EL PRINCIPIO DE UNIVERSALIDAD на Русском - Русский перевод

• принцип универсальности
• принципа универсальности
• принципом универсальности
• принципу универсальности
• универсальный принцип

Примеры использования El principio de universalidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Varios oradores citaron el principio de universalidad del UNICEF.
Ряд ораторов указали на принцип универсальности ЮНИСЕФ.

El UNFPA seguiría atendiendo las prioridades de los países donde se ejecutaban programas, de conformidad con el principio de universalidad.
ЮНФПА продолжит работать в соответствии с принципом универсальности и с учетом приоритетов стран осуществления программ.

Si este proyecto de resolución se ocupa del principio de universalidad, debe aplicarse ampliamente.
Если в этом проекте речь идет о принципе универсальности, его следует применять на широкой основе.

El Director Ejecutivo Adjunto(Programa) señaló que el UNFPA deseaba prestar más atención a los países menos adelantados sin olvidar el principio de universalidad.
Заместитель Директора- исполнителя( по программе) отметил, что ЮНФПА хотела бы уделять большее внимание НРС, не забывая при этом о принципе универсальности.

Esa exclusión contraviene gravemente el principio de universalidad que es la base de las Naciones Unidas.
Это исключение представляет собой серьезное нарушение принципа универсальности, являющегося краеугольным камнем системы Организации Объединенных Наций.

En este esfuerzo, es absolutamente necesario incluir a todos los pueblos del mundo, tal como previeron nuestros fundadores y tal como dicta el principio de universalidad.
Назрела острая необходимость подключить к этим усилиям всех людей в мире, как то предусмотрено основателями нашей Организации и закреплено в принципе универсальности.

Tratar de reforzar el principio de universalidad en la vigilancia de la situación de los derechos humanos en todo el mundo.
Стремиться к укреплению принципа универсальности в деле наблюдения за положением в области прав человека во всем мире.

En esta materia debería aplicarse el principio de universalidad.
В данной области следует руководствоваться принципом универсальности.

En los programas por países se destaca el principio de universalidad, en el que se señala la necesidad imperiosa de alcanzar a los grupos marginados y vulnerables.
В страновых программах уделяется больше внимания принципу универсальности, который требует обеспечить охват неохваченных уязвимых групп.

Después de todo, es una Organización basada en el principio de universalidad.
В конечном счете речь идет об организации, которая основана на принципе универсальности.

De acuerdo con el principio de universalidad, el Gobierno salvadoreño deberá procurar que los recursos satisfagan las necesidades básicas de todas las personas mayores.
Согласно принципу универсальности правительство Сальвадора должно стремиться выделять адекватные ресурсы на удовлетворение основных потребностей всех пожилых людей.

La denegación del derecho a la representación internacional contraviene el principio de universalidad previsto en la Carta.
Отказ в праве на международную представленность противоречит принципу универсальности, предусмотренному положениями Устава.

De conformidad con el principio de universalidad consagrado en la Carta de las Naciones Unidas, también correspondería otorgar la condición de observadores a estos territorios en la Asamblea General.
В соответствии с провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций принципом универсальности этот статус наблюдателя следует также предоставить этим территориям и в Генеральной Ассамблее.

En segundo lugar, la cuestión de Taiwán es un asunto interno de China y el principio de universalidad no se aplica en ese caso.
Во-вторых, вопрос о Тайване относится к внутренним делам Китая и принцип универсальности в данном случае не применяется.

De los cinco principios, el principio de universalidad ha dado lugar a cuestiones de aplicación en relación con la inmunidad; y a veces se ha opinado que el reconocimiento de dicha jurisdicción determinaría que la inmunidad fuera efectivamente irrelevante respecto de determinados crímenes.
Из пяти принципов именно универсальный принцип породил вопросы имплементации в отношении иммунитета; иногда высказывается мнение, что признание такой юрисдикции фактически сделает иммунитет неприменимым по отношению к конкретным преступлениям.

En efecto, se trata de un acontecimiento histórico que consolida y reafirma el principio de universalidad de las Naciones Unidas.
Это действительно историческое событие, которое способствует укреплению и утверждению принципа универсальности Организации Объединенных Наций.

Fuera del ámbito de esa Corte, el principio de universalidad se circunscribe a la facultad que tienen los Estados de investigar y juzgar a las personas con miras a evitar la impunidad de las graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
Вне компетенции Суда принцип универсальности ограничивается правом государств осуществлять расследование и судебное преследование индивидов с целью предотвращения безнаказанности за тяжкие нарушения прав человека и международного гуманитарного права.

En su conjunto el sistema de instrumento sobre la materia se basa en el principio de universalidad, de indivisibilidad e interdependencia de los derechos humanos.
Вся система относящихся к этому вопросу документов основывается на принципе универсальности, неделимости и взаимозависимости прав человека.

