Примеры использования Principios de año на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se han recogido 7.000 desde principios de año.
Были казнены с начала года.Desde principios de año, se han revitalizado centros de asistencia primaria de la salud en varios condados.
С начала года были активизированы центры начального медико-санитарного обслуживания в ряде графств.Fondos disponibles a principios de año.
Средства, имеющиеся на начало года.Nuestra organización cuenta con una estrategiabien definida que formula la oficina ejecutiva a principios de año.
Es la historia de principios de año.
Но это история с начала года.
Люди также переводят
A los participantes delmercado se les podría perdonar fácilmente su euforia de principios de año.
Участникам рынка легко простить их эйфорию в начале года.Hamed fue detenido a principios de año acusado de participar en operaciones militares.(Al-Faŷr, 8 de marzo de 1993).
Хамед был арестован в начале года по обвинению в участии в военных операциях.(" Аль- Фаджр", 8 марта 1993 Ingresos que ha obtenido desde principios de año.
Доходы, полученные вами с начала года.Se han resuelto los problemas afrontados a principios de año por la falta de coordinación del suministro de leche y suplementos alimenticios.
Проблемы, возникшие Según él, podré sentarme a principios de año.
Они говорят, что я буду в состоянии сидеть через год.Se informó al Relator Especial de que desde principios de año se había ejecutado por homicidio en Kandahar a tres personas.
Специальный докладчик был поставлен в известность о том, что за время, прошедшее с начала года, в Кандагаре было казнено три человека, обвиненных в убийствах.Al respecto,acogemos con beneplácito la conferencia internacional sobre el Afganistán que se celebrará en Londres a principios de año próximo.
En Bangladesh, a principios de año, más de 500.000 personas fueron evacuadasde las zonas expuestas a los efectos más graves de un ciclón tropical.
В Бангладеш в начале года более 500 000 человек были эвакуированы из районов, подверженных наибольшему воздействию тропического циклона.Como usted sabe, la IGAD ha establecido una secretaría permanente que ya haorganizado dos series de conversaciones desde su creación a principios de año.
Как Вам известно, МОВР учредил постоянный секретариат,который с момента своего создания в начале года уже организовал два раунда переговоров.El ACNUR preferiría reducir los presupuestos a principios de año más que al final, aunque el Contralor advirtió que el límite inicial podía no ser suficiente.
УВКБ предпочел сократить бюджетные расходы в начале, а не в конце года, но предупредил, что изначально предусмотренный максимальный предел может оказаться недостаточным.Alienta a todos los países que estén en condiciones de hacerlo a que hagan contribuciones a principios de año y promesas de contribuciones multianuales;
Призывает все страны, которые в состоянии сделать это, вносить взносы в начале календарного года и брать на себя обязательства по взносам на многолетний период;Tras una búsqueda a nivel internacional a principios de año, dieciséis diseñadores fueron elegidos como semi-finalistas y sometidos a una prueba en la ciudad de Nueva York en junio de 2005.
После общенационального поиска ранее в том же году, шестнадцать дизайнеров были выбраны в качестве полуфиналистов и привезены в Нью-Йорк в июне 2005.Las escasas lluvias y el ciclón Nadia causaron grandes daños a las cosechas yarruinaron las esperanzas de muchos agricultores que a principios de año habían abrigado tanta ilusión.
В результате недостаточных осадков и циклона" Надя" был нанесен серьезный ущерб урожаю,что обмануло большие надежды, которые многие фермеры возлагали на этот год.La comunidad diplomática había quedado traumatizada a principios de año por el anuncio unilateral del nuevo Programa sobre las infracciones de estacionamiento.
В начале года дипломатическое сообщество было потрясено односторонним обнародованием новой программы, касающейся нарушений правил стоянки автомобилей.A principios de año, el Grupo inició un estudio de las leyes nacionales relacionadas con las empresas militares y de seguridad privadas, que ayudará a identificar mejores prácticas.
Ранее в этом же году Группа провела обследование национальных законов, касающихся частных военных компаний и охранных компаний, которое поможет выявить примеры наилучшей практики.Ante la inquietud por las posibilidades de financiación, a principios de año se fijó un límite máximo para el presupuesto aprobado por el Comité Ejecutivo para 2006.
В свете обеспокоенности по поводу доступности средств для утвержденного Исполкомом бюджета на 2006 год был установлен верхний предел на начало года.A principios de año se hicieron visitas similares a Darfur septentrional y meridional, y el Fondo aprobó recientemente financiación para dos proyectos de consolidación de la paz y reconciliación en Darfur.
В начале года они посетили также Северный и Южный Дарфур, а недавно Фонд утвердил финансирование для двух проектов по миростроительству и примирению в Дарфуре.La violencia en el estado de Rakhine fue provocada por dos comunidades a principios de año, y ha causado la pérdida de vidas y bienes en ambas partes.
В начале этого года в штате Ракхайн между двумя общинами произошли столкновения с применением насилия, в результате чего с обеих сторон погибли люди и был понесен материальный ущерб.A principios de año, el Parlamento de Ucrania aceptó una enmienda al artículo 8 de la Convención, aprobada por la 14ª Reunión de Estados Partes y por la Asamblea General en su resolución 47/78.
В начале года парламент Украины принял поправку к статье 8 Конвенции, утвержденную четырнадцатым Совещанием государств- участников и Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 78.( Г-н Бруз, Украина).La experiencia ha demostrado que la tarjeta de emergencia es fácil de usar,por lo que generalmente a principios de año está al alcance de todo el mundo en las oficinas públicas junto con las directrices.
Опыт показал, что такая карточка пользуется спросом ипоэтому она регулярно рассылается во все государственные учреждения в начале года вместе с соответствующим руководством.Las medidas adoptadas por su Gobierno a principios de año subrayan que este compromiso se está plasmando en hechos concretos, destinados a fortalecer el poder civil y el estado de derecho.
Принятые в начале года его правительством меры указывают на то, что эта приверженность находит свое отражение в конкретных делах, направленных на укрепление гражданского правления и правопорядка.Se elaboró un plan de ejecución de la misión de mi Oficina que fue respaldado por elConsejo de Aplicación del Acuerdo de Paz a principios de año y que ahora constituye la base de la labor de mi Oficina en Bosnia y Herzegovina.
Разработанный для моего Управления план осуществления миссии, который в начале года был одобрен Советом по выполнению Мирного соглашения, представляет собой сейчас основу для деятельности моего Управления En la prisión Combinado del Este, se habría desatado, a principios de año, una epidemia de lectopirosis a consecuencia de la cual varios reclusos habrían fallecido y más de un centenar habrían tenido que ser hospitalizados.
В тюрьме" Комбинадо- дель- Есте" в начале года разразилась эпидемия, вызванная вирусом неизвестного происхождения, в результате которой несколько заключенных скончались и более сотни были направлены в больницу.Tras una consulta celebrada entre el Comisionado del Gobierno para la Salud Pública yel Ministro de Educación a principios de año, el Ministro anunció su intención de dictar un decreto para regular la oferta de los menús escolares, con el objeto de promover mejor la salud infantil.
После консультации между Правительственным уполномоченным по вопросам здравоохранения и Министром образования,состоявшейся в начале года, Министр объявил о своем намерении издать постановление, регламентирующее выбор продуктов в школьных буфетах, в интересах укрепления здоровья детей.Para evitar la miseria, las familias de refugiados que a principios de año eran autosuficientes se vieron obligadas a solicitar al OOPS ayuda de emergencia en forma de ayuda alimentaria, asistencia en efectivo y empleos de tres meses.
Чтобы не оказаться в бедственном положении, семьи беженцев, которые в начале года находились на самообеспечении, были вынуждены обратиться к БАПОР за получением чрезвычайной помощи в виде продовольствия, денежной наличности и трехмесячного трудоустройства.
