ПРИНЦИПЫ ГУМАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• los principios de humanidad
• principios humanitarios

Примеры использования Принципы гуманности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Терпимость, демократия, развитие, права человека и принципы гуманности составляют суть задач, стоящих перед международным сообществом.
La tolerancia, la democracia, el desarrollo, los derechos humanos y los principios humanitarios se encuentran en el centro de lo que debe lograr la comunidad internacional.

Именно в тяжелые периоды способность правительств соблюдать нормы права и принципы гуманности подвергается испытанию.
Precisamente durante los períodos difíciles es cuando se pone a prueba la observancia por los gobiernos de las normas de derecho y de los principios humanitarios.

Солидарность является основой, на которой зиждутся принципы гуманности, нейтралитета, беспристрастности и недискриминации, выступающие в качестве юридических рамок, которые определяют нынешний проект( проект статьи 6).
La solidaridad es la base en la que se sustentan los principios de humanidad, neutralidad, imparcialidad y no discriminación, se han revelado como el marco jurídico que define la presente labor(proyecto de artículo 6).

Борьба с разрушительными силами терроризма, которые полностью отвергают все принципы гуманности и демократии, остается нашей первоочередной задачей.
La lucha contra la fuerza destructiva del terrorismo, el cual rechaza totalmente todos los principios de humanidad y democracia, sigue siendo una tarea de importancia primordial.

В соответствии с законами и обычаями войны запрещается использование всех видов оружия или тактики боевых действий, наносящих чрезмерные увечья, причиняющих излишние страдания или нарушающих принципы гуманности и требования общественного сознания.
El derecho de guerra prohíbe la utilización de todas las armas o tácticas de guerra que causen daños superfluos y sufrimientos innecesarios o que violen los principios de humanidad y los dictados de la conciencia pública.

Достоинство человека не является правом человека как таковым, это скорее конечная цель, которую жизненно важные принципы гуманности, нейтралитета и беспристрастности призваны защищать.
La dignidad humana no es un derecho humano per se, sino el fin último que se pretende proteger por medio de los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad.

Мы хотели бы настоятельно призвать всех участников конфликтов по всему миру соблюдать принципы гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости, а также активизировать сотрудничество в гуманитарной области.
Queremos instar a todas las partes en los conflictos de cualquier lugar del mundo a respetar los principios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia y a reforzar la cooperación en relación con las actividades humanitarias.

Подчеркивает важность того, чтобы в рамках оказания гуманитарной помощи все отстаивали и уважали гуманитарные принципы гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости;
Destaca la importancia de que, en el marco de la asistencia humanitaria, todos defiendan y respeten los principios de la humanidad, la neutralidad, la imparcialidad y la independencia;

Основополагающими принципами международного гуманитарного права являются принципы гуманности, избирательности, соразмерности, военной необходимости и адекватной предосторожности.
Los principios fundamentales que sustentan el derecho internacional humanitario son los principios de la humanidad, la distinción, la proporcionalidad, el imperativo militar y la adopción de precauciones suficientes.

Подтверждая необходимость того, чтобы все субъекты, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи в ситуациях, связанных со сложными чрезвычайными ситуациями и стихийными бедствиями, поддерживали и в полной мере соблюдали принципы гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости.
Reafirmando la necesidad de que todos los agentes que prestan asistencia humanitaria en situaciones de emergencia compleja y desastres naturales promuevan y respeten cabalmente los principios humanitarios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia.

В отношении защиты людей в случае бедствия делегация оратора согласна с тем, что необходимо соблюдать принципы гуманности, нейтралитета и беспристрастности, как указано в проекте статьи 6.
Con respecto a la protección de las personas en casos de desastre, la oradora está de acuerdo en la necesidad de cumplir los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad, como se indica en el artículo 6 del proyecto.

Один делегат упомянул о трех элементах клаузулы Мартенса, а именно: сложившийся обычай, принципы гуманности и постулаты общественного сознания, и он спросил, где можно найти кодифицированный свод самых основных из основных норм, применимых ко всем лицам.
Un delegado hizo referencia a los tres elementos de la Cláusula Martens, es decir los usos establecidos, los principios de humanidad y los dictados de la conciencia pública, y preguntó si se podría hallar codificada la parte más básica de las normas básicas aplicables a todas las personas.

Заявил, что Декларация Мартенса является не только подтверждением обычного права, но и возводит" принципы гуманности и требования общественного сознания" в ранг юридических принципов..
El Magistrado Shahabuddeen(págs. 22 y 23) afirmó que la cláusula de Martens no sólo era una confirmación del derecho consuetudinario, sino que también establecía"los principios de humanidad y los dictados de la conciencia pública" como principios jurídicos.

Международные организации и гуманитарные учреждения обязаны соблюдать принципы гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости гуманитарных организаций и обеспечивают уважение соответствующих международных норм и кодексов поведенияgt;gt;.
Las organizaciones internacionales y los organismos humanitarios se ajustarán a los principios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia de los agentes humanitarios y garantizarán el respeto de las normas y códigos de conducta internacionales pertinentes.

