Примеры использования Principios de septiembre на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(Principios de septiembre).
( начало сентября).Tres páginas faltantes, principios de septiembre.
Не хватает трех страниц, начало сентября.Principios de septiembre de 2008.
Начало сентября 2008 г.Finales de agosto y principios de septiembre de 2003.
Конец августа-- начало сентября 2003 года.Principios de septiembre de 2003.
Начало сентября 2003 года.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principio rector
los mismos principioslos tres principiossolo el principioel segundo principioun principio rector
el primer principioel principio non
cuatro principiosel tercer principio
Больше
Se espera que sea adoptado a principios de septiembre de 2002.
Ожидается, что он будет принят к началу сентября 2002 года.DAP(Principios de septiembre).
Объединенных Наций ДПВ( начало сентября).El otoño suele empezar a finales de agosto o principios de septiembre.
Осень обычно начинается A finales de agosto y principios de septiembre, el Pakistán se vio afectado por crecidas de grado medio a elevado de todos los ríos principales del país.
В конце августа- начале сентября 2013 года на всех основных реках Пакистана произошли паводки средней и большой интенсивности.Según se informa, cuatro personas murieron ahogadas a principios de septiembre de 2006.
En lo que supone un paso hacia adelante, a principios de septiembre comenzará un debate en el parlamento polaco acerca de esta propuesta de ley antidrogas.
Следующим шагом должно стать обсуждение Por lo general, el monzón empieza a mediados de junio y dura hasta principios de septiembre.
Обычно муссонные дожди начинаются в середине июня и продолжаются до начала сентября.Tras la confirmación por el Parlamento, a principios de septiembre de 2007, de cinco comisionados, el ACNUDH trabajó con la Comisión Nacional de Derechos Humanos para diseñar estrategias tendientes al fortalecimiento de la cooperación.
После утверждения парламентом в начале сентября 2007 года пяти ее членов УВКПЧ работало с Национальной комиссией по правам человека для выработки стратегий активизации сотрудничества.Evidentemente, podremos necesitaruna o dos reuniones más a finales de agosto o principios de septiembre, como sucedió el año pasado.
Конечно, нам, возможно,потребуется провести еще одно или два заседания A la luz de lo anterior, entre enero y principios de septiembre de 2012, funcionarios del Organismo y del Irán celebraron seis rondas de conversaciones en Viena y Teherán, incluso durante la visita del Director General a Teherán en mayo de 2012.
С учетом этого в январе-- начале сентября 2012 года должностные лица Агентства и Ирана провели шесть раундов переговоров в Вене и Тегеране, в том числе во время визита Генерального директора в Тегеран в мае 2012 года.Las actuaciones en la causa Krajišnik concluirán en julio de 2006,y se prevé que el fallo se dicte a fines de agosto o principios de septiembre de 2006.
Разбирательство по делу Краишника будет завершено в июле 2006 года,и приговор будет вынесен в конце августа или начале сентября 2006 года.El Comité Interministerial de Concesiones se reunió a principios de septiembre de 2008 y adjudicó contratos a tres empresas.
Межминистерская комиссия по концессиям на своем заседании в сентябре 2008 года предоставила контракты трем компаниям.Debido a consideraciones de seguridad y de logísticas, su misión se postergódel período habitual de fines de agosto y principios de septiembre.
По соображениям безопасности и материально-технического обеспечения его поездка,намеченная на конец августа и начало сентября, была перенесена на более поздний срок.Las operaciones humanitarias de emergencia que se iniciaron a principios de septiembre de 1999 tenían que atender las necesidades de toda una población desplazada en condiciones sumamente duras.
Чрезвычайные гуманитарные операции, к осуществлению которых Организация приступила в начале сентября 1999 года, были направлены на удовлетворение потребностей всех перемещенных лиц, находящихся El Parlamento examinará el informe del Gobierno de Suiza sobre la ratificación de los dos Convenios con arregloal procedimiento acelerado a finales de agosto o principios de septiembre de 2002.
Парламент рассмотрит доклад правительства Швейцарии о ратификации этих двух конвенций всоответствии с ускоренной процедурой в конце августа/ начале сентября 2002 года.Desde los primeros días del conflicto armado hasta principios de septiembre de 2006, Israel impuso un boqueo aéreo y naval al Líbano, que afectó sobremanera a la situación humanitaria, a la población civil, al medio ambiente y a la economía del país en su conjunto.
С первых дней вооруженного конфликта и до начала сентября 2006 года Израиль осуществлял морскую и воздушную блокаду Ливана, которая отрицательно сказалась на гуманитарной ситуации, гражданском населении, окружающей среде и экономике в целом.Por ejemplo, en la municipalidad de Klina, un grupo de 44 serbios de Kosovo regresó a los pueblos de Bica yGrabac en dos etapas durante el mes de julio y a principios de septiembre de 2002.
Например, в муниципалитете Клина группа в составе 44 косовских сербов вернулась в деревни Бица и Грабацв рамках двух этапов в течение июля и начале сентября 2002 года.En octubre, la Asamblea de Kosovo recibió una lista de candidatos a defensores del pueblo adjuntos,tras la aprobación, a principios de septiembre, de la Ley sobre la institución del defensor del pueblo.
После того как в начале сентября был принят закон об институте омбудсмена, Se calcula que la revisión parcial comience no antes de fines de enero o principios de febrero de 2011, que tenga una duración de siete meses yque el fallo se dicte para fines de agosto o principios de septiembre de 2011.
Предполагается, что частичное повторное производство откроется не ранее конца января или Una misión de planificación integrada por tres representantes de laSecretaría de las Naciones Unidas visitó Copenhague(Dinamarca) a principios de septiembre de 1993 para realizar consultas con el Gobierno huésped sobre los preparativos de la Cumbre.
В начале сентября 1993 года Por ejemplo, en la ciudad de Alepo,los intensos ataques de artillería contra la zona residencial y comercial de Khalideah a principios de septiembre causaron la muerte de 8 civiles, entre ellos mujeres y niños.
Так, в городе Алеппо врезультате интенсивного артиллерийского обстрела в начале сентября жилых и коммерческих кварталов района Эль- Халида погибло восемь мирных жителей, в том числе женщины и дети.Entiendo que los servicios de conferencias han informado de que en el calendario de conferencias hay un intervalo sin ocupar a fines de agosto y principios de septiembre de 2004 en que se podría celebrar esa reunión internacional.
Насколько мне известно, конференционные службы сообщили, что сейчас в расписании конференцийесть интервал в конце августа-- начале сентября 2004 года, в течение которого можно было бы провести это международное совещание.Prorrogar el plazo de presentación del informe mencionado en el apartado d de la resolución 58/185 hasta su sexagésimo primer período de sesiones,a más tardar a principios de septiembre de 2006, con tiempo suficiente para examinarlo a fondo en ese período de sesiones;
Продлить самый поздний срок представления на ее шестьдесят первой сессии доклада, о котором говорится в подпункте d ее резолюции 58/ 185,до начала сентября 2006 года, когда на этой сессии будет проводиться углубленное рассмотрение;Las alegaciones del reclamante están corroboradas por una declaración testimonial detallada de un familiar,que visitó brevemente la casa del reclamante a finales de agosto o principios de septiembre de 1990, escoltado por soldados iraquíes, y comprobó personalmente que había sido saqueada.
Утверждения заявителя подкрепляются подробными свидетельскими показаниями одного из членов его семьи,который нанес краткий визит в дом заявителя в конце августа или начале сентября 1990 года в сопровождении иракских солдат и стал очевидцем того, что дом был разграблен.
