Примеры использования Principio de tierra на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Israel debe aceptar el principio de tierra por paz.
Израиль должен согласиться с принципом" земля в обмен на мир".El principio de tierra por paz fue desechado, para ser reemplazado por una nueva fórmula.
Принцип" территории в обмен на мир" был отброшен и заменен новой формулой.La paz se logrará de conformidad con el principio de tierra por paz, o no se logrará nunca.
Мир либо будет достигнут El principio de tierra por paz aún espera una definición del término“tierra”.
Принцип" земля в обмен на мир" по-прежнему ожидает претворения Таким образом мирный процесс, основанный на принципе" земля в обмен на мир", оказывается под угрозой.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principio rector
los mismos principioslos tres principiossolo el principioel segundo principioun principio rector
el primer principioel principio non
cuatro principiosel tercer principio
Больше
Israel debe respetar el principio de tierra por paz y debe retirarse de todos los territorios árabes ocupados.
Израиль должен соблюдать принцип" земля в обмен на мир" и должен уйти со всех оккупированных арабских территорий.La cuestión del Oriente Medio debe resolverse equitativa y ampliamente sobre la base del principio de tierra por paz.
Ближневосточный вопрос должен решаться справедливо и комплексно на основе принципа" земля в обмен Este proceso también se fundó en el principio de tierra por paz y en el logro de los derechos legítimos del pueblo palestino.
Этот процесс также был основан El proceso de pazdebe basarse en las resoluciones de las Naciones Unidas y en el principio de tierra por paz.
Мирный процесс долженосновываться на резолюциях Организации Объединенных Наций и на принципе" земля в обмен на мир".Tal paz debe basarse en el principio de tierra por paz y en el establecimiento de un Estado palestino independiente, con Jerusalén por capital.
Он должен основываться на принципе" земля в обмен на мир" и создании независимого палестинского государства со столицей En particular, Siriaha afirmado siempre su adhesión a las bases de la Conferencia de Madrid y al principio de tierra por paz.
В частности,Сирия всегда подтверждала свою приверженность основам Мадридской конференции и принципу" земля в обмен на мир".Se niega a aceptar la Conferencia de Madrid y el principio de tierra por paz como principio básico del derecho internacional.
Он отказывается придерживаться решений Мадридской конференции и принципа" земля в обмен на мир" Pero no lo logrará,porque el Líbano cree en la paz definida en la resolución 425 y en el principio de tierra por paz.
Но ему не удастсяэто сделать, потому что Ливан верит Eso contraviene las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y el principio de tierra por paz, y no cabe duda de que agravará la discordia entre israelíes y palestinos.
Это противоречит соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и принципу« земля в обмен на мир» и чревато обострением израильско- палестинского спора.En segundo lugar, el proceso de paz se basa en principios sólidos y bien conocidos, el principal de los cuales es el principio de tierra por paz.
Во-вторых, мирный процесс основан на общеизвестных и прочных принципах, прежде всего на принципе" земля в обмен на мир".Australia apoya una solución completa para la controversiadel Oriente Medio sobre la base del principio de tierra por paz y las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967) y 338(1973).
Австралия поддерживает комплексное урегулирование ближневосточного спора на основе принципа" земля в обмен на мир" и резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.La iniciativa árabe de Beirut ofreció un esbozo para alcanzar ese acuerdo,basado en el derecho internacional y el principio de tierra por paz.
Арабская инициатива, выдвинутая Además, el pueblo palestino difunde el principio de tierra por paz y el establecimiento de un Estado palestino independiente en su territorio nacional, con Jerusalén como su capital.
Они также поддерживают принцип<< земля в обмен на мирgt;gt; и создание независимого палестинского государства на своей национальной земле со столицей Israel contraviene sus obligaciones jurídicas contraídas con arreglo a los acuerdos de paz sobre la base del derecho internacional y el principio de tierra por paz.
Тем самым Израиль нарушает свои юридические обязательства по мирным договорам,основывающиеся на международном праве и принципе" земля в обмен на мир".Vino por fin la iniciativa de paz de los Estados Unidos de América,que reafirmó el principio de tierra por paz en base a las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.
Наконец, Соединенные Штаты выдвинули мирную инициативу, которая подтверждала принцип" земля в обмен на мир", на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.Desde el mismo comienzo del proceso de paz, Túnez haapoyado los principios subyacentes en la Conferencia de Madrid, especialmente el principio de tierra por paz.
С самого начала мирного процесса Тунис поддерживает принципы,заложенные Contravienen también la Declaración de Principios, que se basa en el principio de tierra por paz, así como las garantías establecidas en las disposiciones de los diversos acuerdos posteriores concertados entre Israel y la Autoridad Palestina.
Они также противоречат Декларации принципов, в основе которой лежит принцип" земля в обмен на мир", а также гарантиям, определенным в положениях различных последующих соглашений между Израилем и Палестинским органом.Nuestra paz se basa en la Conferencia de Paz celebrada en Madrid en 1991, en las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978)del Consejo de Seguridad y en el principio de tierra por paz.
Наш мир зиждется на Мадридской мирной конференции 1991 года, на резолюциях 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978),а также на принципе" земля в обмен на мир".Los Acuerdos de Oslo deben aplicarse íntegramente por las dos partes, además,se debe acatar el principio de tierra por paz que es el fundamento de los acuerdos de paz.
Обе стороны должны En este contexto, instamos a Israel a que elija el camino de la paz y regrese a la mesa de negociaciones, a fin de lograr la paz de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y del principio de tierra por paz.
В этой связи мы призываем Израиль избрать путь мира и вернуться за стол переговоров, чтобы установить мир в соответствии снадлежащими резолюциями Организации Объединенных Наций и принципом<< земля в обмен на мирgt;gt;.El objetivo del actual proceso de paz es la aplicación de las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978)del Consejo de Seguridad y del principio de tierra por paz.
Цель нынешнего мирного процесса- обеспечить осуществление резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978)Совета Безопасности и применение принципа" земля в обмен на мир".Esa Conferencia histórica dio lugar a procesos de negociación amplios, cuyos marcos de referencia eran lasresoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y el principio de tierra por paz.
Эта историческая конференция положила начало всеобъемлющему процессу переговоров,рамками для которого послужили соответствующие резолюции Совета Безопасности и принцип" земля в обмен на мир".Fuimos a la conferencia de Madrid por solidaridad con nuestros hermanos árabes, sobre la base de las resoluciones 242(1967) y 338(1973)del Consejo de Seguridad y del principio de tierra por paz.
Мы участвовали в Мадридской конференции в знак солидарности с нашими арабскими братьями, на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973)Совета Безопасности и принципа« земля в обмен на мир».Si Israel quiere la paz, tendrá que llevar adelante el proceso de paz sobre la base de los principios de Madrid,de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y del principio de tierra por paz.
Если Израиль хочет мира, он должен будет стремиться к мирному процессу на основе Мадридских принципов,соответствующих резолюций Совета Безопасности и принципа" земля в обмен на мир".Por ello es necesario promover una paz justa y general como se contempla en la iniciativa aprobada en la Cumbre Árabe de Beirut,basada en las resoluciones del Consejo de Seguridad y en el principio de tierra por paz.
Поэтому необходимо содействовать достижению справедливого и полного мира, к чему призывает инициатива, принятая на арабском саммите в Бейруте,которая основана на резолюциях Совета Безопасности и на принципе" земля в обмен на мир".
