ЛЮДСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• humano
• humana
• humanos
• humanas
• recursos

Примеры использования Людской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гэри Король… Людской?
Gary King de los humanos.

Значит, ты сделал свой выбор, Гэри Король Людской?
Entonces has hecho tu elección, Gary King de los humanos.

Много аспектов людской иррациональности я еще не понимаю.
Hay muchos aspectos irracionales de los humanos que aún no comprendo.

Род людской изобрел одежду… для защиты от холода.
Las ropas son un invento de los humanos… para protegerse del frío.

Во всех странах развивается финансовый, технический и людской потенциал.
Se establecen en todos los países capacidades financieras, técnicas y de recursos humanos.

Они нанесли людской и материальный урон иранским пограничным городам.
Esos ataques han ocasionado pérdidas humanas y materiales en los pueblos fronterizos iraníes.

Понятие технологии охватывает физический, людской и организационный потенциал и включает технические средства и знания.
La tecnología abarca las capacidades físicas, humanas y de organización, e incluye el equipo y los conocimientos.

Сокровище, найденное мною на том заводе- работа с гордостью, сила характера, людской дух- нужно распространить это по всему миру.
El tesoro que descubrí en esa fábrica fue… la dignidad del trabajo, la fuerza de carácter, el espíritu humano… es lo que necesitamos desatar en todo el mundo.

И все же этих проявлений людской несправедливости под предлогом инфицирования ВИЧ/ СПИДом можно не допустить.
Estas injusticias humanas cometidas so pretexto del VIH/SIDA son por lo demás evitables.

Они должны также выплатить нам соответствующую компенсацию за людской, экономический, материальный и экологический ущерб, причиненный ими.
Ellos deberían asimismo pagarnos indemnizaciones adecuadas por los daños humanos, económicos, materiales y ecológicos que han causado.

Необходимо мобилизовать значительный людской и финансовый капитал, а также обеспечить действенную вовлеченность частного сектора.
Es necesario movilizar importantes recursos humanos y financieros y recabar rigurosamente la participación del sector privado.

Да, чрезмерные аппетиты погубят человека, но, в то же время, все эти чувства необходимы, если хочешь понять род людской.
Es cierto que en exceso pueden destruir a un hombre. Pero, a la vez, cada uno de esos sentimientos es necesario para poder entender a los humanos.

Сегодня, как никогда ранее, нам нужны содействие и практическая поддержка в том, как эффективнее реализовать богатый людской и природный потенциал Таджикистана.
Hoy, como jamás antes, Tayikistán necesita asistencia y apoyo práctico para aprovechar eficazmente nuestros ricos recursos humanos y naturales.

Полиция и жандармерия испытывают недостаток в людской силе и материально-технических средствах для надлежащего выполнения своих функций по поддержанию порядка.
La policía y la gendarmería carecen de medios humanos y materiales que les permitan desempeñar adecuadamente sus funciones de mantenimiento del orden.

Успешная стратегия развития сельских районов должна учитывать все имеющиеся активы: природный, социальный, физический/ людской и финансовый капитал.
Una estrategia satisfactoria de desarrollo rural ha de tener presentes todos los activos: naturales, sociales, físicos, humanos y de capital financiero.

Мы самая цивилизованная цивилизация во вселенной,… в миллиардах лет от мелочной людской одержимости полом и связанными с ним стереотипами.
Somos la civilización más civilizada del universo, estamos billones de años por delante de vuestras tontas obsesiones humanas con el género y sus estereotipos asociados.

Компьютерные алгоритмы сегодня выполняют невероятные задачи с высокой точностью, в широких масштабах, используя похожий на людской интеллект.
Hoy, los algoritmos computacionales pueden realizar tareas asombrosas con gran precisión, a una escala enorme y con inteligencia parecida a la humana.

При содействии Международного бюро труда правительство изучает возможности расширения материальной и людской сферы существующей системы социального страхования.
El Gobierno, con la asistencia de la Oficina Internacional del Trabajo, estudia las posibilidades de ampliar los recursos materiales y personales del actual régimen de seguridad social.

Продолжение инвестирования в людской капитал на основе равенства женщин и мужчин также будет содействовать улучшению возможностей женщин вносить вклад в процесс развития.
La continuación de las inversiones en capital humano, basadas en la igualdad entre el hombre y la mujer, también contribuirá a capitalizar las posibilidades de la mujer de contribuir al proceso de desarrollo.

Хотя в случае стран с переходной экономикой это потребует гораздо меньших затрат, учитывая ресурсный и людской потенциал их саморазвития.
Sin embargo, en el caso de los países con economías en transición, esto requiere gastos mucho menores debido al potencial con que cuentan en recursos humanos y naturales para su propio desarrollo autónomo.

Мы должны наращивать людской потенциал для того, чтобы избавить Науру от ее исторически сложившейся зависимости от занятости в правительственной сфере и в государственном секторе.
Tenemos que aprovechar nuestra capacidad en el ámbito de los recursos humanos para alejar a Nauru de su histórica dependencia del empleo en el sector público y gubernamental.

Руководители заявляют о своей поддержке Великой Джамахирии, которая добивается выплаты компенсации за причиненный ей как материальный, так и людской ущерб в результате введенных против нее санкций.
Los dirigentes expresan su apoyo a la Gran Jamahiriya en su aspiración a obtener una indemnización por los daños materiales y humanos provocados por la imposición de las sanciones.

Конфронтационные настроения не позволяли задействовать богатейшие природные ресурсы и людской потенциал региона, отведя ему лишь роль второстепенного, периферийного участка в глобальном противостоянии.
Esas orientaciones de confrontación no permitieron explotar plenamente los recursos innatos humanos y naturales de la región, relegándola a un papel secundario en la periferia del escenario mundial.

С этой целью государства- члены Африканского союза обязались принять соответствующие законы, разработать политику и стандарты и создать необходимый людской и институциональный потенциал.
Para ello, los Estados miembros de la Unión Africana se han comprometido a aprobar las leyes, políticas y normas pertinentes y a establecer las capacidades humanas e institucionales necesarias.

Комитет настоятельно призывает государство- участник увеличивать людской, технический и финансовый потенциал Департамента социального обеспечения женщин, с тем чтобы он мог надлежащим образом улучшить положение вдов.
El Comité insta al Estado parte a aumentar la capacidad humana, técnica y financiera del Departamento de Bienestar de la Mujer a fin de que pueda ocuparse adecuadamente de la situación de las viudas.

Наряду с этим Россия готова предоставлять для гуманитарных операций Организации Объединенных Наций в третьих странах высококвалифицированный людской и технологический потенциал МЧС России.
Además, Rusia está preparada para prestar apoyo a las operaciones humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia, poniendo a disposición personal altamente calificado y recursos tecnológicos de nuestro Ministerio.

Подлинно динамичная система людской мобильности требует, чтобы разработчики политики во всех секторах правительства совместно занимались решением проблем миграции.
Para lograr un sistema de movilidad humana verdaderamente dinámico, es necesario que los encargados de la formulación de políticas de todos los sectores del gobierno trabajen con un espíritu de colaboración a fin de afrontar las dificultades relacionadas con la migración.

Для получающих стран выгоды могут быть весьма значительными с учетом того, что экспортные поступления от внешнего подряда во многих случаях сопровождаются рядом сопутствующих преимуществ, включая ПИИ, вложения в людской капитал и передачу знаний.
Los beneficios para los países receptores pueden ser muy significativos, dado que los ingresos de exportación procedentes de la externalización suelen ir acompañados de varias ventajas conexas, como la IED, la formación de capital humano y la transferencia de conocimientos.

История и опыт этой страны, а также ее людской и материальный потенциал ставят ее в уникальное положение, позволяя ей играть важную и ценную роль в Африке и в международном масштабе, в частности здесь, в Организации Объединенных Наций.
La historia y las experiencias de ese país, así como su potencial humano y material, lo sitúan en una posición única para desempeñar un papel importante y valioso en África y en la comunidad internacional, especialmente aquí en las Naciones Unidas.

План должен дополняться мерами, направленными на преодоление препятствий в сфере предложения за счет создания необходимой людской, физической и институциональной инфраструктуры, наращивания технологического потенциала и оказания помощи в деле совершенствования торговой и смежной политики.
El Plan tendría que complementarse con medidas encaminadas a superar los obstáculos existentes en lo que respecta a la oferta estableciendo la infraestructura humana, física e institucional necesaria, potenciando la capacidad tecnológica y prestando apoyo para mejorar las políticas comerciales y otras políticas conexas.