Примеры использования Segundo año consecutivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nicaragua mostró un crecimiento satisfactorio por segundo año consecutivo.
Por segundo año consecutivo, enero fue declarado Mes de concienciación respecto de las drogas.
На протяжении второго года подряд январь объявлялся месяцем информирования об опасностях наркомании.En 2002, el cultivo mundial de arbusto de coca disminuyó por segundo año consecutivo.
В 2002 Por segundo año consecutivo se organizó una campaña de vigilancia de las zonas forestales argelinas durante el verano de 2004.
Las indicaciones en agosto con respecto a la cosecha de1999 son de una pequeña reducción por segundo año consecutivo.
Показатели урожайности за август 1999
Люди также переводят
Este es el segundo año consecutivo en que se han cancelado las maniobras y se espera que esas medidas contribuyan al adelanto del proceso político.
Эти учения отменяются уже второй год подряд, и есть надежда на то, что такие меры помогут продвинуть вперед политический процесс.En el capítulo III se examinan los asuntos financieros y presupuestarios y se hace referencia aldéficit financiero que confronta el Organismo por segundo año consecutivo.
В главе III обсуждаются финансовые и бюджетные вопросы и говорится о финансовом дефиците,с которым Агентство сталкивается уже второй год.Asimismo, aumentó por segundo año consecutivo en Bolivia, después de haber disminuido constantemente entre 1996 y 2002.
Увеличение культивирования в течение второго года подряд наблюдалось также в Боливии после периода постепенного сокращения культивирования в период 1996- 2000 Esperamos que con la cooperación de todos nosotros, se pueda conseguir un acuerdo sobre los dostemas sustantivos que aparecen en el programa por segundo año consecutivo.
Мы надеемся, что при условии полного взаимодействия между нами мы сумеем достичь договоренности по двумосновным пунктам, фигурирующим в нашей повестке дня уже второй год.Es grato constatar que, por segundo año consecutivo, ha descendido el nivel de las cuotas no pagadas correspondientes a los tribunales internacionales.
Тот факт, что на протяжении второго года подряд снижается объем невыплаченных взносов для международных трибуналов, вызывает чувство удовлетворения.Para agravar este panorama poco alentador, la cuantía de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD)prestada a los países en desarrollo registró una disminución por segundo año consecutivo.
Усугубляет и без того тяжелое положение сокращение объема предоставляемой развивающимся странам официальнойпомощи в целях развития( ОПР), которое наблюдается уже второй год.Por segundo año consecutivo se celebra aquí el prestigioso Ladies Europan Tour, que forma parte del circuito europeo profesional.
Уже второй год здесь проводится престижный Женский европейский тур( Ladies European Tour), который входит в программу крупнейшего европейского профессионального соревнования.Bolivia experimentó un aumentodel cultivo de arbusto de coca por segundo año consecutivo, después de una pronunciada disminución entre 1996 y 2000.
В Боливии на протяжении второго года подряд отмечалось увеличение культивирования кокаинового куста после периода неуклонного снижения показателей в 1996- 2000 Se espera que el PIB real aumente en la región hasta el 3,4% en el 2001 y que, por tanto,supere la tasa del 2,5% de crecimiento de la población por segundo año consecutivo.
Ожидается, что реальные темпы роста ВВП в регионе возрастут в 2001 De cumplirse ese pronóstico, 2009 sería el segundo año consecutivo en que desciende la producción de adormidera en general después de cincoaños de constantes aumentos.
Если эти прогнозы оправдаются, то 2009 El niño colombiano que hizo uso de la palabra en la reunión era miembrodel Movimiento Colombiano de Niños en pro de la Paz, que, por segundo año consecutivo, había sido propuesto como candidato al Premio Nobel de la Paz.
Ребенок из Колумбии, который выступил перед участниками этого заседания,являлся членом Колумбийского движения детей в защиту мира, которое второй год подряд выдвигается кандидатом на Нобелевскую премию мира.Por segundo año consecutivo, los agricultores sirios en el Golán ocupado pudieron vender su cosecha de manzanas en Siria, bajo la supervisión del Comité Internacional de la Cruz Roja y las Naciones Unidas.
Второй год подряд сирийские фермеры на оккупированных Голанах смогли продать свой урожай яблок в Сирии под контролем Международного комитета Красного Креста и Организации Объединенных Наций.Las principales regiones que se beneficiaron con fondos del PMA fueron los Estados árabes y África;por segundo año consecutivo, los Estados árabes recibieron el porcentaje más alto de fondos.
К числу регионов, получавших наибольшую помощь со стороны МПП, относились арабские государства и Африка,причем на протяжении второго года подряд арабские государства получали львиную долю от общего объема ресурсов.Por segundo año consecutivo la Comisión de Desarme examinará los temas relativos a los medios para alcanzar el desarme nuclear, así como las medidas prácticas de fomento de la confianza en el campo de las armas convencionales.