Los fundamentos de esa jurisdicción son la territorialidad, la nacionalidad, la personalidad pasiva y el principio de protección y, por último, el principio de universalidad.
Основу юрисдикции составляют территориальность, гражданская принадлежность, пассивная правосубъектность и защитный принцип и, наконец, универсальный принцип.

La representación de Taiwán en las Naciones Unidas cumplirá el principio de universalidad de su composición, haciendo que la Organización mundial sea representativa, global y eficaz.
Представительство Тайваня в Организации Объединенных Наций явится реализацией принципа универсальности членского состава и сделает всемирную организацию более представительной, всеобъемлющей и эффективной.

El simple hecho de que la tortura constituya una gravísima ofensa que suscita indignación y preocupación generales no es en si misma justificación suficiente para aplicar el principio de universalidad.
Само по себе обстоятельство, что пытки являются очень серьезным преступлением, вызывающим повсеместное неприятие и озабоченность, не является достаточным оправданием для применения принципа универсальности.

Teniendo en cuenta los principios rectores en que se basa la selección de indicadores y, en particular, el principio de universalidad, el indicador seleccionado incluye un desglose por sexo.
С учетом руководящих принципов выбора показателей, в частности принципа универсальности, отобранный показатель включает разбивку по гендеру.

Además, en ocasiones, estas tendencias han contribuido a la marginación de las Naciones Unidas y han provocado polémicos debates sobre las competencias, la responsabilidad democrática y el principio de universalidad.
Кроме того, в некоторых случаях эти тенденции способствовали изолированию Организации Объединенных Наций и вызывали споры относительно ответственности, демократических принципов подотчетности и принципа универсальности.

La admisión de Timor-Leste y Suiza como miembros de pleno derecho de las Naciones Unidas fortalece el principio de universalidad que siempre ha caracterizado a la Organización.
Вступление Тимора- Лешти и Швейцарии в Организацию Объединенных Наций в качестве ее полноправных членов способствует укреплению принципа универсальности, которым всегда характеризовалась эта Организация.

Por consiguiente, dicha resolución viola el principio de universalidad, que constituye uno de los fundamentos de la Carta de las Naciones Unidas, y no es una solución amplia, razonable ni justa de la cuestión de la representación del pueblo chino ante las Naciones Unidas.
По этой причине она нарушает принцип универсальности, являющийся одним из основных принципов Устава Организации Объединенных Наций, и не является всеобъемлющим разумным и справедливым решением вопроса о представительстве китайского народа в Организации Объединенных Наций.

El reconocimiento de la República Popular de China por las Naciones Unidas es compatible con el principio de universalidad y con la Carta de las Naciones Unidas.
Признание Китайской Народной Республики Организацией Объединенных Наций вполне соответствует принципу универсальности и Уставу Организации Объединенных Наций.

Después de todo lo que han logrado las Naciones Unidas para realizar el principio de universalidad, la exclusión completa de Taiwán de las Naciones Unidas plantea un problema moral y jurídico a la comunidad internacional.
После всех этих достижений в реализации принципа универсальности полное исключение Тайваня из Организации Объединенных Наций является моральным и правовым вызовом международному сообществу.

Desde el fin de la guerra fría, la labor de las Naciones Unidas ha cobrado una importancia cada vez mayor, y el principio de universalidad ha adquirido una nueva urgencia.
Со времени окончания<< холодной войны>gt; деятельность Организации Объединенных Наций приобретала все большее значение, и осуществление принципа универсальности стало еще более актуальным.

Teniendo en cuenta los principios rectores para la selección de indicadores, y en particular el principio de universalidad, el indicador básico conexo seleccionado se centra en la cuestión de la discriminación por razones de género.
С учетом руководящих принципов отбора показателей, в частности принципа универсальности, данный показатель тесно связан с проблемой гендерной дискриминации.

Consideramos que se debe atribuir la misma importancia al principio de universalidad de las Naciones Unidas.
Мы считаем, что подобное же значение должно быть придано принципу универсальности Организации Объединенных Наций.

Как использовать "el principio de universalidad" в предложении

En apoyo de ello, Waldo Albarracn ha sealado que dicha jurisdiccin debe sustentarse en el principio de universalidad de los derechos.

Otro elemento peculiar del seguro marítimo, de tal importancia que merece una intensa referencia, es el principio de universalidad de riesgos.

Junto a ellas, se ha quedado el principio de universalidad de los derechos humanos y el carácter extraterritorial de sus obligaciones.

- La participacin directa de la ciudadana mediante el voto individual: en la que queda recogido el principio de universalidad 2.

En la práctica, el principio de universalidad no se ha aplicado nunca a personas que no estén presentes en el país.

Las nuevas reglas de valoración del bien asegurado en el contrato de seguro náutico y el principio de universalidad de riesgo.

Tal solicitud se enmarca en el principio de universalidad que rige el accionar de todo el Sistema de las Naciones Unidas.

Generalidades y estrategia Suiza mantiene relaciones con todos los países del mundo, según el principio de universalidad de su red exterior.