Примеры использования Principios de mayo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Principios de mayo.
Начало мая.Está previsto que las primeras entregas se realicen a fines de abril o principios de mayo de 2011.
Первые партии ожидаются в конце апреля-- начале мая 2011 года.A fines de abril y principios de mayo llegaron otros cinco funcionarios profesionales.
В конце апреля- начале мая прибыло еще пятеро специалистов.La temporada suele comenzar aquí a finales de octubre yla nieve se mantiene por lo general hasta principios de mayo.
Сезон здесь зачастую начинается в конце октября,и снег лежит до начала мая.Desde principios de mayo, se ha expulsado de sus hogares a más de 480.000 personas.
С начала мая более 480 000 человек были вынуждены покинуть свои дома.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principio rector
los mismos principioslos tres principiossolo el principioel segundo principioun principio rector
el primer principioel principio non
cuatro principiosel tercer principio
Больше
Los centros de identificación en el Territorio, en Boujdour, Dakhla, Smara y Laayoune,se clausuraron en abril y principios de mayo.
Центры по идентификации в территории, расположенные в Буждуре, Дахле, Смаре и Эль- Аюне,были закрыты в апреле и начале мая.Principios de mayo de 2006- Discusión virtual con coordinadores residentes seleccionados.
Начало мая 2006 года-- сетевое обсуждение с рядом координаторов- резидентов.El batallón alemán de la FuerzaOperacional de Reserva se desplegó nuevamente a principios de mayo, mientras que el italiano comenzó su despliegue.
В мае началась репатриация немецкого батальона оперативных резервных сил с одновременным развертыванием итальянского батальона.Hasta principios de mayo de 2013, no se habían registrado ataques más allá de las 400 millas marinas desde la costa de Somalia.
До начала мая 2013 года нападений за пределами 400 морских миль от побережья Сомали зарегистрировано не было.Este asunto será objeto de un amplio ejercicio de evaluación del concepto del DIS que sellevará a cabo a finales de abril y principios de mayo.
Этот вопрос будет находиться в центре внимания предстоящей всеобъемлющей оценки концепции СОП,которая будет проведена в конце апреля и начале мая.Entre finales de marzo y principios de mayo cruzó la frontera de Burundi una oleada de entre 8.000 y 10.000 rwandeses solicitantes de asilo.
No obstante, las negociaciones que se celebran actualmente con Ghanapodrían culminar en el despliegue de dicha unidad a principios de mayo.
Никаких конкретных предложений на этот счет пока не поступило, однако сейчас идут переговоры с Ганой,и они могут привести к развертыванию такого подразделения в начале мая.Al final de abril o principios de mayo será necesario enviar un tercer helicóptero para destinarlo al programa de desarme y desmovilización.
Третий вертолет понадобится PRINCETON- La rupia india se ha debilitado rápidamente en los últimos meses, el tipo de cambio respecto del dólar cayó un 11% y con ello se acercó a las 60 rupias a principios de mayo.
ПРИНСТОН- Индийская рупия быстро ослабла за последние месяцы: с начала мая обменный курс по отношению к доллару упал на 11%, до приблизительно 60 рупий.A partir de principios de mayo de 2004, la administración penitenciaria alentó a los reclusos a elegir de nuevo portavoces para crear un foro de diálogo entre reclusos y administración.
С начала мая 2004 года администрация тюрьмы стала предлагать заключенным избрать представителей для ведения диалога между заключенными и администрацией.El proceso de contratación está en una etapa avanzada yse podría recomendar el nombre de un candidato a fines de abril o principios de mayo.
Процесс найма кандидата находится Blair, todavía herido por laderrota de su Partido Laborista en las elecciones locales a principios de mayo, también recibió con beneplácito la buena noticia proveniente de Irak.
Блэр, который все ещеостро переживает поражение своей лейбористской партии на выборах Durante los acontecimientos de principios de mayo de 2008, se trasladó desde la frontera oriental a otras partes del país a varias unidades para que hicieran frente a los problemas de seguridad.
Во время событий в начале мая 2008 года несколько подразделений были передислоцированы с восточной границы в другие районы страны для решения проблем в области безопасности.El 12 de noviembre de 2007,el autor reiteró que la expropiación se había llevado a cabo a principios de mayo de 1945, antes de la entrada en vigor del Decreto Presidencial Nº 12/1945.