Второй год подряд Комиссия по разоружению будет рассматривать пункты, касающиеся путей и средств достижения ядерного разоружения, а также практических путей укрепления доверия в области обычных вооружений.Teniendo presente esos objetivos, el Pakistán ha presentado a la Asamblea General,por segundo año consecutivo, un proyecto de resolución relativo a la promoción de la comprensión, la armonía y la cooperación religiosas y culturales.
Памятуя об этих целях, Пакистан вот уже второй год подряд представляет Генеральной Ассамблее проект резолюции по вопросу о развитии религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничества.Este año, por segundo año consecutivo, el Secretario General solicita una subvención, en lugar de una propuesta presupuestaria formal, dado que las Salas seguirán siendo financiadas primordialmente con cargo a contribuciones voluntarias.
В текущем Las escuelas del Organismo en Gaza yel Centro de Capacitación de Gaza funcionaron normalmente por segundo año consecutivo sin ninguna interrupción ni pérdidas de horas de clase o capacitación provocadas por la situación de seguridad.
Второй год подряд школы Агентства в Газе и учебный центр в Газе функционировали нормально- без перерыва занятий или потери школьного или учебного времени по причинам, вызванным положением в области безопасности.La Comisión de Desarme continuará deliberando, por segundo año consecutivo, sobre el tema de las transferencias internacionales de armas, con especial referencia a la resolución 46/36 H de la Asamblea General, de 6 de diciembre de 1991.
Комиссия по разоружению должна продолжить, второй год подряд, обсуждение вопроса о международных поставках оружия, с особым упором на резолюцию 46/ 36 Н Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 1991 Resulta particularmente alentador observar que 13 miembros del CAD/OCDE aumentaron sus contribuciones en moneda local,muchos de ellos por segundo año consecutivo, y que tres países aumentaron su contribución en más de 34%.
Особо впечатляет то, что 13 членов Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР/ КСР) увеличили свои взносы в местных валютах,многие на протяжении второго года подряд, при этом три страны увеличили взносы более чем на 34 процента.Este órgano de negociación se reúne hoy por segundo año consecutivo para examinar dos temas esenciales: medios de lograr el desarme nuclear y medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales.
Данный орган по ведению переговоров собирается сегодня для рассмотрения уже второй год двух важных вопросов: путей и средств достижения ядерного разоружения и практических мер укрепления доверия в области обычных вооружений.En el informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armadosse pone de relieve, por segundo año consecutivo, el hecho de que, con excesiva frecuencia, las escuelas y hospitales sean objeto de ataques selectivos en diversas partes del mundo.
В докладе Генерального секретаря по вопросу о положении детей ивооруженных конфликтах уже второй год обращается внимание на чрезмерно большое число атак и нападений на школы и больницы в различных частях мира.El Sr. Mekel(Israel) declara que, por segundo año consecutivo, Palestina presenta en la Tercera Comisión una resolución tendenciosa, que falsea la realidad, titulada" La situación de los niños palestinos y la asistencia a esos niños".
Г-н Мекель( Израиль) заявляет, что второй год подряд Палестина представляет на рассмотрение Третьего комитета искажающую реальность резолюцию тенденциозного содержания, озаглавленную" Положение палестинских детей и оказание им помощи".En el Líbano,el OOPS trabajó en una situación de emergencia por segundo año consecutivo a causa del conflicto que estalló el 20 de mayo entre el ejército libanés y el grupo militante multinacional Fatah al-Islam en el campamento de Nahr al-Barid.
В Ливане уже второй год подряд БАПОР действует в чрезвычайных условиях изза конфликта, который разгорелся 20 мая между ливанской армией и многонациональной группой боевиков Фатх- аль- ислам в лагере Нахр- эльБаред.El Sr. Serpa Soares(Portugal) dice que decepcionaa su delegación que, por segundo año consecutivo, la Comisión no haya examinado en su período de sesiones el tema de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado.
Г-н Серпа Суариш( Португалия) говорит,что делегация Португалии разочарована тем, что второй год подряд Комиссия на своей сессии не рассматривает вопрос об иммунитете должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции.El Sr. Kyslytsya(Ucrania), tras deplorar la presentación tardía por segundo año consecutivo del informe del Comité Especial, insiste en la necesidad de que la Secretaría reciba una orientación estratégica oportuna de los Estados Miembros.
Г-н Кыслица( Украина), выразив сожаление по поводу запоздалого представления Специальным комитетом его доклада второй год подряд, подчеркивает необходимость того, чтобы Секретариат своевременно получал от государств- членов важные стратегические указания.
