Примеры использования El principio rector на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Principio rector 25, párrafo 2, in fine, dice así:.
Se respaldó la definición de"acto unilateral stricto sensu" que figura en el principio rector 1.
Была выражена поддержка определению<<одностороннего акта stricto sensu>gt;, изложенному в Руководящем принципе 1.Este es el principio rector de nuestra política exterior.
Это-- один из руководящих принципов, лежащих в основе внешней политики нашей страны.Оказание помощи странам, находящимся на переходном этапе, стало одним из руководящих принципов работы Комиссии.Según lo establecido en el Principio Rector 28, el regreso y el reasentamiento deben ser voluntarios.
Как следует из руководящего принципа 28, возвращение и расселение должны осуществляться добровольно.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principio rector
los mismos principioslos tres principiossolo el principioel segundo principioun principio rector
el primer principioel principio non
cuatro principiosel tercer principio
Больше
Основополагающие руководящие принципы Организации изложены в Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка.El Principio Rector 19 abunda en el tipo de respuestas que deben aportar las empresas a estas situaciones.
В руководящем принципе 19 подробнее говориться о том, каким образом предприятиям следует действовать Al fin y al cabo,el fomento de los derechos humanos fue el principio rector en que se basó la creación de las Naciones Unidas.
В конце концов,содействие соблюдению прав человека являлось руководящим принципом, в соответствии с которым создавалась ООН.El Principio Rector 19 dispone que, en caso necesario, los desplazados internos tendrán acceso a los servicios psicológicos y sociales.
Согласно руководящему принципу 19, в случае необходимости перемещенные внутри страны лица имеют доступ к службам психологической и социальной помощи.Концепция диалога между культурами является руководящим принципом в политике правительства в области двуязычного межкультурного образования.El principio rector con respecto al uso letal de la fuerza o de las armas de fuego es la defensa de la propia vida o de la de otros.
Руководящим принципом в отношении применения смертоносной силы или огнестрельного оружия является защита своей жизни или жизни других.Su delegación está preocupada por el contenido del principio rector 10, que se refiere a la revocación de las declaraciones unilaterales.
У делегации Соединенных Штатов вызывает озабоченность содержание руководящего принципа 10, касающегося отзыва односторонних заявлений.El principio rector 2 afirma simplemente que todo Estado tiene capacidad para contraer obligaciones jurídicas mediante declaraciones unilaterales.
В руководящем принципе 2 всего лишь утверждается, что любое государство обладает правоспособностью брать на себя юридические обязательства посредством односторонних заявлений.En su informe inicial a la Comisión de Derechos Humanos en 2005(E/CN.4/2005/84), el Representante analizó la aplicación del Principio Rector 3.
Представитель рассмотрел вопрос об осуществлении Руководящего принципа 3 в своем первоначальном докладе для Комиссии по правам человека в 2005 году( E/ CN. 4/ 2005/ 84).A ese respecto, el principio rector podría ser la seguridad humana, basada en un enfoque integral y centrado en las personas.
Одним из основных руководящих принципов может стать концепция безопасности человека, основанная на целостном подходе, ориентированном на интересы людей.Cuando se trata de derechos humanos o de otros intereses públicos,la transparencia debería ser el principio rector, sin perjudicar a la legítima confidencialidad comercial.
Там, где речь идет о правах человека идругих государственных интересах, руководящим принципом должна быть транспарентность без ущерба законной коммерческой конфиденциальности.Según el Principio Rector 28, las autoridades deben facilitar la reintegración de los desplazados internos que regresen a sus zonas de origen o se reasienten.
В соответствии с Руководящим принципом 28 органам власти следует облегчать реинтеграцию вернувшихся или переселившихся перемещенных внутри страны лиц.Ya sea que el tema abordado trate sobre la economía, las finanzas,el cambio climático o la política, el principio rector debe ser la igualdad y la justicia para todos.
Идет ли речь об экономике, финансах,изменении климата или политике, руководящим принципом должны быть равенство и справедливость для всех.A la luz del principio rector 4, se recomienda mantener la actual distribución de los recursos básicos entre las regiones y las demás categorías de programas.
Согласно руководящему принципу 4 рекомендуется сохранить распределение основных ресурсов между регионами и другими категориями программ.Конвенция о правах ребенка является основным руководством для организации при проведении исследований и реализации программ в сфере здравоохранения.El principio rector de las actividades operacionales debe ser el mejoramiento de la eficacia y la eficiencia de los programas de las Naciones Unidas.
Ведущим принципом оперативной деятельности должно стать расширение эффективности и действенности программ Организации Объединенных Наций.Éstas se fundamentan en el principio rector de la indivisibilidad de la seguridad internacional y de la preeminencia de la seguridad colectiva sobre los requerimientos individuales de los Estados.
Они основаны на ведущем принципе неделимости международной безопасности и необходимости того, чтобы коллективная безопасность превалировала над индивидуальными потребностями государств.El principio rector de las actividades de la UNAMA es consolidar el liderazgo del Afganistán e incrementar la cohesión internacional en apoyo de ese liderazgo.
Ведущим принципом деятельности МООНСА является укрепление руководящей роли Афганистана и сплочение международных действий в поддержку этой руководящей роли.Si bien ése es el principio rector colectivo, también existe gran interés en la comunidad de las ONG en lograr una buena coordinación de las iniciativas de desarrollo.
Помимо принципа коллективного руководства среди сообщества НПО существует глубокое убеждение в необходимости хорошей координации инициатив по развитию.В El principio rector es sencillo: se aplican los mismos controles a la intermediación que a la exportación y tránsito de material de defensa.
Руководящие принципы являются простыми: одни и те же контрольные механизмы применяются к посреднической деятельности в сфере материальных средств оборонного назначения и к их экспорту и перевозке.Como se indica en el comentario al Principio Rector 3, los Estados deben considerar una combinación inteligente de medidas para promover el respeto de los derechos humanos por las empresas.
Как отмечается в комментарии к Руководящему принципу 3, государствам следует рассмотреть возможность принятия некоего рационального комплекса мер, способствующих соблюдению предприятиями прав человека.Se expresó preocupación por la idea, enunciada en el comentario al principio rector 6, de que una declaración dirigida a la comunidad internacional pudiera entrañar obligaciones erga omnes.
Было выражено беспокойство относительно сформулированной в комментарии к Руководящему принципу 6 идее о том, что заявление, адресованное международному сообществу, может содержать обязательства erga omnes.Se expresó apoyo al principio rector 8, en que se afirmaba la nulidad de una declaración unilateral en oposición con una norma imperativa de derecho internacional general.
Была выражена поддержка Руководящему принципу 8, в котором говорится о ничтожности одностороннего заявления, противоречащего императивной норме общего международного права.Угрозы нападения и сами нападения на места, в которых нашли убежище внутренне перемещенные лица,также противоречат руководящему принципу 10( 2).
