ГУМАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de humanidad
• humanitarias
• humano
• humanismo
• humanitarismo
• humanitarios
• humanitario
• humanos
• humanitaria

Примеры использования Гуманности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это был бы жест гуманности.
Sería un gesto humanitario.

Почему с возрастом мы становимся умнее и мудрее в вопросах гуманности?
¿Por qué nos volvemos más inteligentes y sabios sobre la humanidad al envejecer?

Так что не говори мне о гуманности!- Отвали от меня!
Así que no me hables de compasión.-¡Suéltame!

Вхождение в сферу этики равносильно вхождению в сферу гуманности.
Ingresar en el terreno de la ética es, efectivamente, ingresar en el de la humanidad.

Они хотят жить в условиях мира, гуманности и процветания для всех.
Anhelan un mundo pacífico, humano y próspero para todos.

Следуя принципам гуманности и этики, присущим нашей профессии, мы не ссылаемся на них в нашем докладе.
Como dictan los principios humanos y éticos de nuestra profesión, no hemos incluido esos casos en el informe.

Это противоречит основополагающим принципам гуманности и международного права.
Ello contraviene los principios fundamentales del humanismo y del derecho internacional.

В настоящее время Таиланд, следуя традициям гуманности, соблюдает положения Конвенции, не являясь ее участником.
Mientras tanto, Tailandia aplica la Convención sin ser parte todavía, de conformidad con su tradición humanitaria.

Обязанность сегодняшних взрослых заключается в том, чтобы создать в Колумбии условия большей любви и гуманности с помощью этих детей.
La obligación de los adultos de hoy es construir una Colombia más amable y humana con el concurso de estos niños y niñas.

Финское законодательство о правоохранительных органах обязывает их обращаться со всеми лицами исходя из принципов справедливости, примирения и гуманности.
La legislación finlandesa relativa a las fuerzas del orden obliga a éstas a dispensar a todas las personas un trato equitativo, conciliador y humano.

Недавно все полицейские службы вновь заявили о своей приверженности принципам справедливости и гуманности в своей правоприменительной деятельности.
Recientemente, los organismos de la policía renovaron su compromiso de imparcialidad y humanitarismo en la aplicación de la ley.

Несмотря на весь нанесенный нам ущерб, мы предлагаем армянской стороне мир на основе международного права, справедливости и гуманности.
Pese a todos los daños que nos han infligido, proponemos la paz a la parte armenia sobre la base del derecho internacional, la justicia y el humanismo.

Исходили ли бывшие колониальные империи при демаркации границ в прошлом из соображений справедливости или гуманности в настоящее время не имеет значения.
El hecho de que los imperios coloniales fueran o no justos o humanos en su demarcación de fronteras en el pasado es irrelevante.

Некоторые делегации подчеркивали, что насильственное возвращение должно осуществляться по крайней мере в условиях обеспечения безопасности, гуманности и достоинства.
Otras destacaron que esos retornos involuntarios debían llevarse a cabo, por lo menos, en condiciones seguras, humanas y dignas.

Именно благодаря этому проявлению гуманности УНИТА переместил свои структуры в Баилундо и Андуло- места, указанные правительством для вышеупомянутой цели.
A consecuencia de este gesto humanitario, la UNITA se reasentó en Bailundo y Andulo, zonas designadas por el Gobierno con el propósito antes mencionado.

Самый важный принцип, служащий руководством для всей гуманитарной деятельности, касается гуманности или уважения личности друг друга.
El principio más importante, y el que impulsa todas las actividades humanitarias, es el de humanidad, o sea el respeto al prójimo.

Уважение принципа гуманности привело к запрещению определенных видов оружия, которые имеют неизбирательное действие или причиняют ненужные страдания или чрезмерные повреждения.
El respeto del principio del humanitarismo ha dado como resultado la prohibición de determinadas armas que tienen efectos indiscriminados o causan sufrimientos innecesarios o daños superfluos.

В связи с этим оратор призывает международное сообщество увеличить свой вклад во имя гуманности и в интересах безопасности и стабильности в данном регионе.
Por consiguiente, el orador insta a la comunidad internacional, en aras de la humanidad y de la seguridad y estabilidad regionales, a que aumente su contribución.

