ПРИНЦИПОМ УНИВЕРСАЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el principio de universalidad

Примеры использования Принципом универсальности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В данной области следует руководствоваться принципом универсальности.
En esta materia debería aplicarse el principio de universalidad.

В соответствии с принципом универсальности охрана здоровья гарантируется всем, независимо от цвета кожи, расы, вероисповедания, рода занятий или дохода.
En virtud del principio de la universalidad, se garantiza la atención sanitaria a todos, con independencia de su color, raza, religión, situación en cuanto al empleo o ingresos.

Наше настояние на присоединении Израиля к ДНЯО находится в полном соответствии с принципом универсальности.
Nuestra insistencia en que Israel adhiera al TNP es congruente con el principio de la universalidad.

Такое исключительное основание для осуществления юрисдикции часто называют" принципом универсальности" или" универсальной юрисдикцией".
Esta base excepcional para el ejercicio de la jurisdicción se denomina con frecuencia" principio de universalidad" o" jurisdicción universal".

Это достижение должно быть признано Организацией Объединенных Наций также в соответствии с принципом универсальности.
Este hecho debería ser reconocido por las Naciones Unidas, de conformidad con el principio de la universalidad.

Что касается прав человека, то Алжир руководствуется принципом универсальности и все более активной ратификации международных договоров.
En lo que respecta a los derechos humanos, Argelia ha adoptado el principio de la universalidad y una participación creciente en la ratificación de los instrumentos internacionales.

Другие же ораторы заявили, что они с трудом понимают эту концепцию и ее связь с принципом универсальности.
Otros oradores, por su parte, tuvieron dificultades para comprender ese concepto y su relación con el principio de la universalidad.

Вопрос о заявлениях о толковании связан с принципом универсальности многосторонних договоров в целом и нормативных договоров в частности.
La cuestión de las declaraciones interpretativas está vinculada al principio de la universalidad de los tratados multilaterales en general y de los tratados normativos en particular.

Именно исходя из этого, моя страна неоднократно призывала предоставить Китайской Республике на Тайване возможность принимать участие в делах этой Организации в соответствии с принципом универсальности.
Es con este ánimo que mi país ha abogado en reiteradas ocasiones por la participación de la República de China en los asuntos de esta Organización, de conformidad con los principios de universalidad.

Содружество Доминики считает, что, руководствуясь принципом универсальности, следует принять Китайскую Республику на Тайване в члены Организации Объединенных Наций.
El Commonwealth de Dominica cree que sobre la base del principio de la universalidad, Taiwán(República de China) debe ser admitido como Miembro de las Naciones Unidas.

Двадцать три миллиона человек-- жителей Тайваня требуют осуществления их права на представленность в Организации Объединенных Наций в соответствии с принципом универсальности, закрепленным в Уставе.
Los 23 millones de habitantes de Taiwán solicitan el derecho a la representación en las Naciones Unidas de conformidad con el principio de la universalidad consagrado en la Carta.

В соответствии с провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций принципом универсальности этот статус наблюдателя следует также предоставить этим территориям и в Генеральной Ассамблее.
De conformidad con el principio de universalidad consagrado en la Carta de las Naciones Unidas, también correspondería otorgar la condición de observadores a estos territorios en la Asamblea General.

Посредством формулировки, включенной в Гаагскую конвенцию 1970 года, данное обязательство было значительно укреплено путем его сочетания с принципом универсальности пресечения соответствующих террористических актов.
Mediante esa fórmula, que figura en el Convenio de La Haya de 1970, la obligación en cuestión se ve muy reforzada al combinarla con el principio de la universalidad de la represión de los actos terroristas pertinentes.

В соответствии с принципом универсальности, или международного права, Перу распространяет свои нормы на деяния, направленные против культурных интересов всех государств, независимо от личности правонарушителя и жертвы и места совершения таких действий.
En relación al principio de universalidad o justicia mundial, el Estado somete bajo sus normas a los hechos que van dirigidos contra los intereses culturales de todos los Estados, indiferentemente de por quién, contra quién y dónde sean cometidos.

УВКПЧ могло бы тем самым постепенно обеспечить универсальное применение новой стратегической концепции последующих мер ко всем государствам- членам в соответствии с принципом универсальности механизма универсального периодического обзора.
El ACNUDH podría entonces lograr, de forma gradual, la aplicación universal de la nueva visión estratégica del seguimiento a todos los Estados Miembros, de conformidad con el principio de universalidad del mecanismo del examen periódico universal.

Некоторые делегации подчеркнули связь между обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование и принципом универсальности( указав, в частности, на их общую цель), подчеркнув, что Комиссии не следует a priori исключать наличие такой связи.
Algunas delegaciones subrayaron la relación entre la obligación de extraditar o juzgar y el principio de universalidad(destacando, en particular, su finalidad común) e indicaron que la Comisión no debía excluir a priori la existencia de esa relación.

В нем содержится призыв к двум сторонам решить вопрос на основе диалога и взаимопонимания и в духе примирения в целях достижения справедливого и прочного решения в соответствии с принципом универсальности, провозглашенным в Уставе.
Exhorta a ambas partes a que resuelvan la cuestión mediante el diálogo y la comprensión mutua y con un espíritu de reconciliación, a fin de alcanzar un entendimiento justo y equitativo, de conformidad con el principio de universalidad que la Carta sostiene.

Руководствуясь принципом универсальности, все большее число государств, в том числе Габон, стремится играть более активную роль в работе различных органов системы Оpганизации Объединенных Наций, включая Конференцию по разоружению.
De acuerdo con el principio de universalidad, un creciente número de Estados, incluido el Gabón, aspiran a desempeñar un papel más activo en los diversos órganos del sistema de las Naciones Unidas, incluida la Conferencia de Desarme.

