y la higiene se guía por los siguientes principios rectores dentro del marco general del enfoque de la programación basado en los derechos humanos.
Программы в области водоснабжения, санитарии и гигиены, осуществляемые при содействии ЮНИСЕФ, регулируются нижеследующими принципами в общих рамках применения правозащитного подхода к программированию.

En el mismo período de sesiones, el OSACT recomendó que para las nuevas mejoras de la interfaz se estableciera un orden de prioridad utilizando los siguientes principios rectores:.
На той же сессии ВОКНТА рекомендовал придать приоритетный характер дальнейшей работе по совершенствованию интерфейса в соответствии со следующими руководящими принципами:.

Es ésta una prioridad del actual Gobierno, que ha fijado los siguientes principios rectores de la política de educación: a educación para todos, b calidad y equidad, c responsabilidad y d participación y negociación(véanse los objetivos en el párr. 741 del documento E/1990/6/Add.6).
Эта область является одной из приоритетных для нынешнего правительства, установившего следующие основополагающие принципы политики в области образования: a всеобщий характер образования; b качество и справедливость; c ответственность; и d участие и обсуждение( цели см. в пункте 714 документа E/ 1990/ 6/ Add. 6).

Debería tratarse de un proceso técnico, de facilitación y de fomento de la confianza, emprendido conforme a las directrices claramente definidas que se describen en los párrafos 42 y 43 infra, y basarse en los siguientes principios rectores:.
Это должен быть стимулирующий, технический и укрепляющий доверие процесс, осуществляемый в соответствии с четко определенными руководящими положениями, изложенными в пунктах 42- 43 ниже и разработанных на основе следующих руководящих принципов:.

A fin de evitar esos errores del pasado es preciso adoptar un nuevo enfoque basado en los siguientes principios rectores: a un mejor proceso de consulta entre el Estado y el sector privado; b mecanismos disciplinarios eficaces para los casos de desempeño deficiente de las empresas y sectores; c una mayor importancia a la educación y la especialización; y d mecanismos creíbles para el seguimiento y la evaluación de las políticas.
Чтобы избежать этих ошибок, которые допускались в прошлом, требуется новый подход, в основе которого должны лежать следующие руководящие принципы: а более эффективные консультации между государством и частным сектором; b действенные дисциплинарные механизмы для недостаточно эффективно работающих компаний и секторов; с усиление акцента на образовании и повышении квалификации; и d надежные механизмы для мониторинга и оценки политики.

Además, un Grupo de alto nivel que se reunió en marzo de 2000 bajo los auspicios de Vuestra Excelencia para examinar a fondo las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con la paz y seguridad, señaló en sus conclusiones los siguientes principios rectores de toda operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas:.
Кроме того, Группа высокого уровня, созванная в марте 2000 года под эгидой Вашего Превосходительства для проведения тщательного обзора мероприятий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и безопасности, пришла к выводу о том, что любая миротворческая операция Организации Объединенных Наций должна руководствоваться следующими принципами:.

El capítulo V de la Carta, dedicado al derecho a la protección judicial y legal en general, contiene los siguientes principios rectores sobre el derecho a la protección judicial: toda persona puede hacer valer sus derechos ante un tribunal independiente e imparcial y quien alegue que una decisión de la administración pública ha vulnerado sus derechos puede solicitar que un tribunal examine la legalidad de dicha decisión, si la ley no dispone lo contrario.
Глава V Хартии посвящена праву на судебную и иную правовую защиту и содержит следующие руководящие принципы в отношении права на судебную защиту: каждый гражданин может отстаивать свои права в независимом и беспристрастном суде, каждый гражданин, утверждающий, что его права были ущемлены решением государственного органа, может, кроме случаев, предусмотренных законом, обжаловать законность такого решения в суде.

Las consultas evacuadas en relación con el tema 1 de nuestra agenda han puesto de relieve las verdades fundamentales que deberían sustentar a la perfección el consenso en esta cuestión, si todos nosotros las aceptásemos. La delegación de Argelia señala a este respecto que podría encontrarse una solución muy rápidamente si se adoptasen racionalmente los siguientes principios rectores como base de trabajo.
Проводимые в настоящее время консультации по пункту 1 нашей повестки дня высветили элементарные истины, которые должны позволить успешно добиться консенсуса по этому вопросу, если они будут признаны всеми нами, и в этом отношении алжирская делегация твердо считает, что можно очень быстро отыскать надлежащее решение, стоит лишь рационально построить работу на основе следующих руководящих принципов.

Derivados de la declaración sobre la misión y del mandato del UNICEF y de la función de las Naciones Unidas, confirmada en el examen trienal amplio de las políticas de 2004 y otras resoluciones de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social, el presente plan estratégico de mediano plazo se basa en los siguientes principios rectores, que se aplicarán en toda la organización en su ejecución.
Вытекая из задач и мандата ЮНИСЕФ, а также роли Организации Объединенных Наций, подтвержденной в трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики( ТВОП) 2004 года и других резолюциях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, нижеследующие руководящие принципы лежат в основе настоящего ССП и будут применяться по всей организации в ходе его осуществления.

En relación con esta posible causa de nulidad se presenta el siguiente principio rector, que corresponde al apartado primero del mismo, al que seguirán en el apartado correspondiente los demás párrafos relacionados con las causas de nulidad, y que señalaremos tras la explicación de cada una de ellas:.
В связи с этим возможным основанием недействительности предлагается следующий руководящий принцип, который соответствует первому пункту соответствующей статьи и после которого в соответствующих разделах будут изложены другие основания недействительности с соответствующими пояснениями:.

El Mecanismo Financiero y Tecnológico de Mitigación propuesto se regirá por los siguientes principios y criterios rectores:.
Предлагаемый финансовый и технологический механизм в целях предотвращения в своей деятельности опирается на следующие принципы и руководящие критерии:.

Se aplicarán los principios rectores siguientes:.
Будут применяться следующие руководящие принципы:.

El marco decenal de programas debería atenerse a los principios rectores siguientes:.
Десятилетние рамки программ должны соответствовать следующим руководящим принципам:.

Las presunciones o los principios rectores son los siguientes:.
Предположения или руководящие принципы заключаются в следующем:.

Además, se determinaron los principios rectores siguientes para el diseño y la programación del SIIG:.
Кроме того, в качестве руководящих принципов проектирования и разработки ИМИС было установлено следующее:.

El instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques debe atenerse a los principios rectores siguientes:.
В не имеющем обязательной юридической силы документе по всем видам лесов должны соблюдаться следующие руководящие принципы:.

Por último, mi delegación reitera los siguientes objetivos y principios rectores de la reforma del Consejo de Seguridad.
И наконец, моя делегация вновь подтверждает следующие цели и руководящие принципы реформы Совета Безопасности.