Если вывести общий знаменатель такой характеристики отдельных экспериментов, то он по сути означает важнейшие соображения гуманности, которые пронизывают их все.
Si se puede detectar un denominador común de tal caracterización en relación con los distintos experimentos, radica en las consideraciones básicas de humanidad que los permean a todos ellos.

Мы, государства-- члены Организации Объединенных Наций, должны и впредь добиваться торжества гуманности и работать вместе, наводя мосты для снятия блокады.
Nosotros, los Estados Miembros de las Naciones Unidas, debemos seguir dando una oportunidad a la humanidad y trabajando juntos para construir puentes que pongan fin al embargo.

Когда вооруженный конфликт не подлежит абсолютному запрещению, в ходе такого конфликта должен обеспечиваться баланс между важнейшими концепциями военной необходимости и гуманности.
En los casos en que un conflicto armado no está absolutamente prohibido, el enfrentamiento bélico debe establecer un equilibrio entre los dos conceptos esenciales de necesidad militar y humanitarismo.

Соблюдение принципа гуманности при отбывании наказания является одним из основных условий предупреждения применения пыток и другого бесчеловечного, жестокого или унижающего достоинство обращения или наказания.
La aplicación del principio humanista en el cumplimiento de las penas es una condición fundamental para evitar la tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Хорватия управляет миграцией в соответствии с принципами свободы передвижения, солидарности и гуманности, обеспечивая соблюдение прав человека и основных свобод мигрантов.
Croacia gestiona la migración de conformidad con los principios de la libertad de movimiento, la solidaridad y el humanismo. Croacia garantiza el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los migrantes.

Мы подтверждаем нашу приверженность гуманности, нейтральности, беспристрастности и независимости гуманитарной помощи и призываем все стороны в конфликте поступать таким же образом.
Reafirmamos nuestro compromiso en favor de la humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia de la ayuda humanitaria, y alentamos a todas las partes en conflicto a que hagan lo mismo.

Я не считаю, что казнь посредством инъекции является приемлемой с точки зрения гуманности, но, по крайней мере, инъекция не является таким неоправданно жестоким и бесчеловечным способом казни, как удушение газом.
No es que yo considere la ejecución mediante una inyección mortal aceptable desde un punto de vista humano pero, al menos, este método de ejecución no parece ser tan innecesariamente cruel e inhumano como la asfixia por gas.

Швейцария вновь выражает надежду на то, что аналитический доклад Генерального секретаря по вопросу о минимальных стандартах гуманности можно будет обсудить на семинаре открытого состава, который будет проведен под эгидой Комиссии по правам человека.
Suiza reitera su esperanza de que sea posible examinar el informe analítico del Secretario General sobre la cuestión de los criterios mínimos de humanidad en un seminario de composición abierta bajo los auspicios de la Comisión de Derechos Humanos.

Произошло заметное увеличение числа лиц, освобожденных по соображениям гуманности( пожилых людей, лиц с серьезными заболеваниями и подростков) и по причине недостаточности улик для продолжения судебного преследования.
Se ha observado un marcado aumento en el número de personas liberadas por razones humanitarias(los ancianos, los enfermos graves y los menores) y por falta de pruebas suficientes para justificar el enjuiciamiento.

К тому же заявитель пока еще не подал ходатайства на основе соображений гуманности и сострадания, которое, по утверждению государства- участника, также является доступным и эффективным внутренним средством правовой защиты.
Además, el autor de la queja aún no ha presentado una solicitud basada en consideraciones humanitarias y de compasión que, según afirma el Estado Parte, también constituiría un recurso interno posible y eficaz.

Еще одним возможным источником для определения основополагающих стандартов гуманности является проект замечания общего порядка по статье 4 Международного пакта о гражданских и политических правах в отношении прав, отступления от которых недопустимы.
Otra posible fuente para determinar las normas fundamentales de humanidad era el proyecto de observación general sobre el artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, relativo a los derechos que no se pueden suspender.

Швейцария заявила, что одним из наиболее важных источников для определения основополагающих стандартов гуманности является Статут Международного уголовного суда, в статьях 6, 7 и 8 которого охватываются преступления геноцида, преступления против человечности и военные преступления.
Suiza afirmó que una de las fuentes más importantes para determinar las normas fundamentales de humanidad era el Estatuto de la Corte Penal Internacional, cuyos artículos 6, 7 y 8 comprenden el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra.