Примеры использования Principios de paz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El islam es una religión basada en los principios de paz, igualdad y justicia.
Ислам- это религия, основывающаяся на принципах мира, равенства и справедливости.Recordando los principios de paz, democracia, desarrollo y libertad que inspiran las actuaciones de los países miembros del SICA;
Ссылаясь на принципы мира, демократии, развития и свободы, лежащие в основе действий стран- членов Системы центральноамериканской интеграции( СЦАИ).Esa actitud recrudece y socava la percepción genuina de nuestra religión y sus principios de paz, tolerancia y compasión.
Эта тенденция усиливается, и она подрывает подлинное представление о нашей религии и ее принципах мира, терпимости и сострадания.Estos principios de paz los confirmaron como opción estratégica todos los dirigentes árabes durante la cumbre árabe de Beirut de 2002.
Эти мирные принципы были подтверждены в качестве стратегического выбора всеми арабскими лидерами во время арабского саммита 2002 года, проходившего в Бейруте.La política interna yexterior de nuestro país seguirá intacta sobre la base de los principios de paz, humanismo y justicia.
Незыблемой остается внутренняя и внешняя политика нашей страны, основанная на принципах миролюбия, гуманизма и справедливости.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principio rector
los mismos principioslos tres principiossolo el principioel segundo principioun principio rector
el primer principioel principio non
cuatro principiosel tercer principio
Больше
No obstante, el establecimiento y la aplicación de los principios de paz, contenido esencial de la visión original, todavía no se han cumplido.
Однако миротворчество и поддержание мира, основополагающие принципы первоначального видения, пока что не претворены в жизнь.El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia mantendrá su política actual,de adhesión a los principios de paz y buena voluntad.
Правительство Союзной Республики Югославии будет и впредь продолжать проводимую им ныне политику,соблюдая принципы добрососедских и мирных взаимоотношений.Alentando interpretaciones del Islam que destaquen los principios de paz y no violencia o programas que promuevan una civilización islámica equilibrada, contemporánea, amplia e inclusiva(enfoque del Islam civilizador).
Поддерживать такое толкование ислама, при котором акцент делается на мире и отказе от насилия, и популяризировать принципы или программы, которые свидетельствуют о сбалансированном, современном, всеобъемлющем и массовом характере исламской цивилизации( исламский подход Хадхари).Ya es hora de que la comunidadinternacional actúe para hacer respetar verdaderamente los principios de paz, justicia y democracia en Timor Oriental.
Пришло время для того,чтобы международное сообщество предприняло шаги с целью реального осуществления принципов мира, справедливости и демократии в Восточном Тиморе.Nosotras, las mujeres del mundo,tenemos la visión de un futuro asentado en los principios de paz y solidaridad; de equidad y participación en el poder;de integridad del medio ambiente; de justicia social y de respeto de los derechos humanos y la diversidad cultural y biológica.
Мы, женщины También trata de asegurar la prosperidad y el bienestar de sus pueblos, de acuerdo con los principios de paz y justicia establecidos en la Carta.
Она также упорно трудится на благо обеспечения процветания и благополучия своих народов, в соответствии с закрепленными в Уставе принципами мира и справедливости.Los países miembros del Grupo de Río deseamos un mundo mejor,un siglo XXI en donde prevalezcan los principios de paz, de convivencia pacífica,de tolerancia, de respeto a los derechos humanos, de amistad entre las naciones, etnias y grupos religiosos, así como desarrollar una cultura que facilite el acceso universal a la educación y al trabajo.
Страны- члены Группы Рио желают видеть более совершенный Sin embargo, las esperanzas depositadas en ella pronto se vieron defraudadas por la obstinación israelí yel rechazo del actual Gobierno de Israel a los principios de paz acordados en ella.
Однако надежды, возлагавшиеся на эту конференцию, вскоре исчезли, причиной чему явились непримиримость Израиля инеприятие нынешним правительством Израиля согласованного принципа установления мира.Esto se hizo evidente durante las últimas conversaciones en Camp David, donde la parte israelíinsistió en mantener posiciones diametralmente contrarias a los principios de paz que se convinieron en Madrid y a lo que se indica en las resoluciones de las Naciones Unidas acerca del estatuto de Al- Quds Al- Sharif.
Это стало очевидно на недавних переговорах в Кэмп- Дэйвиде, входе которых израильская сторона настаивала на позициях, противоречащих принципам мира, согласованным в Мадриде, и положениям резолюции Организации Объединенных Наций, касающихся статуса Аль- Кудса аш- Шарифа.La República Árabe Siria desea reiterar su pleno apoyo a la idea general de crear un ambiente internacional libre del uso o de la amenaza del uso de la fuerza,una comunidad regida por los principios de paz, equidad y justicia.
Сирийская Арабская Республика хотела бы подтвердить свою полную поддержку общей концепции, предусматривающей создание международных условий, свободных от применения силы или угрозы силой,создание сообщества функционирующего на основе принципов мира, равенства и справедливости.En su 29° período de sesiones, celebrado en Jartum, en junio de 2001, la Conferencia Islámica de Ministros de RelacionesExteriores aprobó una resolución en que se afirma que los objetivos y los principios de paz, justicia e igualdad para toda la humanidad sólo pueden lograrse con la participación de todos los musulmanes, incluidas las musulmanas, que constituyen la mitad de la sociedad islámica mundial.
В ходе своей двадцать девятой сессии Исламская конференция министров иностранных дел приняла в Хартуме виюне 2002 года резолюцию, в которой отмечается, что цели и принципы мира, справедливости и равенства для всего человечества могут быть реализованы только при условии участия всех мусульман, включая женщин- мусульманок, составляющих половину мирового исламского сообщества.Por otra parte, se logrará mediante el retiro total de Israel de todos esos territorios y el cumplimiento incondicional yno selectivo de los principios de paz en el Oriente Medio.
С другой стороны, эта безопасность будет обеспечена в результате полного ухода Израиля со всех этих территорий и безусловного инеселективного выполнения всех принципов мира на Ближнем Востоке.Por su parte, la República Kirguisa está dispuesta a no escatimaresfuerzos para contribuir a la pronta realización de los nobles principios de paz, estabilidad y desarrollo consagrados en la Declaración del Milenio.
Кыргызская Республика, в свою очередь,готова сделать все от нее зависящее для скорейшего претворения в жизнь высоких принципов мира, стабильности и развития, заложенных в Декларации тысячелетия.El Gobierno del Japón expresa su compromiso de incorporar a los programas de estudios sociales de las escuelas primarias e intermedias y a los programas de educación cívica de las escuelas secundariasinformación sobre la necesidad de lograr la paz mundial y los principios de paz consagrados en la Constitución del Japón.
Правительство Японии стремится включать в программу общественных дисциплин начальной и средней школы, а также в программу обществоведения высшей школы вопросы,касающиеся обеспечения мира во всем мире и мирных принципов, зафиксированных в Конституции Японии.El Cuarteto encomiaba los esfuerzos del Presidente palestino Abbas para poder salir del punto muerto en que había caído el gobierno de Hamás, que no había gobernado de manera responsable,e instó a la Autoridad Palestina a que aceptara los principios de paz del Cuarteto: renunciar al terror, reconocer a Israel y aceptar todos los acuerdos y obligaciones anteriores, incluida la hoja de ruta.
Квартет высоко оценил усилия палестинского президента Аббаса по преодолению тупика возглавляемого Хамас правительства, которое не сумело продемонстрировать ответственность своего руководства,и призвал Палестинскую администрацию принять мирные принципы Квартета: отказаться от террора, признать Израиль и признать все прежние соглашения и обязательства, включая" дорожную карту".Sobre la base de su propia experiencia, y teniendo en cuenta su profundo remordimiento por su historia pasada, el Japón está resuelto a eliminar el nacionalismo con pretensiones de superioridad moral y a fomentar la cooperación internacional,para promover así los principios de paz y democracia en todo el mundo.
Исходя из собственного опыта и испытывая глубокое сожаление по поводу отдельных фактов своей истории, Япония решительно настроена на то, чтобы положить конец основанному на лицемерии национализму и содействовать международному сотрудничеству,способствуя тем самым реализации принципов мира и демократии во всем La resolución sigue definiendo los parámetros de una solución basada en el derecho internacional,las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, los principios de paz de Madrid, la Iniciativa de Paz Árabe y la hoja de ruta del Cuarteto.
Эта резолюция попрежнему определяет параметры урегулирования на основе международного права,соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, Мадридских мирных принципов, Арабской Para ello, es necesario iniciar un diálogo bajo condiciones internacionales muy complejas que, más que nunca, requieren un diálogo entre las naciones a fin de establecer nuevas relaciones internacionales en las que primen los principios de paz, de respeto mutuo y del derecho a ser distinto.
При этом диалог должен проходить в условиях весьма сложной международной обстановки, более, чем когда бы то ни было прежде, требующей общения между нациями дляустановления таких новых международных взаимоотношений, главенствующее положение в которых занимают принципы мира и взаимоуважения, а также право на отличие от других.La Cumbre de Asia y África 2005 y el quincuagésimo aniversario de la Conferencia Afro-Asiática de 1955, celebrados a principios de este año en Indonesia,revivieron el compromiso de los dos continentes de construir un mundo basado en los principios de paz, seguridad, estabilidad y prosperidad.
В ходе Азиатско- африканской встречи на высшем уровне 2005 года и празднования золотого юбилея Азиатско- африканской конференции 1955 года, проводившегося в этомгоду в Индонезии, были вновь подтверждены обязательства двух континентов построить Es necesario que la comunidad internacional actúe con firmeza y ejerza presión para obligar a Israel, la Potencia ocupante, a que abandone su actitud intransigente y sus posiciones maximalistas, ponga fin a su ofensiva militar contra la población civil indefensa bajo suocupación y se comprometa a respetar la ley y los principios de paz con los que el pueblo palestino, con un fuerte apoyo mundial, se ha comprometido desde hace mucho tiempo.
Необходимы серьезные международные действия и давление, с тем чтобы заставить Израиль, оккупирующую державу, отказаться от своей непримиримой и максималистской позиции, прекратить свое военное наступление против беззащитного гражданского населения, находящегося под его оккупацией,и взять на себя обязательства в отношении права и принципов мира, приверженность к которым уже давно продемонстрировал палестинский народ, при решительной международной поддержке.En la Declaración de la Reunión de la Tierra Sagrada aprobada en junio de 1992 con ocasión de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo se afirma el carácter sagrado del universo porque todo es uno,la santidad e integridad de toda la vida y de todas las formas de vida y los principios de paz y no violencia, los cuales deben gobernar el comportamiento humano para con los demás así como toda la vida.
В Декларации о Священном земном соборе, принятой в июне 1992 года по случаю проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, говорится:" Мы считаем, что вселенная священна потому, что все есть одно. Мы веримв святость и чистоту всего живого и всех форм жизни на Земле. Мы подтверждаем, что в основе поведения человека по отношению к другим людям и всем живым организмам должны лежать принципы мира и ненасилия".Reiteramos que no hay solución militar a este conflicto y exhortamos a las partes a que avancen hacia una solución política de sus diferencias basada en las resoluciones 242 y338 del Consejo de Seguridad, y en el principio de paz por territorios, que constituyeron la base de la Conferencia de Madrid de 1991.
Мы подтверждаем, что не существует военного решения конфликта, и призываем стороны двигаться Una paz justa y amplia es una opción estratégica por la cual luchar mediante la aplicación de las pertinentes resoluciones de las Naciones Unidas y el cumplimiento de todos los acuerdos y compromisos,el mandato de Madrid, el principio de paz por tierra, la iniciativa árabe de paz y la hoja de ruta.
Установление справедливого и всеобъемлющего мира является стратегической задачей, которую надлежит решать путем проведения в жизнь соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и выполнения всех договоров и обязательств,мадридского мандата, принципа" мир в обмен на земли", арабской мирной инициативы и" дорожной карты".Refiriéndose a la situación del pueblo palestino, que reivindica su derecho a crear un Estado que tenga Jerusalén por capital, el representante de Argelia declara que su país desea que se alcance una solución global y definitiva del conflicto israelo-palestino,basada en el principio de paz por territorios y en el ejercicio por el pueblo palestino de sus derechos nacionales.
Обратившись к судьбе палестинского народа, который требует предоставления ему права на создание государства со столицей Иерусалим, представитель Алжира заявляет, что его страна хотела бы, чтобы израильско-палестинский конфликт был урегулирован окончательно и всесторонне на основе принцип" земля за мир" и осуществления палестинским народом своих национальных прав.Israel no puede tener miedo al contingente sirio, ya que cada vez que Israel proyecta un ataque militar contra Siria o el Líbano, o piensa en adquirir más armas norteamericanas o en asestar un golpe contra el proceso de paz, recurre a inventar ese tipo de argumentos para justificar su posición y realizar una escalada de la situación militar, creyendo que Siria y la parte árabe aceptarán sus condiciones,que se basan en el principio de paz por paz. .
Не может быть, чтобы Израиль боялся сирийского контингента при таких обстоятельствах. В тех случаях, когда Израиль планирует военное нападение на Сирию или Ливан или хочет приобрести дополнительные американские вооружения, или нанести удар по мирному процессу, он прибегает к таким измышлениям для того, чтобы оправдать свою позицию и добиться эскалации военного положения, полагая, что сирийская и арабская сторона примет его условия,которые основаны на принципе" мир за мир".