Ноября 2007 года автор вновь заявил,что экспроприация была произведена в начале мая 1945 года до вступления El Tribunal tenía previsto aplicar el régimen de suma fija a la mayor parte de los equipos de abogados defensores en las causas de acusado único para principios de mayo de 2006.
Трибунал рассчитывал внедрить метод единовременной оплаты для большинства групп защиты, занимающихся делами,по которым проходит один обвиняемый, к началу мая 2006 года.A principios de mayo de 2007, la secretaría de la Junta Ejecutiva se dirigió a todos los Estados miembros del PNUD para exponer sucintamente los preparativos de la reunión anual de financiación de 2007.
В начале мая 2007 года секретариат Исполнительного совета обратился ко всем государствам-- членам ПРООН с письмом, в котором были изложены наброски процесса подготовки к ежегодному совещанию по вопросам финансирования на 2007 год.La nueva instrucción administrativa sobre delegación de autoridad al personal de finanzas,que se promulgó a principios de mayo de 2008, eliminó la mayoría de los casos de ambigüedad.
Новая административная инструкция относительно передачи полномочий сотрудникам по финансовым вопросам,введенная Sólo pudo disponerse de los terrenos a principios de mayo, y los trabajos conexos de construcción finalizaron en agosto, lo que hizo que hubiera necesidades financieras para el ejercicio económico que comenzó en julio de 1998.
Место было выделено только в начале мая, и связанные с этим строительные работы были завершены в августе, что привело к финансовым потребностям в финансовом году, начинающемся в июле 1998 года.Las tareas que no se concluyeron volverán a incluirse en el Plan de Acción Nacional de lucha contra el terrorismo de 2004,que se espera que el Gobierno apruebe a finales de abril o principios de mayo de 2004.
Нерешенные задачи будут вновь сформулированы в Национальном плане действий по борьбе с терроризмом на 2004 год, который, как ожидается,правительство примет в конце апреля или начале мая 2004 года.A principios de mayo de 1996, paracaidistas del batallón 312 se unieron a la milicia hutu de Karuba y Sharira para combatir a la milicia hunde en Masisi, causando la destrucción parcial del hospital de Masisi.
В начале мая 1996 года парашютисты из 312- го батальона объединились с ополченцами хуту из Карубы и Шариры для совместного ведения боевых действий против боевиков хунде в Масиси, в ходе которых была частично разрушена больница в Масиси.Se decidió pedir al Grupo que presentara un plan de trabajo actualizado en vista de su solicitud de que se prorrogara su mandato tres meses más yque el Consejo celebrara una sesión pública a finales de abril o principios de mayo.
Было принято решение просить членов Группы представить обновленный план работы с учетом их просьбы о продлении действия ее мандата на три месяца ипровести в конце апреля или начале мая открытое заседание Совета.Después de que la Sala le pidiera a principios de mayo de 2011 que agilizara ulteriormente su exposición, la Fiscalía renunció a algunos testigos, y casi consiguió concluir su exposición antes del descanso de verano.
После того как в начале мая 2011 года Камера попросила обвинение упорядочить свои аргументы, обвинение отказалось от нескольких свидетелей, и цель завершить изложение его позиции до летнего перерыва была почти достигнута.Además nos vemos en la obligación de pedir al Presidente de laAsamblea General que convoque para finales de abril o principios de mayo de 2006 una sesión especial de la Asamblea General dedicada a este trágico aniversario.
Считаем также необходимым просить Председателя ГенеральнойАссамблеи созвать в конце апреля-- начале мая 2006 года специальное заседание Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященное этой трагической годовщине.En el transcurso de las consultas celebradas a principios de mayo, el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanentede Israel ante las Naciones Unidas y el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos discutieron las medidas que podrían adoptarse en cumplimiento de la resolución ES-10/2.
В ходе проведенных в начале мая консультаций Временный Поверенный в делах Постоянного представительства Израиля при Организации Объединенных Наций и заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам обсудили шаги, которые могли бы быть предприняты во исполнение резолюции ES- 10/ 2.Lamentablemente, el Grupo no ha podido examinar la cuestión con los responsables de la gestión de la Dirección de Desarrollo Forestal debido al calendario de viajesdel Director Administrativo para finales de abril y principios de mayo de 2009 y a su posterior enfermedad.
К сожалению, Группе не удалось обсудить этот вопрос с руководством Управления лесного хозяйства изза графика командировок Директора-распорядителя в конце апреля и начале мая 2009 года и его последующей болезни.
