Примеры использования El primer principio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El primer principio de la ayuda es respetar.
Éste debiera ser el primer principio de la ayuda.
El primer principio es que no hay que engañarse.
Главный принцип- вы не должены обманывать себя.Sería conveniente reordenar los artículos a fin de que esa norma fuese el primer principio de la futura convención.
Было бы неплохо переставить статьи, с тем чтобы это правило было первым принципом будущей конвенции.El primer principio fue vincular la financiación a las medidas de control del Protocolo.
Согласно первому принципу предусматривается увязка финансирования с мерами контроля в рамках Протокола.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principio rector
los mismos principioslos tres principiossolo el principioel segundo principioun principio rector
el primer principioel principio non
cuatro principiosel tercer principio
Больше
Ese carácter central está consagrado en el primer principio de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo:.
Это центральное значение отражено в первом принципе Декларации, принятой в Рио-де-Жанейро, по окружающей среде и развитию:.El primer principio tiene una importancia fundamental para la confianza internacional y la estabilidad militar.
Золотая звезда на черном фоне в центре щита означает первый принцип Панча шилы веру в единого бога.El primer principio es la responsabilidad personal, es decir, que cada ciudadano debe asumir la responsabilidad de planificar su propia edad madura.
Первый принцип касается личной ответственности, а именно: каждый гражданин обязан готовиться к жизни в пожилом возрасте.Si bien las Normas de Helsinki, aprobadas por la Asociación de Derecho Internacional en 1966,habían hecho hincapié en el primer principio, la Asociación posteriormente cambió su posición y confirmó la igual importancia de ambas normas.
Хотя в Хельсинкских правилах, принятых Ассоциацией международного права в 1966 году,акцент делался на первом принципе, Ассоциация впоследствии изменила свое мнение и подтвердила равную значимость обеих норм.Creo que el primer principio de un buen diseño es muy sencillo: tenemos que empezar con el compromiso de diseñar para el beneficio a todos.
Я уверен, что первый принцип хорошего дизайна на самом деле очень прост. Мы должны взять обязательство создавать для общего блага.Обладающие ядерным оружием государства, которые проповедуют демократию и права человека,должны усвоить, что первым принципом демократии и прав человека является равенство всех людей в отношении их потребности в безопасности и защищенности.El primer principio de dicho código de conducta es que la violencia es totalmente incompatible con la paz y la reconciliación.
В соответствии с первым принципом такого кодекса поведения насилие должно быть объявлено полностью несовместимым с миром и примирением.Muchas de las conclusiones de este informe se incorporaron en el Programa 21 einspiraron el primer principio de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en el que se afirma la importancia de la salud para el logro del desarrollo sostenible.
Многие выводы этого доклада были включены в Повестку дня на ХХI век ивдохновили первый принцип Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, в котором подтверждается важность здоровья для устойчивого развития.El primer principio del tratado deberá vincularse con la aspiración a un mundo más respetuoso con la vida y la dignidad humanas.
Первый принцип договора должен быть увязан со стремлением построить мир, в котором в большей степени будут уважаться человеческая жизнь и человеческое достоинство.También deben proseguir las negociaciones entre las partes interesadas con respecto a la cuestión de las Islas Malvinas/Falkland; el Comité Especial debe cerciorarse asimismo de las opiniones de los propios habitantes,siendo después de todo la autodeterminación el primer principio de la descolonización.
Кроме того, необходимо продолжать переговоры между заинтересованными сторонами по вопросу о Фолклендских( Мальвинских) островах. Специальному комитету следует также выяснить мнение самих жителей, учитывая,что самоопределение является все-таки первым принципом деколонизации.El primer principio para que los programas sean eficaces es que se relacionen con las necesidades, creencias y comprensión del público a quien van destinados.
Первый принцип обеспечения эффективности программ состоит в том, что они должны учитывать потребности, взгляды и представления целевой аудитории.El primer principio que debe señalarse es el de la distinción entre los proyectos que venían ejecutándose dentro del Iraq y los que se ejecutaban fuera.