Будучи убеждена в необходимости найти мирное и добровольное решение вопроса о Китайской Республике на Тайване в рамках Организации Объединенных Наций в соответствии с духом Устава и принципом универсальности.
Convencida de la necesidad de encontrar una solución pacífica y voluntaria a la problemática de la República de China en Taiwán en el marco de las Naciones Unidas, de conformidad con el espíritu de la Carta y el principio de universalidad.

Принципы равенства и недискриминации занимают центральное место в международном праве в области прав человека и напрямую связаны с принципом универсальности, согласно которому у каждого человека есть основополагающие права.
Los principios de igualdad y no discriminación son uno de los fundamentos de las normas internacionales de derechos humanos y están directamente relacionados con el principio de universalidad, que afirma que todos los seres humanos tienen derechos fundamentales.

Одни делегации подчеркнули связь с обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование и принципом универсальности( указав, в частности, на их общую цель) и при этом отметили, что Комиссии международного права не следует a priori исключать наличие такой связи.
Algunas delegaciones subrayaron la relación entre la obligación de extraditar o juzgar y el principio de universalidad(destacando, en particular, su finalidad común) e indicaron que la Comisión de Derecho Internacional no debía excluir a priori la existencia de esa relación.

В соответствии с принципом универсальности, преобладающим в нынешнем контексте международных отношений, наша страна считает, что случаи, подобные с Республикой Китай на Тайване, должны быть тщательно изучены и рассмотрены в свете Устава Организации Объединенных Наций.
Congruente con el principio de universalidad prevaleciente dentro del actual contexto internacional, nuestro país considera que casos como el de la República de China en Taiwán deben estudiarse y considerarse exhaustivamente a la luz de la Carta de las Naciones Unidas.

Чтобы ЮНКТАД была последовательна в решении стоящих перед ней задач, учитывала и обеспечивала баланс интересов всех стран в соответствии с принципом универсальности, который рассматривается как право каждой страны или группы стран на должное внимание к их интересам.
La UNCTAD debía garantizar un examen equilibrado de los intereses de todos los países, de conformidad con el principio de universalidad, lo que significaba que todos los países o grupos de países tenían derecho a que se tuvieran en cuenta sus problemas.

Международному сообществу следует руководствоваться принципом универсальности и обеспечить, чтобы Китайская Республика была представлена в Организации Объединенных Наций и имела возможность пользоваться своими правами и выполнять свои обязательства на международном уровне.
La comunidad internacional debe orientarse por el principio de la universalidad y velar por que la República de China esté representada en las Naciones Unidas y, por tanto, pueda participar en el ejercicio de sus derechos y obligaciones internacionales.

Либерия поддерживает просьбу о пересмотре резолюции 2758( XXVI), с тем чтобы привести ее в соответствие с принципом универсальности и установившейся практикой Организации в отношении параллельной представленности разделенных стран.
Liberia respalda la solicitud de reexaminar la resolución 2758(XXVI) a fin de que esté en consonancia con el principio de la universalidad y con la práctica establecida de la Organización en lo que concierne a la representación paralela de países divididos.

Декларация Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, а также другие международные стандарты нуждаются в дополнительном уточнении, и нередко остаются неурегулированными противоречия между принципом универсальности и разнообразием региональных подходов.
La Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas y otras normas internacionales precisaban mayor aclaración y con frecuencia había tensiones no resueltas entre la universalidad y la diversidad de los criterios regionales.

В соответствии с духом Устава Организации Объединенных Наций и принципом универсальности Китайская Республика на Тайване и ее население численностью 21, 3 миллиона человек заслуживают право участвовать в различных конференциях и мероприятиях в рамках системы Организации Объединенных Наций.
De conformidad con el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas y el principio de universalidad, la República de China en Taiwán y sus 21,3 millones de habitantes han de tener el derecho de participar en las diversas conferencias y actividades del sistema de las Naciones Unidas.

Мексика спросила, каким образом возражения Нидерландов, касающиеся некоторых прав, предусмотренных МКПТМ, с учетом данных ими разъяснений, можно совместить с принципом универсальности прав человека, особенно применительно к приобретенным правам.
México preguntó cómo se compatibilizaban las objeciones de los Países Bajos en relación con algunos de los derechos consagrados en la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares con el principio de universalidad de los derechos humanos, específicamente de los derechos adquiridos.

В прошлом году наша делегация завила в Комитете, что в соответствии с принципом универсальности Сьерра-Леоне присоединилась к Оттавской конвенции о запрещении мин. Мы также заявили о приверженности ее полному и эффективному осуществлению и соблюдению положений этого договора.
El año pasado mi delegación dijo a la Comisión que Sierra Leona, en concordancia con el principio de la universalidad, era parte en la Convención de Ottawa sobre la prohibición del empleo de minas. También expresamos nuestro compromiso con la aplicación plena y eficaz de las disposiciones del tratado y con su cumplimiento.

Исследование конкретных проблем применения, связанных с принципом универсальности прав человека, проведение которого в настоящее время планируется иранскими специалистами и Специальным представителем, могло бы стать одним из наиболее важных направлений деятельности Специального представителя в случае возобновления его мандата.
Los problemas concretos que plantea la aplicación del principio de la universalidad de los derechos humanos, cuyo estudio tienen previsto los especialistas iraníes y el Representante Especial, podía convertirse en una de las actividades más importantes de este último en caso de renovarse su mandato.