Примеры использования Un principio rector на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La equidad debe, pues, seguir siendo un principio rector.
La transparencia es un principio rector en la adopción de decisiones dentro de la Oficina P10.
Гласность является руководящим принципом при принятии решений в УВКПЧ.La integración de la perspectiva de género es un principio rector del servicio civil.
Учет гендерных аспектов стал руководящим принципом прохождения государственной службы.La igualdad de las personas es un principio rector de los daneses y de la educación, los medios de información e instituciones privadas del país.
Равенство- руководящий принцип в области образования, деятельности средств массовой информации и государственных и частных учреждений.Se manifestó la opinión de que el principio de humanidad era un principio rector importante y separado.
Было высказано мнение, что Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principio rector
los mismos principioslos tres principiossolo el principioel segundo principioun principio rector
el primer principioel principio non
cuatro principiosel tercer principio
Больше
El interés superior del niño es un principio rector en la aplicación de la Convención, en particular su artículo 4.
Наилучшие интересы ребенка являются руководящим принципом в осуществлении Конвенции, в том числе ее статьи 4.Turquía se felicitó de que el respeto del estado de derecho y de los derechos humanos fuese un principio rector de Horizon 2030.
Турция с удовлетворением отметила принятие в качестве руководящего принципа программы" Перспектива до 2030 года" соблюдение законности и прав человека.El derecho del niño a ser escuchado es un principio rector de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Право детей быть выслушанными является руководящим принципом Конвенции о правах ребенка.El multilateralismo eficazes un objetivo que se refleja en las políticas de mi Gobierno y un principio rector de la Unión Europea.
Обеспечение эффективной многосторонности является одной из целей политики нашего правительства и руководящим принципом деятельности Европейского союза( ЕС).La equidad e igualdad de género ha sido un principio rector clave del Programa nacional mínimo común del Gobierno de la India.
Гендерная справедливость и гендерное равенство являются двумя главными руководящими принципами Национальной программы единого минимума, осуществляемой правительством Индии.El Sr. Alday González(México) dice que el derechoinalienable de los pueblos a la libre determinación es un principio rector de la política exterior de México.
Гн Альдай Гонсалес( Мексика) говорит, что одним из руководящих принципов внешней политики Мексики является осуществление неотъемлемого права народов на самоопределение.El respeto de esos criterios es también un principio rector de nuestro plan estratégico para los servicios de suministro de agua y tratamiento de aguas residuales.
Соблюдение этих критериев является также руководящим принципом нашего национального стратегического плана по водно- канализационному хозяйству.El alcance y el número de instrumentos demuestran que lapreocupación por las generaciones futuras se ha desarrollado como un principio rector de las normas internacionales.
Тематический охват документов и их количество свидетельствуют о том,что забота о будущих поколениях стала одним из руководящих принципов международных норм.Sin embargo, cabe señalar que este es un principio rector para los Estados interesados, más que una norma concluyente de derecho internacional”.
Вместе с тем следует отметить, что это положение образует руководящий принцип для соответствующих государств, а не жесткую и прочную норму международного права».El reconocimiento de que los países tienen que dirigir yhacer suyas las estrategias de desarrollo debe ser un principio rector de las actividades de las Naciones Unidas.
Признание национального руководства исамостоятельной разработки стратегий развития должно стать руководящим принципом деятельности Организации Объединенных Наций.El acceso universal es un principio rector de la política de gobernanza de Internet de su Gobierno y un instrumento esencial para el desarrollo humano y social.
Всеобщий доступ является одним из руководящих принципов политики ее правительства в отношении управления Интернетом и важным инструментом для развития человека и общества.Los derechos humanos deben ser un principio rector para el desarrollo.
Уважение прав человека должно стать руководящим принципом развития.Éste siempre ha sido un principio rector de la cooperación para el desarrollo en el marco de las Naciones Unidas y en años recientes ha sido objeto de renovado interés.
El logro de un equilibrio entre las distintas regiones debía ser un principio rector de las actividades de cooperación técnica.
Одним из руководящих принципов технического сотрудничества должно быть нахождение соответствующего баланса между различными регионами.El reconocimiento de los méritos es un principio rector profundamente arraigado en la sociedad singapurense y la integración de las cuestiones de género no entraña una cuestión fundamental.
Поскольку La promoción de la igualdad entre los géneros yel empoderamiento de la mujer constituye un objetivo y un principio rector de las estrategias de desarrollo de Portugal.
Содействие достижению гендерного равенства и расширение прав ивозможностей женщин являются одной из целей и руководящих принципов стратегии развития Португалии.El concepto de la seguridad humana debe ser un principio rector de la integración de la reducción de desastres en la formulación de políticas y la construcción de sociedades resistentes.
Понятие безопасности человека должно быть руководящим принципом в деле учета вопросов уменьшения опасности бедствий в процессах разработки политики и строительства жизнеспособного общества.Basándose en los resultados positivos del proyecto,la igualdad de trato de hombres y mujeres se ha convertido en un principio rector de los centros de formación de maestros.
Благодаря положительным результатам, достигнутым в ходеэтого проекта, равное отношение к мужчинам и женщинам стало одним из руководящих принципов во всех педагогических училищах.La indemnización a las víctimas inocentes debe ser efectivamente un principio rector, aunque Portugal es flexible en cuanto al establecimiento de las bases teóricas de ese principio. .
В сущности, предоставление компенсации невинным жертвам должно быть руководящим принципом, однако Португалия сохраняет гибкость в отношении формирования теоретической базы такого El respeto y la promoción de los derechos humanos son un principio fundamental de la Constitución de Cabo Verde y,por consiguiente, un principio rector de la política exterior del país.
Уважение и поощрение прав человека являются одним из основополагающих En este proyecto se reafirman los principios de neutralidad, humanidad e imparcialidad en la prestación de asistencia humanitaria yreconoce que la independencia también es un principio rector importante.
В проекте подтверждаются Las Naciones Unidas deben asegurar que elcarácter universal de los derechos humanos sea aceptado y proyectado como un principio rector de la conducta de la comunidad internacional.
Организации Объединенных Наций надлежит обеспечить,чтобы всеобщий характер прав человека воспринимался и проектировался как один из руководящих принципов поведения международного сообщества.La organización de una cooperación interinstitucional más estrecha a fin de alcanzar los objetivos de desarrollodel Milenio ha seguido siendo un principio rector de la labor de la Junta.
Указанный упор на налаживание более тесного межучрежденческого сотрудничества в целях достижения сформулированных в Декларациитысячелетия целей в области развития остается одним из руководящих принципов работы КСР.El compromiso de cumplir las normas éticas más estrictas en lasNaciones Unidas es un valor básico y un principio rector fundamental para asegurar que la Organización cumpla su misión.
Приверженность соблюдению самых высоких норм этики в Организации ОбъединенныхНаций является одной из основных ценностей и основополагающим руководящим принципом, обеспечивающим выполнение Организацией своей миссии.Por lo demás, la promoción de la igualdad entre los géneros yel empoderamiento de la mujer constituyen un objetivo y un principio rector de nuestras estrategias nacionales de desarrollo.
Кроме того, поощрение гендерного равенства и расширение прав ивозможностей женщин являются одной из целей и одним из руководящих принципов нашей национальной стратегии развития.
