Примеры использования Principios de gestión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La siguiente fase consistió en elaborar principios de gestión.
Следующий этап заключался в разработке принципов управления.Principios de gestión y buena gobernanza, Instituto Camboyano de Derechos Humanos, 2000;
Принципы руководства и надлежащего управления. Камбоджийский институт прав человека, 2000 год.En 2011, el 64% del total de proyectos del Centro cumplía plenamente los principios de gestión basada en los resultados.
В 2011 году принципам управления, ориентированного на конкретные результаты, полностью соответствовало 64 процента проектов.Además, era preciso promover principios de gestión basados en estas consideraciones sociales, teniendo en cuenta las prácticas más idóneas.
Кроме того, с учетом оптимальной практики необходимо разработать принципы управления, основанные на этих социальных соображениях.Vamos a revisar los cuatro cambios de valores que observamos en la nueva conducta de los consumidores,que ofrecen nuevos principios de gestión.
Давайте пройдемся по четырем изменениям в ценностях, отражающих новое поведение потребителей,и предлагающих новые принципы управления.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principio rector
los mismos principioslos tres principiossolo el principioel segundo principioun principio rector
el primer principioel principio non
cuatro principiosel tercer principio
Больше
Asimismo se indican principios de gestión programática y financiera de dichos proyectos y se da orientación sobre cuestiones presupuestarias.
В ней излагаются принципы управления программой работы и финансами в рамках таких проектов и даются указания, касающиеся бюджетных вопросов.La auditoría se realizó de conformidad con las normas profesionales de auditoría interna,las normas de control interno y los principios de gestión generalmente aceptados.
Ревизия проводилась в соответствии с профессиональными нормами внутренней ревизии,нормами внутреннего контроля и общепринятыми принципами управления.Aplicar principios de gestión del desarrollo en la formulación y ejecución de nuevos modelos y estrategias de investigación.
Применять принципы управления процессом развития при формулировании и осуществлении новых разработанных моделей и стратегий в области проведения исследований.No obstante, las recomendaciones que figuran en elinforme tienen la finalidad de asegurar que se apliquen principios de gestión apropiados en cualquier tipo de estructura organizacional.
Тем не менее изложенные в докладерекомендации имеют целью обеспечить соблюдение принципов рационального управления в рамках любой организационной структуры.El Parlamento ha establecido asimismo los principios de gestión de la enseñanza mediante un sistema de objetivos y resultados en el que hay menos reglamentación y las metas están más claras.
Парламент также закрепил принципы управления школами, построенные на основе конкретных целей и результатов с меньшим числом предписаний и более ясными ориентирами.Mi delegación apoya de todo corazón esta iniciativa dirigida por África yacoge con beneplácito los compromisos de los países africanos de adherirse a determinados principios de gestión pública.
Моя делегация всецело поддерживает эту возглавляемую африканскими странами инициативу иприветствует их обязательство придерживаться определенных принципов управления.Las conclusiones de las evaluaciones indicaron una aplicación desigual de los principios de gestión basada en los resultados en la programación, el seguimiento y la evaluación.
Результаты проведенных оценок говорят о неравномерном применении принципов управления, ориентированного на результаты, при составлении программ и осуществлении контроля и оценки.Los principios de gestión basada en los resultados también deberían orientar la asignación de recursos, y todos los niveles de gestión de programas deberían someterse a evaluaciones independientes.
Принципы управления, ориентированного на результаты, должны также определять распределение ресурсов, и все уровни Era esencial cumplir las políticas de la UNOPS para garantizar que losproyectos se administraran prestando la debida atención a los principios de gestión de riesgos y de proyectos adoptados por aquella.
Соблюдение процедур ЮНОПС имеет существенно важное значение дляобеспечения Por otra parte, la determinación de estrategias y principios de gestión, así como de los valores y las amenazas para los sistemas acuíferos era fundamental, como lo era también la necesidad de responsabilidad a nivel bilateral y regional.
Кроме того, решающее значение имеет определение стратегий и принципов рационального использования, нынешних объемов и угроз для систем водоносных горизонтов, при этом необходимо распределить обязанности на двустороннем и региональном уровнях.La política financiera se realiza mediante del sistema financiera,la actividad del que se organiza en la base de los principios de gestión financiera y comunidad de los funciones de las instituciones financieras.
Финансовая политика осуществляется посредством финансовой системы, деятельность которой организуется на принципах управление финансами и общности функций всех финансовых учреждений.Asimismo, se han elaborado un marco de supervisión y evaluación, una estrategia conjunta de movilización de recursos, una estrategia conjunta de comunicaciones, un proyecto de mandato del equipo de las Naciones Unidas en el país ydel coordinador residente así como principios de gestión básicos.
Разработаны также рамки контроля и оценки, совместная стратегия мобилизации ресурсов, совместная стратегия связи, проект положений о полномочиях СГООН и координатора-резидента и основные принципы управления.A tal fin, se están adoptando arreglos para elaborar y ejecutar un programa de control de calidad,enseñar los principios de gestión de la calidad y asistir en la formulación de planes globales de vigilancia del control de calidad.
С этой целью ведется работа по заключению контракта на разработку и внедрение программы контроля качества,обучение принципам управления качеством и оказание содействия в разработке глобальных планов контроля качества.El establecimiento de una base firme para este órgano mundial exige algo más que simplemente equilibrar el presupuesto; exige una participación activa de la familia de las naciones,que debe agruparse en torno a una serie de prioridades comunes y adoptar sólidos principios de gestión.
Создание более прочной основы для деятельности этой всемирной Организации требует не только сбалансированного бюджета; для этого требуется активное участие и объединение усилийсообщества наций в отношении общего комплекса приоритетных целей и реализации принципов рационального управления.El Consejo de Estado y los gobiernos populares locales de todos los niveles deben orientar yadministrar la educación de conformidad con los principios de gestión diferenciada y con una división adecuada de responsabilidades.
Государственный совет и местные народные правительства всех уровней осуществляют руководство иEl Grupo de trabajo oficioso examinó el mandato, las actividades, los principios de gestión y los recursos de la ONUDI a la luz de los cambios en el ámbitode la cooperación internacional para el desarrollo y del panorama de financiación, cada vez más limitado.
В ходе своей работы неофициальная рабочая группа рассмотрела мандат, виды деятельности, принципы управления и ресурсы ЮНИДО с учетом меняющейся ситуации в сфере международного сотрудничества в целях развития и более сдержанный сценарий финансирования.Suiza acoge con beneplácito los esfuerzos de la ONUDI en lo que se refiere a lacoherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas aplicando principios de gestión basados en los resultados en todos los aspectos de su tarea.
Швейцария приветствует усилия ЮНИДО по обеспечению слаженности в системе Орга-низации Объединенных Наций и применению по всем направлениям своей работы принципов управления, ориентированного на достижение кон- кретных результатов.No obstante, en algunos casos, ciertos principios de gestión, la experiencia y los conocimientos generales y especializados tienen la semejanza suficiente entre un programa y otro para que la capacitación impartida en uno de los países se pueda adoptar o aplicar en un programa de población de otro país.
Тем не менее в отдельных случаях некоторые принципы управления, опыт, знания и навыки могут в значительной мере соответствовать друг другу в рамках программ, что позволяет адаптировать/ применять методы подготовки кадров в одной стране в отношении демографической программы в другой.La Oficina procuró garantizar que sus programas de cooperación técnica se formularan sobre una sólida base de pruebas concluyentes,en consonancia con los principios de gestión basada en los resultados y teniendo en cuenta las recomendaciones de los órganos de supervisión y los informes de evaluación.
El Grupo de Trabajo concluyó que,si bien la Secretaría se había esforzado mucho por introducir principios de gestión basada en los resultados y sistemas conexos, todavía no se había completado el cambio en pro de una planificación, presupuestación y evaluación de la ejecución orientadas a los resultados.
Рабочая группа пришла к выводуо том, что, хотя Секретариат проделал значительную работу по внедрению принципов управления, основанного на конкретных результатах, и соответствующих систем, переход к ориентированным на конкретные результаты планированию, составлению бюджетов и оценку результатов пока не завершен.En la esfera de la innovación en materia de gestión, la División de Desarrollo de Programas yCooperación Técnica ha aplicado principios de gestión insistiendo en el desarrollo de estrategias, el perfeccionamiento profesional, la planificación y el seguimiento y la constitución de alianzas.
В области инновационного Los funcionarios y los equipos a menudopreferirían mantener sus propios sistemas de archivo y principios de gestión de la información, convencidos de que están en una situación óptima para determinar qué es lo más eficaz y qué responde mejor a las necesidades de su trabajo.
Сотрудники игруппы сотрудников часто предпочитают сохранять свои системы классификации документов и принципы управления информацией, так как они убеждены, что эти системы и El FNUAP ha subrayado en formapermanente que en esas esferas es preciso observar ciertos principios de gestión: eficiencia en función de los costos, prestación oportuna de servicios de alta calidad, transparencia y plena responsabilidad.
ЮНФПА последовательно подчеркивал необходимость соблюдения некоторых принципов управления в этих сферах деятельности, а именно: эффективности с точки зрения затрат, своевременного оказания высококачественных услуг, транспарентности и полной подотчетности.Vii Se prestaría apoyo a losfuncionarios directivos para que puedan aplicar eficazmente los principios de gestión de la actuación profesional ofreciéndoles capacitación y orientación en la elaboración de planes de trabajo e indicadores del rendimiento y en la supervisión y evaluación de la actuación profesional;
Vii оказание руководителям помощи в эффективном применении принципов управления служебной деятельностью посредством организации профессиональной подготовки и ориентации по вопросам составления планов работы и выбора показателей служебной деятельности и в осуществлении контроля за служебной деятельностью и оценки ее результатов;Con respecto al plan maestro de mejoras de infraestructura,el Comité informó anteriormente de que el plan había incorporado principios de gestión de riesgos desde el inicio mismo del proyecto y había seguido considerando la gestión de riesgos como un instrumento de gestión dinámico en el que los riesgos actuales o pasados se detectaban, eliminaban, reducían o aumentaban.
Комитет до этого сообщил, что принципы управления рисками были заложены в проект генерального плана капитального ремонта с самого начала его осуществления и что 
