КОНФЕРЕНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• gestión de conferencias

Примеры использования Конференционное управление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференционное управление, Нью- Йорк.
Centaje Gestión de conferencias, Nueva York.

Iii увеличение на 2 304 800 долл. США чистого бюджета по разделу<< Конференционное управление, Венаgt;gt;.
Iii Un incremento de 2.304.800 dólares en el presupuesto neto para la gestión de conferencias en Viena.

Конференционное управление преследует четыре цели: качество, количество, своевременность и финансовая эффективность.
Los objetivos de la gestión de conferencias tienen cuatro vertientes: calidad, cantidad, puntualidad y eficacia en función de los costos.

Iv увеличение на 1 576 500 долл. США по разделу<< Конференционное управление, Найробиgt;gt; в связи с созданием 12 новых должностей категории специалистов.
Iv Un incremento de 1.576.500 dólares para la gestión de conferencias de Nairobi relacionados con la creación de 12 nuevos puestos del cuadro orgánico.

A Чистый бюджет, соответствующий приходящейся на Организацию Объединенных Наций доле общих расходов в рамках подпрограммы<< Конференционное управление, Венаgt;gt;.
A Presupuesto neto, que representa la parte que corresponde a las Naciones Unidas de las actividades de gestión de conferencias que se financian conjuntamente en Viena.

A Внутренний перевод из раздела 2,<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управлениеgt;gt; в подпрограмму 7,<< Библиотечное обслуживание>gt;, раздела 29E.
A Redistribución interna de la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias, al subprograma 7, Servicios de biblioteca, de la sección 29E.

Iii сокращение на 1 700 700 долл. США покрываемой Организацией Объединенных Наций доли общих расходов по разделу<< Конференционное управление, Венаgt;gt;;
Iii Una disminución de 1.700.700 dólares en la parte que corresponde a las Naciones Unidas de las actividades financiadas conjuntamente en relación con la gestión de conferencias en Viena;

A По разделу<< Конференционное управление, Венаgt;gt; еще 171 должность в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов и 176 должностей в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов финансируются на основе совместного несения расходов.
A En relación con Gestión de conferencias, en Viena se financian con un sistema de participación en los gastos 171 puestos adicionales en el bienio 2006-2007 y 176 puestos adicionales en el bienio 2008-2009.

B Чистые бюджетные потребности в ресурсах, соответствующие доле Организации Объединенных Наций в расходах на совместно финансируемую деятельность по разделу<< Конференционное управление, Венаgt;gt; программы работы.
B Presupuesto neto, que representa la parte que corresponde a las Naciones Unidas de las actividades financiadas conjuntamente para Gestión de Conferencias, Viena.

Раздел 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управлениеgt;gt;: расходы по состоянию на 31 октября 2012 года Генеральная Ассамблея и конференционное управление, Женева.
Sección 2, Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias: gastos al 31 de octubre de 2012: Asamblea General y gestión de conferencias, Ginebra.

B Сводная информация о потребностях в конференционном обслуживании по разделу 19<< Экономическое развитие в Европе>gt; представлена в разделе 2<< Конференционное управление, Женеваgt;gt;.
B Las necesidades de servicios de conferencias correspondientes a la sección 19, Desarrollo económico en Europa, se han incluido en la partida de Gestión de conferencias, Ginebra, de la sección 2.

Деятельность, предлагаемая по данному разделу, относится к программе 1<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управлениеgt;gt; двухгодичного плана по программам на период 2006- 2007 годов.
Las actividades propuestas en esta sección corresponden al programa 1, Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias, del plan por programas para el bienio 2006-2007.

Ресурсы для обеспечения устного и письменного перевода для трибуналов включены в раздел 2<< Вопросы Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управлениеgt;gt;.
Los recursos para la prestación de servicios de interpretación y traducción de los Tribunales se incluyen en la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias.

Это является логическим следствием попыток Департамента сократить потребности в печатных материалах для заседаний и осуществлять конференционное управление на основе рационального использования бумаги.
Estas obras forman parte de una evolución lógica de los esfuerzos realizados por el Departamento para reducir la necesidad de material impreso para las reuniones y de promover una gestión de conferencias en que se haga un uso más racional del papel.

Что касается Экономического и Социального Совета, то ресурсы, выделяемые на цели его технической секретариатской поддержки и конференционного обслуживания, указываются в подразделе программы работы<< Конференционное управление, Нью-Йоркgt;gt;.
Respecto del Consejo Económico y Social, se prevén recursos para apoyo técnico de secretaría y servicios de conferencias para reuniones en la partida de Gestión de conferencias, Nueva York.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить описательную часть программы 1<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управлениеgt;gt; предлагаемых стратегических рамок со следующими изменениями:.
El Comité recomienda que la Asamblea General apruebe la descripción del programa 1, Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias, del proyecto de marco estratégico, con las siguientes modificaciones:.

Предлагаемые стратегические рамки на период 2012- 2013 годов: часть вторая: двухгодичный план по программам: Программа 1: Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление( Дополнение№ 6).
Proyecto de marco estratégico para el período 2012-2013: Segunda parte: plan por programas bienal: Programa 1: Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias(Suplemento núm. 6).

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить описательную часть программы 1<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управлениеgt;gt; предлагаемых стратегических рамок с учетом следующих изменений:.
El Comité recomendó que la Asamblea General aprobara la descripción del programa 1, Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias, del proyecto de marco estratégico, con sujeción a las siguientes modificaciones:.

Группа также хотела бы получить дополнительную информацию о возможном воздействии ускоренной стратегии IV генерального плана капитального ремонта на конференционное управление в Нью-Йорке.
El Grupo agradecerá asimismo recibir mayor información sobre las probables repercusiones en la gestión de conferencias en Nueva York de la estrategia acelerada IV del plan maestro de mejoras de infraestructura.

В то же время конференционное управление использует ресурсы регулярного бюджета, поэтому проблемы эффективности, действенности, точности, качества и последовательности на всех официальных языках нельзя оставлять без внимания.
Por otra parte, la gestión de conferencias se financia con recursos del presupuesto ordinario, de ahí la atención que se presta a la eficacia, la eficiencia, la precisión, la calidad y la coherencia en todos los idiomas oficiales.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить описательную часть программы 1<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управлениеgt;gt; предлагаемого двухгодичного плана по программам со следующими изменениями.
El Comité recomendó a la Asamblea General que aprobara la descripción del programa 1, Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias, del proyecto de plan por programas bienal, con sujeción a las modificaciones siguientes:.

Уменьшение потребностей по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управлениеgt;gt;( на 1, 4 млн. долл. США) обусловлено в основном меньшими потребностями во внешних услугах по письменному переводу;
La reducción de las necesidades en la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias(1,4 millones de dólares) obedece principalmente a la menor necesidad de servicios de traducción externos;

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби оказывает также ЮНЕП услуги в следующих областях: сношения со страной пребывания, эксплуатация зданий, конференционное управление, медицинское обслуживание и безопасность и охрана.
La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi también presta servicios al PNUMA en las esferas de las relaciones con el país anfitrión, la administración de edificios, la gestión de conferencias, los servicios médicos y seguridad y protección.

Г-н Давиде( Филиппины) говорит, что конференционное управление-- обеспечение устного и письменного перевода и документации-- имеет важнейшее значение в плане содействия сближению взглядов, которое приводит к выработке резолюций и решений органов Организации Объединенных Наций.
El Sr. Davide(Filipinas) dice que la gestión de conferencias-- vale decir, la prestación de servicios de interpretación, traducción y documentación-- es vital para facilitar el consenso que se plasma en las resoluciones y decisiones de los organismos de las Naciones Unidas.

На своем 10м заседании 22 августа 2006 года Комитет рассмотрел программу 1<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управлениеgt;gt; предлагаемого двухгодичного плана по программам на период 2008- 2009 годов( А/ 61/ 6( Prog. 1)).
En su décima sesión, celebrada el 22 de agosto de 2006, el Comité examinó el programa 1, Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias, del proyecto de plan por programas bienal para el período 2008-2009(A/61/6(Prog. 1)).

Они подпадают под раздел 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управлениеgt;gt;; раздел 4<< Разоружение>gt;; и раздел 28D<< Управление централизованного вспомогательного обслуживания>gt; бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Corresponden a la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias, la sección 4, Desarme, y la sección 28D, Oficina de Servicios Centrales de Apoyo, del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

Еще 1 063 000 долл. США были выделены по разделу 2 регулярного бюджета( Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление) на организацию первых двух совещаний Подготовительного комитета Хабитат III.
Se asignó un monto adicional de 1.063.000 dólares de conformidad con la sección 2 del presupuesto ordinario(Asuntos de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social y de gestión de conferencias) para la organización de las dos primeras reuniones del Comité Preparatorio de Hábitat III.

Г-н Давиде( Филиппины) говорит, что конференционное управление, в частности обеспечение устного и письменного перевода и документационное обслуживание, играет важную роль в деятельности Организации Объединенных Наций и что уровень этих услуг должен оставаться высоким.
El Sr. Davide(Filipinas) dice que la gestión de conferencias, en particular, la prestación de servicios de interpretación, traducción y documentación, ha desempeñado una función vital en las operaciones de las Naciones Unidas y que hay que mantener la calidad de esos servicios.

Были подготовлены четыре основных проекта по аудиовизуальному вещанию: система управления мультимедийной информацией, постоянный центр вещания, конференционное управление и синхронный перевод и аудиовизуальные средства.
Se han definido cuatro proyectos principales en el ámbito audiovisual y de radio y televisión: el sistema de gestión de activos de los medios de comunicación, las instalaciones permanentes de radio y televisión, la gestión de conferencias e interpretación simultánea, y los servicios audiovisuales.

Потребности в расходах, связанных с обслуживанием Совета управляющих и его вспомогательных органов, показаны по разделу 2 бюджета по программам Организации Объединенных Наций, озаглавленному" Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление".
Las necesidades de prestación de servicios al Consejo de Administración y sus órganos subsidiarios se reflejan en la sección 2 del presupuesto por programas de las Naciones Unidas sobre asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y sobre gestión de conferencias.