Примеры использования Principios de humanidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La versión anterior de la ley nopreveía esa posibilidad por lo que no era conforme con los principios de humanidad generalmente reconocidos.
Предыдущая версия закона не предусматривала такой возможности, что не соответствовало общепризнанным принципам гуманности.Las fuentes del derecho pertinentes se basan en los principios de humanidad, imparcialidad, neutralidad y no discriminación, así como solidaridad y no intervención.
Соответствующие источники права основаны на принципах человечности, беспристрастности, нейтралитета и недискриминации, а также солидарности и невмешательства.En la Convención ysus Protocolos se aborda el empleo de armas incompatibles con los principios de humanidad y las leyes de la guerra.
Конвенция и протоколык ней касаются вопроса применения оружия, несовместимого с принципами гуманности и законами войны.Además no debieran infringir los principios de humanidad, neutralidad, imparcialidad y no discriminación ni tampoco los derechos humanos básicos aplicables en situaciones de desastre.
Они не должны также противоречить принципам гуманности, нейтралитета, беспристрастности и недопущения дискриминации или основным правам человека, применимым в случаях бедствий.La Asamblea General hareconocido que la asistencia humanitaria debe proporcionarse conforme a los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad.
Генеральная Ассамблея признает,что гуманитарная помощь должна оказываться в соответствии с принципами гуманизма, нейтралитета и беспристрастности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principio rector
los mismos principioslos tres principiossolo el principioel segundo principioun principio rector
el primer principioel principio non
cuatro principiosel tercer principio
Больше
La solidaridad es la base en la que se sustentan los principios de humanidad, neutralidad, imparcialidad y no discriminación, se han revelado como el marco jurídico que define la presente labor(proyecto de artículo 6).
Солидарность является основой, на которой зиждутся принципы гуманности, нейтралитета, беспристрастности и недискриминации, выступающие в качестве юридических рамок, которые определяют нынешний проект( проект статьи 6).Cuando se ofrece asistencia humanitaria a los países afectados,las Naciones Unidas deben respetar siempre los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad.
При оказании пострадавшим странам гуманитарной помощи ОрганизацииОбъединенных Наций надлежит постоянно соблюдать принципы гуманизма, нейтралитета и беспристрастности.Consciente de la conveniencia de seguir estudiando los principios de humanidad que rigen la conducta de todas las personas, grupos y autoridades públicas.
Сознавая желательность продолжения изучения принципов гуманности, регламентирующих поведение всех лиц, групп лиц и государственных органов.En la resolución se pone de relieve el hecho de que laasistencia humanitaria debe prestarse de conformidad con los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad.
В резолюции подчеркивается, что гуманитарная помощь должна оказываться согласно принципам гуманности, нейтралитета и беспристрастности.Esa respuesta debe ser proporcional a las necesidades, y los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad deben siempre aplicarse a la respuesta internacional a todas las situaciones de emergencia.
Ответ на международные призывы должен быть соизмерим с имеющимися нуждами и отвечать принципам гуманности; нейтралитет и непредвзятость должны всегда соблюдаться в международной ответной деятельности во всех чрезвычайных ситуациях.Suecia y la India reafirman la idea de que laasistencia humanitaria debe prestarse de conformidad con los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad.
Швеция и Индия подтверждают идею о том,что гуманитарная помощь должна предоставляться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности.Los principios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia siguen siendo las piedras angulares de la prestación de la asistencia humanitaria, que tiene que basarse en las necesidades.
Гуманитарные принципы гуманности, нейтральности, беспристрастности и независимости по-прежнему являются основами, определяющими деятельность по оказанию El Pakistán adoptó una decisión estratégica, basada en nuestros principios de humanidad e interés nacional, de apoyar la guerra contra el terrorismo.
Пакистан принял стратегическое решение-- на основе наших принципов гуманности и национальных интересов-- поддержать войну против терроризма.Una buena coordinación humanitaria significa garantizar que la ayuda llegue donde las necesidades son mayores yse distribuya de conformidad con los principios de humanidad, neutralidad, independencia e imparcialidad.
Благое гуманитарное сотрудничество означает гарантирование направления помощи в те области, где потребность в ней наиболее велика,и обеспечение ее оказания в соответствии с принципами гуманизма, нейтралитета, независимости и беспристрастности.La respuesta a los desastres se llevará a cabo con arreglo a los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad, y sobre la base de la no discriminación, teniendo en cuenta las necesidades de los especialmente vulnerables.
Реагирование на бедствия осуществляется в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности и на основе недискриминации с учетом потребностей людей, находящихся в особо уязвимом положении.El Magistrado Shahabuddeen(págs. 22 y 23) afirmó que la cláusula de Martens no sólo era una confirmación del derecho consuetudinario,sino que también establecía"los principios de humanidad y los dictados de la conciencia pública" como principios jurídicos.
Заявил, что Декларация Мартенса является не только подтверждением обычного права,но и возводит" принципы гуманности и требования общественного сознания" в ранг юридических Sin embargo, toda respuesta a los desastres sedebe llevar a cabo de conformidad con los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad y sobre la base de la no discriminación, teniendo en cuenta las necesidades de las poblaciones vulnerables.
Тем не менее ответные меры вслучаях бедствий должны приниматься в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности, на основе недопущения дискриминации и с учетом нужд уязвимых групп населения.El derecho de guerra prohíbe la utilización de todas las armas o tácticas de guerra que causen daños superfluos y sufrimientos innecesarios oque violen los principios de humanidad y los dictados de la conciencia pública.
В соответствии с законами и обычаями войны запрещается использование всех видов оружия или тактики боевых действий, наносящих чрезмерные увечья,причиняющих излишние страдания или нарушающих принципы гуманности и требования общественного сознания.Queremos instar a todas las partes en losconflictos de cualquier lugar del mundo a respetar los principios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia y a reforzar la cooperación en relación con las actividades humanitarias.
Мы хотели бы настоятельнопризвать всех участников конфликтов по всему миру соблюдать принципы гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости, а также активизировать сотрудничество в гуманитарной области.Cuando persistan las necesidades humanitarias al comenzar la programación de la recuperación y el desarrollo,la labor humanitaria seguirá guiándose por los principios de humanidad, imparcialidad, neutralidad e independencia.
Где необходимо решать проблему удовлетворения гуманитарных потребностей на ранних этапах восстановления и программирования в области развития,меры гуманитарного характера будут попрежнему осуществляться на основе принципов человечности, беспристрастности, нейтралитета и независимости.Sin embargo,es fundamental recordar que la asistencia humanitaria debe prestarse basándose en los principios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia, tal como se consagra en la resolución 46/182 de la Asamblea General y en otras resoluciones de la Asamblea General.
Однако крайне важно помнить о том, что гуманитарная помощь должна оказываться на основе принципов гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости, как то предусмотрено в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи и других резолюциях Генеральной Ассамблеи.Con respecto a la protección de las personas en casos de desastre,la oradora está de acuerdo en la necesidad de cumplir los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad, como se indica en el artículo 6 del proyecto.
В отношении защиты людей в случае бедствия делегация оратора согласна с тем,что необходимо соблюдать принципы гуманности, нейтралитета и беспристрастности, как указано в проекте статьи 6.La India considera que laasistencia humanitaria debe prestarse de conformidad con los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad, tal como lo establecen los principios rectores para la prestación de asistencia humanitaria que figuran en el anexo de la resolución 46/182.
Индия считает, что гуманитарная помощь должна предоставляться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности, содержащимися в руководящих Si bien esas obligaciones no revisten el mismo carácter vinculante para los rebeldes o las bandas armadas,éstos también han de respetar ciertos principios de humanidad, consagrados por el derecho internacional consuetudinario y reconocidos por el conjunto de las naciones civilizadas.
Хотя эти обязательства не имеют такого же императивного характера для мятежников или вооруженных банд,они тем не менее также должны соблюдать определенные гуманитарные принципы, вытекающие из обычного международного права и признанные всеми цивилизованными государствами.La asistencia humanitaria deberá proporcionarse de conformidad con los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad.”(resolución 46/182, anexo, párr. 2).
Гуманитарная помощь должна оказываться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности".( Резолюция 46/ 182, приложение, пункт 2).Esa es la piedra angular de la estructura jurídica,que está enmarcada por los principios de humanidad, neutralidad, imparcialidad y no discriminación, y se asienta en la solidaridad.
Это краеугольный камень правовой структуры, сформированной из принципов гуманности, нейтралитета, беспристрастности и недискриминации, подкрепленных солидарностью.Primero, el éxito de las medidasinternacionales en gran medida depende de los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad de la asistencia de emergencia.
Во-первых, успех международныхмер в значительной степени зависит от соблюдения принципа гуманизма, нейтралитета и беспристрастности в области оказания чрезвычайной помощи.El Coordinador también debería servir de vocero humanitario yasegurarse de que los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad se respeten en toda asistencia de socorro realizada.
Координатор должен быть еще и поборником гуманитарногоподхода и обеспечивать, чтобы чрезвычайная помощь оказывалась в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности.Exhorta al Secretario General a que asegure que en la concepción y ejecución de las misionesintegradas de las Naciones Unidas se tomen en cuenta los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad, así como el de independencia en la prestación de asistencia humanitaria;
Призывает Генерального секретаря обеспечить, чтобы при разработке концепции иосуществлении комплексных миссий Организации Объединенных Наций учитывались принципы гуманности, нейтралитета и беспристрастности, а также 
