ПРИНЦИПОВ ГУМАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• principios de humanidad
• de los principios humanitarios

Примеры использования Принципов гуманности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько делегаций поддержали включение принципов гуманности, нейтралитета и беспристрастности в проект статьи 6.
Algunas delegaciones expresaron apoyo a la inclusión de los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad en el proyecto de artículo 6.

Сегодня более важно чем когда-либо ранее проводить эту политику на основе принципов гуманности, нейтралитета и беспристрастности.
Reviste más importancia que nunca que esta política se lleve a cabo sobre la base de los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad.

Пакистан принял стратегическое решение-- на основе наших принципов гуманности и национальных интересов-- поддержать войну против терроризма.
El Pakistán adoptó una decisión estratégica, basada en nuestros principios de humanidad e interés nacional, de apoyar la guerra contra el terrorismo.

На основе принципов гуманности, нейтральности и беспристрастности были разработаны конкретные стандарты поведения, в том числе стандарты для оказания международной помощи.
Partiendo de los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad, se elaboraron normas de conducta específicas, en particular con respecto a la asistencia internacional.

Сознавая желательность продолжения изучения принципов гуманности, регламентирующих поведение всех лиц, групп лиц и государственных органов.
Consciente de la conveniencia de seguir estudiando los principios de humanidad que rigen la conducta de todas las personas, grupos y autoridades públicas.

В таких условиях нам надлежит вновь подтвердить юридическую силу закрепленных в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи принципов гуманности, нейтралитета и беспристрастности.
Urge en estas circunstancias reafirmar la vigencia de los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad consagrados en la resolución 46/182 de la Asamblea General.

Эта привилегия не только позволяет нам, но и обязывает нас выступить в защиту принципов гуманности, обязательство, которое, я надеюсь, мы можем осуществить здесь в Ассамблее.
Tal privilegio nos permite, e incluso nos obliga a hacer escuchar nuestra voz en defensa de los principios de humanidad, deber que confío podremos cumplir en este augusto foro.

Исходя из принципов гуманности и справедливости и с учетом просьбы правительства США автор был передан представителям правительства США 24 апреля 2003 года.
En aplicación de los principios humanitarios y de justicia y teniendo en cuenta la petición formulada por el Gobierno de los Estados Unidos, el 24 de abril de 2003 el autor fue puesto en manos de los representantes de ese Gobierno.

Индия и Швеция привержены уважению и соблюдению принципов гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости, изложенных в приложении к резолюции 46/ 182.
La India y Suecia se han comprometido a preservar el respeto de los principios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia que figuran en el anexo de la resolución 46/182 y la adhesión a ellos.

Напоминая, что в случаях, не предусмотренных действующими правовыми нормами, человеческая личность остается под защитой принципов гуманности и требований общественного сознания".
Recordando que, en los casos no previstos por el derecho vigente, la persona humana queda bajo la salvaguardia de los principios de humanidad y de las exigencias de la conciencia pública.".

Как таковые, они составляют основу принципов гуманности и вместе с Дополнительными протоколами 1977 года являются главными международными документами в области гуманитарного права.
Por esa razón, constituyen la base de los principios de humanidad y, conjuntamente con los Protocolos adicionales de 1977, son los instrumentos principales del derecho humanitario.

Что касается проекта статьи 6, то делегация Швейцарии одобряет упоминание принципов гуманности, нейтралитета и беспристрастности и подчеркивает особое значение нейтралитета.
Respecto del proyecto de artículo 6, la delegación de Suiza apoya la referencia a los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad y desea subrayar en particular la importancia de la neutralidad.

В Законе о школах говорится лишь о том, что образовательные учреждения начальной и средней ступени должны строить процесс обучения учащихся на основе принципов гуманности и демократии и должны содействовать их интеллектуальному и нравственному развитию.
En la Ley de escuelas se afirma únicamente que las escuelas primarias y secundarias educarán a sus alumnos con arreglo a los principios de humanidad y democracia y promoverán su desarrollo intelectual y moral.

И позвольте мне подчеркнуть, что эта гуманитарная помощь оказывается на основе принципов гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости и предоставляется в соответствии с потребностями на местах.
Permítaseme destacar que la asistencia humanitaria se presta en virtud de los principios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia, y de acuerdo con las necesidades sobre el terreno.

При обеспечении координации деятельности в области оказания чрезвычайной помощи Департамент по гуманитарным вопросам должен придерживаться принципов гуманности, нейтралитета и беспристрастности, как это оговорено в резолюции 46/ 182.
Al coordinar las actividades de la asistencia humanitaria, el Departamento de Asuntos Humanitarios debe regirse por los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad, establecidos en la resolución 46/182.

Все организации, оказывающие гуманитарную помощь, должны строго придерживаться принципов гуманности, нейтральности и беспристрастности, а также уважать суверенитет, территориальную целостность и национальное единство государств.
Todos los agentes en la esfera de la ayuda humanitaria deben adherirse estrictamente a los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad y respetar la soberanía, la integridad territorial y la unidad nacional de los Estados.

При координации деятельности в области гуманитарной помощи нас обнадеживают усилия всех заинтересованных сторон в том, что касается попыток соблюдения принципов гуманности, нейтралитета и невмешательства, изложенных в резолюции.
Al coordinar las actividades de la asistencia humanitaria, nos alientan los esfuerzos de todos los interesados por intentar acatar los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad que figuran en la resolución.

