Примеры использования Principios de este año на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fui elegido a principios de este año.
Я был избран несколько ранее, в этом году.Si estuviera vivo,Ayrton Senna hubiera celebrado su 50 aniversario a principios de este año.
Если бы он былжив, Айртон Сенна- отметил бы свое 50- и летие, чуть ранее в этом году.Vale, a principios de este año hice algo terrible.
Окей, в этом году я совершила ужасную вещь.Compré ese edificio a principios de este año.
Я купила A principios de este año, participé en California en un programa por el Día de las enfermedades raras.
В этом году я был участником программы« Дня редких заболеваний» в Калифорнии.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principio rector
los mismos principioslos tres principiossolo el principioel segundo principioun principio rector
el primer principioel principio non
cuatro principiosel tercer principio
Больше
David, que le hemos perdido a principios de este año.
Дэвид, кого мы потеряли в начале года.Skechers, a principios de este año, se convirtió en la segunda marca de calzado en el país, superando a Adidas, algo grande.
Ранее в этом году бренд Skechers стал вторым брендом обуви в стране, обойдя Adidas, что очень серьезно.Swazilandia observó horrorizada cómo se desarrollaba la tragedia de Rwanda a principios de este año.
Cвазиленд с ужасом следил за тем, как разворачивалась трагедия Con la adhesión de Bosnia y Herzegovina a principios de este año, la organización ahora cuenta con 44 Estados miembros.
После вступления в нашу организацию в этом году Боснии и Герцеговины она теперь насчитывает 44 государства- члена.A principios de este año Tanzanía ratificó el Mecanismo y ya se ha invitado a su secretaría a iniciar el proceso de examen en Tanzanía.
В начале нынешнего года Танзания ратифицировала АМКО, и его секретариат уже приглашен в Танзанию для проведения странового обзора.Otros dos países afectados, Albania y Hungría,cuyos acuerdos de derecho de giro vencían a principios de este año, están negociando nuevos acuerdos.
Две другие пострадавшие страны, Албания и Венгрия,срок действия СРФ которых истек в этом году, находятся в процессе обсуждения новых соглашений.A principios de este año, con los amigos de Imazon, una ONG brasileña, lanzamos el primer Índice de Progreso Social subnacional.
В этом году Мы с друзьями из местной, бразильской, некоммерческой организации Imazon начали расчет первого регионального индекса социального прогресса-.Uno puede tener una imagen de marca fuerte o un mensaje fuerte y proclamarlo por allí comohizo el Partido Conservador a principios de este año con su cartel electoral.
Вы можете построить мощный образ бренда, или создать посыл, и вынести это наружу,как партия консерваторов в этом году на плакатах своей избирательной кампании.Para principios de este año ya se encontraban funcionando 57 oficinas del SOLAM en las provincias de Misiones, Jujuy y Santa Fe, y se habían capacitado a 82 orientadoras.
На начало этого года в провинциях Мисьонес, Жужуй и Санта- Фе функционировали 57 бюро СОЛАМ, где прошли подготовку 82 наставницы.Debemos poder iniciar las negociaciones en la Conferencia a principios de este año sobre un programa para la eliminación de las armas nucleares dentro de un plazo concreto.
На КР нам нужно быть A principios de este año, China se unió a otros 13 miembros de la OMC haciendo un llamamiento para lograr la eliminación de los aranceles a los bienes ambientales.
В этом году Китай присоединился к 13 другим странам- членам ВТО, призывающим отменить пошлины на товары, связанные с охраной окружающей среды.Hasta la fecha, la muy proclamada firma del Protocolo sobre Hebrón,que tuvo lugar a principios de este año, no ha sido precursora de negociaciones sobre otras cuestiones polémicas, incluida Jerusalén.
Широко разрекламированное подписание в этом году Хевронского протокола пока еще не предвещает начала переговоров по другим спорным вопросам, включая Иерусалим.Pero por primera vez, a principios de este año, el ciclón Pam destruyó Vanuatu, y en el proceso, sus bordes tocaron nuestras dos islas más meridionales, y todo Tuvalu estaba bajo el agua cuando el huracán Pam golpeó.
Но впервые в начале этого года ураган« Пэм», разрушивший Вануату, мимоходом самым краем задел два наших самых южных острова, а все острова Тувалу были затоплены.Es motivo de gran decepción que las esperanzas suscitadas por la reanudación, a principios de este año, de las negociaciones bajo los buenos auspicios del Secretario General, resultaran prematuras.
Вызывает глубокое разочарование, что порожденные фактом возобновления в начале года переговоров в результате добрых услуг Генерального секретаря надежды оказались преждевременными.En particular, las rigurosas políticas monetaria y fiscal que se están aplicando en la República, junto con el apoyo de los empresarios, han hecho posible que se redujera el nivel de la inflación del30%-40% mensual al 3%-4% mensual a principios de este año.
В частности, проводимая в республике жесткая денежно-кредитная и бюджетная политика в сочетании с поддержкой товаропроизводителей дала возможность снизить уровень инфляции с 30- 40 процентов в месяц до 3-4 процентов в начале текущего года.La Conferencia de Desarme reafirmó a principios de este año su apoyo al documento CD/1624 como base para intensificar sus consultas.
Конференция по разоружению вновь высказалась Como resultado de la reunión tripartita que, con los auspicios de la UNCTAD,se celebró en Ulan Bator a principios de este año, Mongolia, Rusia y China convinieron concluir un acuerdo marco relativo al tráfico en tránsito.
В результате трехсторонней встречи,состоявшейся в Улан-Баторе под эгидой ЮНКТАД в начале этого года, Монголия, Россия и Китай договорились заключить рамочное соглашение по транспортному транзиту.Dinamarca valora la aprobación, a principios de este año, de la resolución 65/276, que da a la Unión Europea la oportunidad de dirigirse a la Asamblea General en este momento de sus deliberaciones.
Дания приветствует принятие ранее в этом году резолюции 65/ 276, которая предоставляет Европейскому союзу( ЕС) возможность выступать в Генеральной Ассамблее на Las informaciones disponibles indican que, a principios de este año, Mohamed Dhere cobró un rescate de 1,2 millones de dólares para liberar a una persona.
По имеющимся данным, в начале нынешнего года Мохамеду Дехере был уплачен выкуп в размере 1, 2 млн. долл. США за освобождение похищенного лица.El Secretario General Kofi Annan nos recordó a principios de este año que en el siglo XXI no debería haber espacio para el colonialismo y que teníamos que realizar todos los esfuerzos posibles para cerrar de una vez por todas este capítulo de la historia.
Генеральный секретарь Кофи Аннан напомнил нам в начале этого года о том, что в двадцать первом веке не может быть места колониализму, поэтому необходимо приложить все силы, чтобы закрыть Como parte de nuestro compromiso con la Declaración del Milenio, a principios de este año hemos presentado nuestro informe sobre la evolución de las actividades tendientes al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Как часть нашей приверженности Декларации тысячелетия ранее в этом году мы представили наш доклад о прогрессе в достижении целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия.Cuando presentó su solicitud de ingreso al OIEA a principios de este año, la República Checa declaró que se consideraba ligada a todas las obligaciones y acuerdos del OIEA de los cuales Checoslovaquia había sido signataria.
Передавая просьбу о вступлении в члены МАГАТЭ в начале этого года, Чешская Республика заявила, что она считает себя связанной всеми существующими обязательствами и соглашениями в рамках Агентства, которые ранее подписала Чехословакия.Basándose en los resultados de la visita de una delegación a Freetown a principios de este año, quisiera poner de relieve aspectos de especial importancia y exponer los planes de la Comisión de Consolidación de la Paz para los próximos seis meses.
Исходя из результатов визита делегации во Фритаун в начале этого года, я хотел бы остановиться на важнейших вопросах и изложить планы Комиссии по миростроительству на ближайшие шесть месяцев.Cabe destacar a ese respecto la decisión adoptada a principios de este año por la Cámara de los Lores británica en la que se reconocía,de conformidad con la Convención de 1951, la legitimidad de una denuncia de persecución por motivos de género.
Одним из примечательных примеров в La Primera Conferencia de las Partes en la Convención, celebrada en Berlín a principios de este año, adoptó la crucial determinación de que eran insuficientes los compromisos iniciales de los países industrializados para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.
Первая сессия Конференции Сторон Конвенции, состоявшаяся в Берлине в начале этого года, пришла к исключительно важному решению о том, что первоначальные обязательства, взятые на себя промышленно развитыми странами по снижению выбросов парниковых газов в атмосферу, являются неадекватными.
