A PRINCIPIOS DE AÑO на Русском - Русский перевод

• в начале года

Примеры использования A principios de año на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Fondos disponibles a principios de año.
Средства, имеющиеся на начало года.

A principios de año se creó el Ministerio de Estado para Asuntos de la Mujer, y el 50% de los escaños en el Parlamento están ocupados por mujeres, entre ellos el de la Presidenta.
В начале года было создано министерство по делам женщин; 50 процентов членов парламента, в том числе его председатель,-- женщины.

Fondos disponibles a principios de año.
Финансовые средства, имеющиеся в начале года.

Los rendimientos de los tesebonos(valores del Estado cuyo índice es el dólar y que detentan principalmente no residentes) subió de repente 20% a principios de año.
Коэффициенты доходности тесебонос( индексированных по доллару государственных ценных бумаг, находящихся в основном в руках нерезидентов) подскочили в начале года до 20%.

Los tipos de interés aumentaron en el Reino Unido a principios de año y en Italia la subida fue aun mayor.
В Соединенном Королевстве процентные ставки были подняты в начале года; рост ставок процента в Италии был еще большим.

A principios de año, el Banco Central Europeo todavía estaba preocupado por la posibilidad de un aumento de la inflación, por lo que en abril elevó su tipo de interés de referencia en 25 puntos básicos.
В начале года Европейский центральный банк был все еще обеспокоен возможностью роста инфляции, поэтому в апреле он повысил базовую процентную ставку на 25 базисных пунктов.

Hicieron exactamente lo mismo en Filadelfia a principios de año.
Они тоже самое провернули в этом году в Филадельфии.

El primer período de sesiones tendría lugar a principios de año, lo que permitiría a la Comisión distribuir sus recomendaciones al Consejo con suficiente antelación respecto del período de sesiones ordinario de este.
Первую сессию предлагается провести в начале года, что позволит Комиссии распространить свои рекомендации Совету заблаговременно до начала очередной сессии Совета.

En 2000, el número de desempleados registrados de las zonas rurales aumentó en 25.300 y su proporción en relación con el total de desempleados pasó del 35%, a principios de año, al 39% a final de año..
В 2000 году численность зарегистрированных безработных в сельской местности возросла на 25 300 человек, а их доля среди безработных- с 35% в начале года до 39% в конце года..

Recuerdo a principios de año cuando leímos esto en clase de Matthews No parabas de decir lo mucho que te gustó, y lo guay que era que Flaubert pudiera escribir desde el punto de vista de una mujer, y como te inspiró.
Я помню в начале года, когда мы читали в кабинете Мэтьюза, ты говорила о том, как тебе она нравится, и как замечательно, что Флобер писал с точки зрения женщины, и как она тебя вдохновила.

A raíz de ello, se han suspendido varios proyectos de rehabilitación que, según lo prometido, beneficiarían a los grupos que se habían repatriado a principios de año, con lo cual se ha resquebrajado la confianza que tenían los refugiados en el citado plan.
Это означало прекращение осуществления ряда реабилитационных проектов, обещанных группам, возвратившимся ранее в этом году, в результате чего у беженцев было подорвано доверие к этой программе.

A principios de año fue imposible predecir una escalada tan marcada de la violencia, por lo que el llamamiento de emergencia por el que se solicitaba la suma de 117 millones de dólares para el año 2002 resultó insuficiente.
В начале года было невозможно предугадать столь резкую эскалацию насилия, и чрезвычайный призыв о выделении 117 млн. долл. США на 2002 год оказался чрезмерно оптимистичным.

La circulación de la información deberá facilitarse mediante la celebración de reuniones más frecuentes entre las secciones, incluida una reunión de coordinación a principios de año(fines de enero) para formular un programa de trabajo unificado.
Обмену информацией должно способствовать более регулярное проведение встреч представителей отделений, в том числе ежегодного координационного совещания в конце января для разработки сводной программы работы.

En su declaración formulada a principios de año, el Grupo de los 77 y China se refirieron a la importancia del tratamiento integral del fenómeno del racismo y la discriminación racial que la Conferencia de Durban ampliamente proporcionó.
В своем заявлении, сформулированном в начале года, Группа 77 и Китай отметили важность комплексного рассмотрения явления расизма и расовой дискриминации, которое нашло широкое применение на Дурбанской конференции.

Si la Asamblea General decidiese adoptar el cálculo bianual de las sumas en mora para la aplicación del Artículo 19, ello podría servir de incentivo para que algunos países pagasen sus contribuciones a las Naciones Unidas a principios de año.
Если Генеральная Ассамблея примет решение перейти к расчету задолженности два раза в год для целей применения статьи 19, то это может побудить некоторые страны выплачивать свои взносы Организации Объединенных Наций в начале года.

Esas demoras provocaron que los fondos a los asociados se desembolsasen con retraso en los trimestres segundo y tercero, en lugar de a principios de año, lo que provocó las demoras con respecto a las fechas previstas para la ejecución del programa y los proyectos.
В результате таких задержек ресурсы партнерам были выделены позднее во втором и третьем кварталах, а не в начале года; как следствие, наблюдались задержки с осуществлением программ и проектов к намеченным срокам.

En Angola, los combates se intensificaron, y a principios de año las fuerzas gubernamentales recuperaron algunas zonas orientales del país que habían estado durante algún tiempo bajo el control de la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA).
В Анголе была отмечена интенсификация боевых действий, и в начале года правительственные силы восстановили свой контроль над некоторыми районами восточной части страны, которые одно время находились под контролем Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА).

Además, la proporción de desempleados jóvenes también se redujo(-2,3 puntos porcentuales); sin embargo, la proporción de solicitantes de empleo entre los jóvenes, principalmente titulados universitarios, aumentó del 30,5%, a principios de año, al 36,6% a final de año..
Кроме того, доля молодежи среди безработных также уменьшилась( на- 2, 3 процентных пункта); однако доля молодых людей, в основном выпускников, ищущих работу возросла с 30, 5% в начале года до 36, 6% в конце года..

Como resultado del proceso de<< mezcla>gt; iniciado por el Gobierno a principios de año, se ha reincorporado al ejército un número importante de oficiales fieles al General disidente Laurent Nkunda que han cometido violaciones graves de los derechos humanos.
Вследствие проводимой с начала года правительством политики создания смешанных воинских подразделений в ряды армии было фактически возвращено большое количество офицеров, верных мятежному генералу Лорану Нкунде и совершивших множество серьезных нарушений прав человека.

Prestación de servicios sustantivos y técnicos para reuniones. El Comité Administrativo de Coordinación celebra dos períodos de sesiones de dos días de duración al año, uno a principios de año en la sede de una de las organizaciones y el otro en la Sede de las Naciones Unidas en el otoño.
Основное и техническое обслуживание заседаний. Административный комитет по координации проводит две ежегодные сессии продолжительностью два дня: одну в начале года в штаб-квартире одной из организаций, а вторую- в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций осенью.

El Comité Especial se reunía solamente una vez, a principios de año, y esa fecha no facilitaba la realización de aportes prácticos y significativos a la labor de otros foros encargados de la reforma que tenían sus propios períodos de sesiones y métodos de trabajo concretos.
Специальный комитет собирается только один раз, причем в начале года, и эти сроки не способствуют внесению практического и значимого вклада в работу других форумов, занимающихся вопросами реформы, которые имеют свои собственные сессионные периоды и свои особые методы работы.

También nos complace observar que, en virtud de los acuerdos establecidos en el marco del Acuerdo de relación, las Naciones Unidas proporcionaron locales y servicios para la continuación del quinto período de sesiones de la Asamblea de los Estados partes, que se celebró en la Sede de las Naciones Unidas a principios de año.
Мы также рады отметить, что, согласно условиям, изложенным в Соглашении о взаимоотношениях, Организация Объединенных Наций предоставила помещения и услуги для проведения возобновленной пятой сессии Ассамблеи государств- участников, которая состоялась в Центральных учреждениях в начале года.

Las relaciones entre los desplazados internos en el campamento de Abu Shouk(Darfur septentrional) y la policía local se deterioraron a principios de año, cuando jóvenes desplazados internos se adueñaron de las armas de la policía después de que ésta hubiera intentado incautarse de sus teléfonos móviles.
Отношения между внутренне перемещенными лицами в лагере Абу- Шук( Северный Дарфур) и местной полицией ухудшились в начале года, когда молодые люди из числа внутренне перемещенных лиц отобрали у полицейского оружие после того, как тот попытался взять их мобильные телефоны.

En respuesta a una solicitud de un miembro del Comité, el representante de la secretaría del Fondo Multilateral aclaró que el Camerún se había incluido en una lista de Partes que tal vez iban a necesitar más asistencia para poder lograr una reducción del 50% del consumo de halones en cumplimiento del Protocolo debido a un error en los datos que se habían presentado a principios de año.
В ответ на просьбу одного из членов Комитета представитель секретариата Многостороннего фонда пояснил, что Камерун был включен в список Сторон, которым, возможно, потребуется дополнительная помощь для достижения цели 50процентного сокращения потребления галонов, как это требуется Протоколом, исходя из неточных данных, представленных в начале года.

Para resolver en parte la situación de desempleo, a principios de año, el Gobierno incluyó en el Tercer Plan Quinquenal una cláusula en la que se exige la repatriación al cabo de cinco años de aproximadamente de un millón de extranjeros, fundamentalmente afganos, que trabajan en estos momentos en el Irán.
Для частичного решения проблемы безработицы правительство в начале года включило в Третий пятилетний план требование об обязательной репатриации в течение пяти лет приблизительно одного миллиона иностранцев, главным образом афганцев, которые сейчас работают в Иране.

Con el objeto de ir en esa dirección, España está dispuesta, como ya he tenido ocasión de señalar con antelación, a respaldar la iniciativa de que tengamos unas sesiones informales del plenario de la Conferencia con el objeto de intercambiar puntos de vista sobre los temas de la agenda que aprobamos a principios de año que fue completada, como se recordará, con una declaración presidencial.
Чтобы добиться прогресса в этом направлении, Испания готова, как мне уже доводилось говорить, поддержать предложение о том, что нам следует провести неофициальные заседания пленарного состава Конференции с целью обмена взглядами по темам повестки дня, которую мы одобрили в начале года и которая, как вы помните, была дополнена председательским заявлением.

Además, los resultados de la labor de los comités subsidiarios, los comités especiales y los órganos de expertos que se reúnen a principios de año se presentan a la Comisión para que los examine y adopte las medidas correspondientes en el mismo año civil(Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y Comisión de Derecho Internacional).
Кроме того, результаты работы вспомогательных и специальных комитетов или экспертных органов, заседавших в начале года, представляются Комитету для рассмотрения и принятия им решений в том же календарном году( Комитет по Уставу и Комиссия международного права).

A falta de la Comisión Electoral Independiente, que se había disuelto a raíz de las elecciones de enero y marzo, el 14 de julio el Ministro de Administración Territorial y Descentralización creó un comité de transición para las elecciones encargado de: a preparar y organizar elecciones legislativas parciales en los 14 distritos electorales pendientes; b elaborar un marco jurídico para el establecimiento de la secretaría técnica permanente encargada de organizar las elecciones futuras; y c revisar el código electoral, aprovechando la experiencia adquirida en las elecciones celebradas a principios de año.
В связи с отсутствием Независимой избирательной комиссии, которая была распущена после выборов, проходивших в январе и марте, министр территориального управления и децентрализации учредил 14 июля Временный комитет по выборам, в обязанности которого входит: a подготовка и организация дополнительных выборов в законодательные органы в 14 остальных избирательных округах; b разработка законодательной базы для создания постоянного технического секретариата, ответственного за организацию будущих выборов; и с пересмотр избирательного кодекса на основе опыта, накопленного в ходе выборов, проходивших в начале этого года.

Por último, aunque no menos importante, quisiera informar a las delegaciones de que, a principios de año, las oficinas de la Secretaría de la Conferencia de Desarme, así como todas las demás secretarías, que son parte integrante de la Subdivisión de Ginebra de la Oficina de Asuntos de Desarme, fueron trasladadas a una nueva ubicación, directamente al frente del Salón del Consejo.
Наконец, что немаловажно, я хотел бы информировать делегации, что в начале года кабинеты помещения секретариата Конференции по разоружению, равно как и всех других секретариатов, входящих с состав женевского сектора Департамента по вопросам разоружения передислоцировались в новое место- как раз напротив зала Совета.

Además, el Representante Permanente de la Argentina manifestó la posición de su Gobierno, que se había reflejado en general a principios de año en la contribución de la Argentina al informe del Secretario General titulado" Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo"(A/65/330, anexo I). En su intervención del 4 de octubre, el Representante Permanente dijo, entre otras cosas, que su país siempre había sido un firme defensor del derecho a la libre determinación de los pueblos.
Кроме того, Постоянный представитель Аргентины заявил о позиции его правительства, которая в целом год назад была отражена в посвященном Аргентине разделе доклада Генерального секретаря, озаглавленном<< Второе Международное десятилетие за искоренение колониализма>gt;( A/ 65/ 330, приложение I). В своем выступлении 4 октября Постоянный представитель, в частности, заявил, что его страна всегда твердо отстаивала право народов на самоопределение.

Как использовать "a principios de año" в предложении

A principios de año nos llamo un cliente muy especial.

A principios de año la empresa demandó a Netease Inc.

A principios de año recibió entrenamiento – aparte del Prof.

A principios de año el flamante presidente del Club Sr.

La pequeña mejora a principios de año se está revirtiendo.

399 autónomos más que a principios de año y 10.

Fue a principios de año en una sala de subastas.

A principios de año me metí demasiado para el cuerpo.

A principios de año se reforzó con un autobús más.