Преамбула Конвенции высвечивает" роль общественного сознания в упрочении принципов гуманности, показателем которой стал призыв к полному запрещению противопехотных мин(…)".
En el preámbulo de la Convención se pone de relieve"el papel que desempeña la conciencia pública en el fomento de los principios humanitarios, como se ha puesto de manifiesto en el llamado hecho para lograr una total prohibición de minas antipersonal[]".

Гуманитарная помощь должна оказываться на основе принципов гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости, закрепленных в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи и ее других соответствующих резолюциях.
Es indispensable que la asistencia humanitaria se proporcione en virtud de los principios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia, consagrados en la resolución 46/182 de la Asamblea General y en otras resoluciones pertinentes de este órgano.

Страны Северной Европы и Южная Африка глубоко обеспокоены большим числом ситуаций, при которых внутреннее насилие приводит к страданию большого числа людей и нарушению принципов гуманности и ставит под угрозу защиту прав человека.
Los países nórdicos y Sudáfrica están gravemente preocupados por las numerosas situaciones en que la violencia interna provoca graves sufrimientos e infracciones de los principios humanitarios y socava la protección de los derechos humanos.

Пропаганда принципов гуманности, нейтральности и беспристрастности путем обеспечения руководящей роли Координатора чрезвычайной помощи и руководство процессом разработки конкретных стратегий оказания помощи во взаимодействии с государствами- членами;
Promoción de los principios humanitarios de humanidad, neutralidad, e imparcialidad mediante el liderazgo del Coordinador del Socorro de Emergencia y la orientación de estrategias de asistencia particulares en cooperación con los Estados Miembros;

Государствам- членам, негосударственным субъектам и гуманитарным организациям следует продолжать содействовать большему уважению и соблюдению гуманитарных принципов гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости;
Exhortar a los Estados Miembros, las organizaciones humanitarias, los agentes no estatales y las organizaciones humanitarias a que sigan promoviendo un mayor respeto y cumplimiento de los principios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia;

Однако крайне важно помнить о том, что гуманитарная помощь должна оказываться на основе принципов гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости, как то предусмотрено в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи и других резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, es fundamental recordar que la asistencia humanitaria debe prestarse basándose en los principios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia, tal como se consagra en la resolución 46/182 de la Asamblea General y en otras resoluciones de la Asamblea General.

Проекты статей о защите людей в случае бедствий являются долгожданным дополнением к нормам международного гуманитарного права, которые применяются в ситуациях вооруженных конфликтов, на основе принципов гуманности, нейтралитета и беспристрастности.
Los proyectos de artículo sobre la protección de las personas en casos de desastre son una contribución positiva al derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados, que se inspira en los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad.

В этой связи важным шагом является также публичное подтверждение всеми субъектами, включая как правительства, так и стороны в конфликте, принципов гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости гуманитарной помощи, а также позитивной роли участников гуманитарной деятельности.
En este aspecto, la reafirmación por todas las partes interesadas, tanto gobiernos como partes en los conflictos, de los principios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia de la asistencia humanitaria, así como de la función positiva del personal humanitario.

Необходимо настоятельно призвать всех участников деятельности по оказанию гуманитарной помощи в связи с возникновением сложных чрезвычайных ситуаций и в случае стихийных бедствий содействовать более строгому соблюдению принципов гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости гуманитарной деятельности;
Hay que exhortar vigorosamente a todos los agentes que participan en la respuesta a emergencias complejas y desastres naturales a que promuevan un mayor respeto de los principios humanitarios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia;

Однако мы должны отметить, что мое правительство считает, что гуманитарная помощь должна оказываться строго на основе принципов гуманности, нейтралитета и беспристрастности для обеспечения помощи той части населения, которая больше всего в ней нуждается, как обстоит сегодня дело в Судане.
Es preciso puntualizar, sin embargo, que mi Gobierno considera que la asistencia humanitaria debe ceñirse estrictamente a los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad, con el objeto de atender las imperiosas necesidades de aquellas poblaciones que la requieran, como es el caso del Sudán en estos momentos.

Один из упомянутых в руководстве основных принципов деятельности Организации Объединенных Наций в странах, охваченных кризисом, гласит, что гуманитарная помощь должна оказываться всем нуждающимся, исходя из принципов гуманности, нейтралитета и беспристрастности.
Uno de los principios básicos que se mencionan en la guía en relación con las actividades de las Naciones Unidas en países en crisis es que la asistencia humanitaria debe prestarse a todos los que la necesiten sobre la base de los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad.

Однако мы считаем, что Департамент по гуманитарным вопросам должен функционировать в соответствии с мандатом, предоставленным ему резолюцией 46/ 182, и, в частности, с необходимостью строгого соблюдения принципов гуманности, нейтралитета и беспристрастности.
Sin embargo, creemos que el Departamento de Asuntos Humanitarios debería actuar de conformidad con el mandato conferido por la resolución 46/182 y, en particular, con la necesidad de garantizar la observancia estricta de los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad.

Два года назад международным сообществом было однозначно заявлено о том, что поставки гуманитарной помощи имеют решающее значение для жертв стихийных бедствий и других катастроф и что поставки такой помощи должны осуществляться на основе соблюдения принципов гуманности, нейтралитета и беспристрастности.
Hace dos años, la comunidad internacional declaró inequívocamente que la asistencia humanitaria es de importancia fundamental para las víctimas de los desastres y emergencias, y que tal asistencia se debe brindar de conformidad con los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad.