РУКОВОДЯЩИМ ПРИНЦИПОМ на Испанском - Испанский перевод

• principio rector
• directriz
• principio orientador
• guiding principle
• principios rectores
• directrices
• principio guía

Примеры использования Руководящим принципом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нашим руководящим принципом всегда остается: Единая Европа.
Nuestro principio guía siempre presente: Una Europa.

Уважение прав человека должно стать руководящим принципом развития.
Los derechos humanos deben ser un principio rector para el desarrollo.

Это должно оставаться руководящим принципом международного сообщества.
Este debe seguir siendo el principio rector de la comunidad internacional.

Цели Декларации тысячелетия должны оставаться нашим главным руководящим принципом.
Los objetivos de desarrollo del Milenio deben seguir siendo nuestra principal directriz.

КБК определяется в соответствии с руководящим принципом испытаний ОЭСР 305.
El FBC se determinará de conformidad con la Directriz de ensayo de la OCDE 305.

Гласность является руководящим принципом при принятии решений в УВКПЧ.
La transparencia es un principio rector en la adopción de decisiones dentro de la Oficina P10.

Руководящим принципом Фонда должно быть выполнение Программы действий МКНР.
Los principios orientadores de la acción del Fondo debían apuntar a la aplicación del Programa de Acción de la CIPD.

Учет гендерных аспектов стал руководящим принципом прохождения государственной службы.
La integración de la perspectiva de género es un principio rector del servicio civil.

Руководящим принципом процесса приватизации является установление партнерских связей между государством и частным сектором.
La asociación entre el Estado y el sector privado era un principio orientador de la privatización.

Право детей быть выслушанными является руководящим принципом Конвенции о правах ребенка.
El derecho del niño a ser escuchado es un principio rector de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Руководящий принцип 17.( Объединен с руководящим принципом 16) согласно варианту, содержащемуся в документе UNODC/ CCPCJ/ EG. 1/.
Directriz 17.(Fusionada con la directriz 16)(texto del documento UNODC/CCPCJ/EG.1/2012/CRP.2/Rev.2).

Следование этим руководящим принципом уже сейчас нельзя назвать легкой задачей, поэтому требовать от государств- участников большего представляется нецелесообразным.
Esas directrices son ya bastante estrictas y no es práctico exigir más de los Estados Partes.

Устойчивое развитие также должно стать руководящим принципом в борьбе с изменением климата.
El desarrollo sostenible también deber ser nuestro principio orientador en la lucha contra el cambio climático.

По его мнению, главным руководящим принципом Конференции должно быть сохранение и закрепление того, что было достигнуто в 1995 году.
En su opinión, el principio orientador fundamental de la Conferencia debe ser preservar y consolidar lo que se logró en 1995.

В конце заменить" инструкцией ОЭСР 4041." на" Руководящим принципом испытаний ОЭСР 4041 или 4352".
Al final, sustitúyase" la directriz Nº 404 de la OCDE" 1 por" las directrices de la OCDE para los ensayos 4041 ó 4352.

Во-первых, мы ожидаем, что концепция суверенного равенства государств будет руководящим принципом при реформе и перестройке.
Primero, esperamos que el concepto de la igualdad soberana de los Estados sea el principio orientador en el ejercicio de reforma y reestructuración.

Соблюдение прав человека могло бы стать важным руководящим принципом благодаря созданию надежной юридической основы для этих концепций.
Los derechos humanos pueden ofrecer importantes principios rectores al establecer una sólida base jurídica para esos conceptos.

Для Соединенных Штатов взаимоувязывание прав и обязанностей является не просто лозунгом, а руководящим принципом прилагаемых ими усилий.
Para su país, vincular los derechos con las responsabilidades no es meramente un eslogan sino, en cambio, el principio orientador de sus acciones.

Уважение прав человека является руководящим принципом национальной программы развития" Перспектива до 2030 года".
El respeto de los derechos humanos era unos de los principios rectores de Horizon 2030, que era su plan nacional de desarrollo.

Хочется отметить тот факт, что в докладе признается, что консультации и сотрудничество с коренными народами должны стать руководящим принципом.
Queremos subrayar el hecho de que en el informe se reconoce que las consultas y cooperación con las poblaciones indígenas debe ser un principio rector.

Соблюдение этих критериев является также руководящим принципом нашего национального стратегического плана по водно- канализационному хозяйству.
El respeto de esos criterios es también un principio rector de nuestro plan estratégico para los servicios de suministro de agua y tratamiento de aguas residuales.

Неприсоединение к любым военным или политическим обязательствам, направленным против других стран, было и остается руководящим принципом проводимой нами внешней политики.
La no participación en ningún compromiso de carácter militar o político contra otros países ha sido y continuará siendo nuestra directriz para la política exterior.

В соответствии с Руководящим принципом 5 это участие должно предусматривать активное и обоснованное участие находящихся в неблагоприятном положении лиц, общин и групп населения.
De conformidad con la directriz 5, esa intervención debe incluir la participación activa e informada de las personas, comunidades y grupos de población desfavorecidos.

Ориентированная на человека доктрина" чучхе", согласно которой права человека неприкосновенны и священны, является руководящим принципом всей государственной деятельности.
El concepto de Juche centrado en el pueblo, en cuya virtud los derechos humanos son inviolables y sacrosantos, es el principio orientador de todas las actividades del Estado.

Руководящим принципом всех правительств Израиля с момента его создания служит воссоединение диаспоры, т. е. историческое возвращение еврейского народа на землю своих предков.
Un principio orientador de todos los gobiernos de Israel desde sus comienzos ha sido la" reunión de los exiliados", el regreso histórico del pueblo judío a su tierra ancestral.

Однако это положение не является основным правом, которое может быть принудительно применено в суде. Оно является всего лишь руководящим принципом политики и программ правительства.
Sin embargo, esta disposición no constituye un derecho fundamental que pueda hacerse efectivo ante los tribunales, sino tan solo un principio orientador de las políticas y programas del Gobierno.

Во-первых, основным руководящим принципом будущего состава Совета является необходимость обеспечить его представительный характер, а также эффективность и результативность его деятельности.
En primer lugar, la directriz básica para la composición futura del Consejo es la necesidad de garantizar su carácter representativo, así como la eficacia y la eficien-cia de su labor.

Кроме того, участники консультаций отметили, что учет универсальности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности всех прав человека является руководящим принципом любого процесса реформ.
También se destacaron la universalidad, la indivisibilidad, la interdependencia y la interrelación de todos los derechos humanos como principios rectores de cualquier proceso de reforma.

Это новое основное положение будет служить руководящим принципом как для принятия законодательства, так и для управления со стороны администрации и подлежит обзору со стороны Конституционного суда.
Esa disposición nueva y básica servirá de directriz tanto para la adopción de legislación como para la administración, y está sujeta al examen del Tribunal Constitucional.

В статье 11 закреплена конституционная гарантия прямой и непосредственной применимости прав человека, а недопущение дискриминации провозглашается руководящим принципом деятельности государства.
El artículo 11 establece la garantía constitucional de aplicabilidad directa e inmediata de los derechos humanos y consagra la no discriminación como principio orientador de la acción del Estado.