Первым принципом, который следует отметить, является различие между проектами, которые осуществлялись в Ираке и за пределами Ирака.El primer principio de las Naciones Unidas, en el que nuestra Organización está basada, es el principio de la igualdad soberana de todos sus Miembros.
Первым принципом Организации Объединенных Наций, на котором зиждется наша Организация, является El primer principio, es decir,la generalidad, exigía que todos los países otorgantes de preferencias aplicaran un esquema común a todos los países en desarrollo.
Первый принцип, т. е. всеобщий характер, предусматривает распространение всеми предоставляющими преференции странами единой схемы на все развивающиеся страны.El primer principio de la Ley de acogida de los solicitantes de asilo consiste en garantizar una vida conforme a la dignidad humana a todos los solicitantes de asilo.
Главный принцип Закона о приеме просителей убежища- обеспечение всем просителям убежища возможности жить в условиях, уважающих их человеческое достоинство.El primer principio era que todo resultado del proceso intergubernamental debería fortalecer la protección de los derechos humanos ofrecida por el sistema de tratados.
Первый принцип состоит в том, что любой итоговый документ, принятый в рамках межправительственного процесса, должен способствовать усилению защиты прав человека, представляемой системой договорных органов.El primer principio de la democracia es que el gobierno debe basarse en el consentimiento popular, incluso si el gobierno está conformado por partidos por los cuales mucha gente no votó.
Первым принципом демократии является то, что состав правительства должен основываться на народном согласии, даже если оно состоит из сторон, за которые многие люди не голосовали.El primer principio es que siempre que se interprete una ley los tribunales darán por sentado que, al aprobarla, la intención del Parlamento no era restringir los derechos humanos fundamentales.
Первый принцип означает, что в процессе толкования норм закона суды будут исходить из предположения о том, что парламент не имел намерений каким-либо образом препятствовать осуществлению основных прав человека.El primer principio, relativo a la igualdad de oportunidades, reza como sigue:" En el plan de estudios nacional se reconocerá la singularidad de cada persona y el hecho de que cada una aprende de distinta forma y a un ritmo diferente.
Первый принцип равенства возможностей гласит:" Национальная учебная программа признает уникальность каждого человека и тот факт, что люди учатся по-разному и с различным темпом.El primer principio es el de reciprocidad, que implica que si Israel tenía el derecho de atacar el reactor de Osirak, entonces Irak tenía el derecho de bombardear las instalaciones nucleares israelíes de Dimona.
Первый принцип- принцип обратимости, который подразумевает, что если Израиль имел право нанести удар по реактору Осирак, Ирак имел право сделать то же самое в отношении израильской ядерной установки в Димоне.El primer principio entraña que la población no debería caer por debajo del nivel de abundancia correspondiente al Máximo Rendimiento Sostenible(MRS), en el que su tasa anual de producción biológica(rotación) sea máxima.
Первый принцип предполагает, что численность видов не должна сокращаться ниже уровня, соответствующего уровню максимального устойчивого вылова, при котором ежегодные темпы биологического воспроизводства( оборота) этих видов наивысшие.El primer principio establece que los derechos y libertades de los ciudadanos son fundamentales; de hecho, constituyen la base del orden jurídico o incluso la norma que permite distinguir la justicia de la injusticia.
Первый принцип состоит в том, что права и свободы граждан носят фундаментальный характер; в сущности они составляют основу правопорядка или норму, которая позволяет отличать справедливость от несправедливости.En el primer principio de la versión de 1993 se dice que" en virtud del derecho internacional,la violación de un derecho humano da a la víctima el derecho a obtener reparación" Directrices van Boven 1993, principio 1.
В первом принципе варианта 1993 года указывается, что" согласно международному праву, нарушение любого права человека дает основание для права жертвы на возмещение" Руководящие положения ван Бовена 1993 года, En lo que respecta al primer principio, los gobiernos son las entidades más apropiadas para tomar las decisiones necesarias en la conciliación de las diferentes necesidades de la sociedad.
В отношении первого принципа следует отметить, что именно государства способны принимать наиболее эффективные решения, учитывающие различные потребности общества.