Призывает Генерального секретаря обеспечить, чтобы при разработке концепции и осуществлении комплексных миссий Организации Объединенных Наций учитывались принципы гуманности, нейтралитета и беспристрастности, а также принцип независимости оказания гуманитарной помощи;
Exhorta al Secretario General a que asegure que en la concepción y ejecución de las misiones integradas de las Naciones Unidas se tomen en cuenta los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad, así como el de independencia en la prestación de asistencia humanitaria;

Поэтому было бы полезно составить подборку таких судебных прецедентов и интерпретирующих решений в качестве вспомогательного источника" мягкого права", потенциального индикатора будущих норм обычного права и практического инструмента, позволяющего определять" принципы гуманности и требования общественного сознания".
Por consiguiente, sería útil recopilar esos precedentes e interpretaciones judiciales como fuente auxiliar de derecho en gestación, es decir, como un indicador posible de futuras normas consuetudinarias y como instrumento práctico para identificar"los principios de humanidad y los dictados de la conciencia pública".

Хотя в техническом плане эти обязательства не имеют того же принудительного характера для повстанцев и вооруженных банд, все же они, тем не менее, должны также соблюдать некоторые принципы гуманности, вытекающие из обычного международного права и признанные всеми цивилизованными нациями.
Si bien estas obligaciones no tienen el mismo carácter vinculante en el plano técnico para los rebeldes y los grupos armados, éstos tienen la obligación de respetar igualmente determinados principios humanitarios que forman parte del derecho internacional consuetudinario, reconocidos por el conjunto de las naciones civilizadas.

Стороны, участвующие в гуманитарных усилиях, должны соблюдать принципы гуманности, нейтралитета и беспристрастности, уважения суверенитета, территориальной целостности и национального единства пострадавших стран. Они должны соблюдать международное гуманитарное право и законы принимающей страны, уважать местную культуру и традиции.
Las partes que participan en actividades humanitarias deben acatar los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad; respetar la soberanía, la integridad territorial y la unidad nacional de los países afectados; cumplir el derecho internacional humanitario y las leyes de los países en los que se encuentren; y respetar las culturas y las tradiciones locales.

Обращаясь с просьбой к правительству Мьянмы продолжать прилагать усилия по обеспечению безопасного и беспрепятственного доступа гуманитарного персонала и в этой связи подтверждая необходимость для всех сторон поддерживать и соблюдать принципы гуманности, нейтральности, беспристрастности и независимости при оказании гуманитарной помощи.
Solicitando al Gobierno de Myanmar que continúe sus actividades para garantizar el acceso seguro y sin trabas del personal humanitario y, a ese respecto, reafirmando la necesidad de que todas las partes defiendan y respeten los principios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia en la prestación de asistencia humanitaria.

Принципы гуманности, беспристрастности и нейтралитета, которые провозглашаются в этой резолюции, а также предусмотренная в ней главная роль государств в оказании гуманитарной помощи по-прежнему имеют кардинальное значение для обеспечения того, чтобы предоставление гуманитарной помощи не диктовалось политическими соображениями.
Los principios de humanidad, imparcialidad y neutralidad que ha puesto de relieve esa resolución, así como el papel primordial de los Estados en la prestación de asistencia humanitaria, tal como se estipula en la resolución, sigue siendo de importancia capital para que la asistencia humanitaria no se vea envuelta en conveniencias políticas.

Проект статьи 6 перечисляет ключевые гуманитарные принципы, применяющиеся в контексте бедствий, в частности принципы гуманности, нейтралитета и беспристрастности, которые составляют общепризнанную основу усилий по оказанию гуманитарной помощи и занимают важное место в многочисленных инструментах и текстах, включая резолюции Генеральной Ассамблеи.
El proyecto de artículo 6 reitera los principios humanitarios básicos aplicables en casos de desastre, en particular los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad, debidamente reconocidos como fundamento de la asistencia humanitaria y recogidos en un número importante de instrumentos y textos, incluidas resoluciones de la Asamblea General.

Что касается проекта статьи 6( Гуманитарные принципы при реагировании на бедствия), то Специальному докладчику была выражена признательность за признание основной роли, которую играют принципы гуманности, нейтралитета, беспристрастности и недискриминации при координации и оказании чрезвычайной помощи в случае бедствий.
Por lo que se refiere al proyecto de artículo 6(Principios humanitarios en la respuesta a los desastres), se encomió al Relator Especial por reconocer el papel fundamental desempeñado por los principios de humanidad, neutralidad, imparcialidad y no discriminación en la coordinación y ejecución de las actividades de socorro en casos de desastre.

Вновь подтверждая также принципы гуманности, нейтральности, беспристрастности и независимости при оказании гуманитарной помощи и подтверждая, что всем субъектам, занимающимся оказанием гуманитарной помощи в чрезвычайных ситуациях и ситуациях, связанных с вооруженными конфликтами и стихийными бедствиями, следует утверждать и в полной мере соблюдать эти принципы,.
Reafirmando también los principios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia en la prestación de asistencia humanitaria, y la necesidad de que todos los agentes que participan en la prestación de asistencia humanitaria en situaciones de emergencia humanitaria, conflictos armados y desastres naturales promuevan y respeten plenamente esos principios,.

В Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными, принятых в 1955 году на первом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, воплощены принципы гуманности, уважения человеческого достоинства, социальные цели и требования к администрации, которые представляют собой четкую и действенную основу для управления пенитенциарными системами.
Las Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos, aprobadas en 1995 por el Primer Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, consagran los principios de humanidad, respeto de la dignidad humana, propósito social y comportamiento administrativo, los cuales constituyen una base coherente y eficaz para la administración de los sistemas penitenciarios.

В отношении проектов статей о защите людей в случае бедствия Эстония согласна с тем, что принципы гуманности, нейтралитета и беспристрастности закреплены в международном гуманитарном праве и что оказание помощи не должно сопровождаться вмешательством в суверенитет принимающего помощь государства, и при этом необходимо учитывать, прежде всего, интересы пострадавших людей.
En cuanto al proyecto de artículo sobre la protección de las personas en casos de desastre, Estonia está de acuerdo en que los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad están bien establecidos en el derecho internacional humanitario y que la prestación de asistencia no debe injerirse en la soberanía del Estado receptor, sino que debe tener en cuenta en primer lugar y fundamentalmente los intereses de las personas damnificadas.

Законом предусматривается, что при осуществлении мер, которые соответствующие органы по применению этой специальной процедуры должны предпринимать, они обязаны соблюдать принципы гуманности, равенства сторон в споре, законности и другие нормы, которые признаются в соответствии с процедурными нормами и различными международными юридическими документами, что в своей совокупности представляет собой так называемый надлежащий процесс.
La ley prevé que en los actos que los órganos encargados de la realización de este procedimiento especial deben realizar, es obligatorio respetar los principios de humanidad, igualdad de las partes en el debate, legalidad y otros que son reconocidos por las normas procesales y por numerosos instrumentos jurídicos internacionales, los que en su conjunto conforman el denominado debido proceso.

Подчеркивает важное значение того, чтобы Координатор чрезвычайной помощи принимал всестороннее участие в общем планировании действий Организации Объединенных Наций на случай чрезвычайных ситуаций, с тем чтобы выступать в роли гаранта соблюдения гуманитарных норм, обеспечивающего, чтобы гуманитарный аспект, в частности принципы гуманности, нейтралитета и беспристрастности чрезвычайной помощи, полностью принимался во внимание;
Recalca la importancia de que el Coordinador de el Socorro de Emergencia participe cabalmente en la planificación general de la respuesta de las Naciones Unidas ante situaciones de emergencia, de modo que éste pueda actuar como portavoz de la asistencia humanitaria a fin de asegurar que se tome debidamente en cuenta la dimensión humanitaria, particularmente los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad de la asistencia de socorro;

Относительно проекта статьи 6 Специальный докладчик напомнил о некоторых озабоченностях, которые были выражены в ходе обсуждения ссылки на принципы гуманности, нейтральности, беспристрастности и соразмерности, которые используются в конкретных областях права, в том числе в международном гуманитарном праве и в принципе неприменения силы в Уставе Организации Объединенных Наций.
En cuanto al proyecto de artículo 6, el Relator Especial recordó algunas de las inquietudes expresadas durante el debate acerca de la referencia a los principios de humanidad, neutralidad, imparcialidad y proporcionalidad, que se habían empleado en ámbitos específicos del derecho, entre ellos el derecho internacional humanitario, y el principio de no recurrir al uso de la fuerza, recogido en la Carta de las Naciones Unidas.

Подтверждает обязанность всего гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала уважать и соблюдать законы страны, в которой он осуществляет свою деятельность, в соответствии с международным правом и Уставом Организации Объединенных Наций и подчеркивает важность того, чтобы гуманитарные организации отстаивали принципы гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости в своей гуманитарной деятельности;
Reafirma que todo el personal humanitario, el personal de las Naciones Unidas y su personal asociado tiene la obligación de observar y respetar las leyes del país en el que lleva a cabo su labor, de conformidad con el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas, y subraya la importancia de que las organizaciones humanitarias defiendan los principios de la humanidad, la neutralidad, la imparcialidad y la independencia en sus actividades humanitarias;

В пункте 18 своей резолюции 48/ 57 Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение того, чтобы Координатор чрезвычайной помощи принимал всестороннее участие в общем планировании действий Организации Объединенных Наций на случай чрезвычайных ситуаций, с тем чтобы выступать в роли гаранта соблюдения гуманитарных норм, обеспечивающего, чтобы гуманитарные аспекты, в частности принципы гуманности, нейтралитета и беспристрастности чрезвычайной помощи, полностью принимались во внимание.
En el párrafo 18 de su resolución 48/57 la Asamblea General recalcó la importancia de que el Coordinador de el Socorro de Emergencia participara cabalmente en la planificación general de la respuesta de las Naciones Unidas ante situaciones de emergencia de modo que éste pudiera actuar como portavoz de la asistencia humanitaria a fin de asegurar que se tomara debidamente en cuenta la dimensión humanitaria, particularmente los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad de la asistencia de socorro.