A PRINCIPIOS DE AGOSTO на Русском - Русский перевод

• в начале августа

Примеры использования A principios de agosto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El vehículo fue retirado a principios de agosto.
В начале августа эту машину убрали.

Se prevé que el noveno período de sesiones del Consejo de Coordinación de las partes georgiana y abjasia, junto con los Grupos de Trabajo II y III, se celebre a principios de agosto de 1999.
Девятую сессию Координационного совета грузинской и абхазской сторон вместе с членами рабочих групп II и III намечено созвать в начале августа 1999 года.

Tenía que ir a Venecia a principios de agosto.
Он должен был приехать в Венецию в августе.

A principios de agosto de este año, Mohammed Idrees Sadiq y Emal Abdul Samad, dos funcionarios locales de la Orden fueron asesinados en una emboscada que se les tendió en el sudeste del Afganistán.
В начале августа текущего года Мохаммед Идрис Садик и Эмаль Абдул Самад-- два местных сотрудника нашего Ордена-- были убиты, попав в засаду, в юго-восточной части Афганистана.

Según se informa, fue revocado por el Gobierno a principios de agosto de 1994.
Как сообщается, этот указ был отменен правительством в начале августа 1994 года.

Ese programa había comenzado a principios de agosto de 2010 y finalizó al terminar el mes de febrero de 2011.
Реализация этой программы началась с августа 2010 года и закончилась в конце февраля 2011 года.

Se espera comenzar a distribuir el folleto a principios de agosto de 1994.
Ожидается, что эта брошюра будет готова к распространению в начале августа 1994 года.

Como consecuencia de un artículo que había escrito a principios de agosto de 2008, corría el riesgo de ser condenado a reclusión y de ser sometido a tortura si regresase a su país de origen.
Из-за статьи, написанной им в начале августа 2008 года, в случае возвращения в страну происхождения ему грозила опасность быть осужденным к тюремному заключению и подвергнуться пыткам.

Se está elaborando una propuesta de financiación que se espera esté concluida a principios de agosto.
Предполагается завершить работу над предложением в области финансирования к началу августа.

Kouwenhoven también estuvo en Abidján a principios de agosto haciendo escala camino a Brazzaville.
Кувенхофен также посетил Абиджан в начале августа, где сделал краткосрочную остановку перед тем, как отправиться в Браззавиль.

Estas cuestiones habían quedado zanjadas en el documento CD/1864, de modo que ahora nos preguntamos cuáles han sido los motivos de quienes han bloqueado todo acuerdo desde que volvimos a reunirnos a principios de agosto.
Эти проблемы были урегулированы в CD/ 1864. И мы задаемся вопросом по поводу мотивов тех, кто блокирует согласие с тех пор, как мы вновь собрались в начале августа.

Las transmisiones de onda corta de Radio MINURCA con información sobre la República Centroafricana mejoraron a principios de agosto al tenerse crecientemente en cuenta en sus programas las necesidades de la población local.
В начале августа" Радио МООНЦАР" расширило охват территории Центральноафриканской Республики за счет коротковолнового вещания, и ее программы все чаще стали отражать потребности местного населения.

A principios de agosto de 2009 se había iniciado la labor de preparación del informe inicial para el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, cuya finalización estaba prevista en julio de 2010.
В начале августа 2009 года была развернута работа по подготовке первоначального доклада для Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, который планируется завершить к июлю 2010 года.

En dos reclamaciones, el proveedor se encontraba en Kuwait, los reclamantes habían pagado las mercancías y éstas debían ser exportadas desde Kuwait al reclamante a principios de agosto de 1990 pero nunca llegaron a su destino.
В двух случаях поставщик находился в Кувейте, заявители произвели оплату товара и он должен был быть экспортирован из Кувейта заявителю в начале августа 1990 года, но так и не прибыл в пункт назначения.

La carta en que esos jefes manifestaban su indignación fue publicada a principios de agosto de 1996 por la Agencia de Prensa del Zaire(AZAP) que, según sabemos, es una agencia oficial del Gobierno de Kinshasa.
Письмо, в котором традиционные вожди выразили свое возмущение, было опубликовано в начале августа 1996 года Агентством" Заир Пресс"( АЗАП). А оно, насколько нам известно, является официальным агентством правительства Киншасы.

A principios de agosto de 2002 las hostilidades entre el RCD-ML y la UPC, que habían comenzado en marzo de 2002 con la llegada del Gobernador Jean-Pierre Lompondo, culminaron en una confrontación directa por el control del pueblo.
В начале августа 2002 года боевые действия между КОД- ДО и СКП, начавшиеся в марте 2002 года с приходом к власти губернатора Жан-Пьера Ломпондо, переросли в прямую борьбу за контроль над городом.

Ha mantenido conversaciones oficiosas con dos Estados Miembros sobre la posibilidad de celebrar el seminario en sus países a principios de agosto de 2006, y otros Estados Miembros también han indicado interés en que así se haga.
Оратор провел неофициальные обсуждения с двумя государствами- членами относительно возможности проведения семинара в их странах в начале августа 2006 года, и другие государства- члены также выразили заинтересованность в этом.

Fue detenido por primera vez por los militares a principios de agosto de 1994 y recluido en régimen de incomunicación en la sede del sector militar de Jijel durante dos meses, hasta octubre de 1994, cuando fue puesto en libertad.
В первый раз он был арестован военными в начале августа 1994 года и содержался без связи с внешним миром в штабе военного округа Джиджель в течение двух месяцев, до октября 1994 года, когда его освободили.

Las alegaciones de que Ljubica Carevic y su familia fueron sometidas a presión y obligadas a abandonar Srpske Moravice son completamente falsas, dado que a principios de agosto de 1991 abandonaron Croacia libremente y se establecieron en Serbia.
Утверждения о домогательствах в отношении Любицы Каревич и ее семьи, которые вынудили их покинуть Српске- Моравице, совершенно беспочвенны, поскольку еще в августе 1991 года они по собственной воле покинули Хорватию и поселились в Сербии.

A principios de agosto, las autoridades impidieron que se llevaran a cabo manifestaciones contra la corrupción y la violencia en Bagdad, y, al parecer, se arrestó a 13 personas alegando que los manifestantes no habían obtenido la autorización necesaria.
В начале августа власти помешали проведению в Багдаде демонстраций против коррупции и насилия, причем 13 человек было якобы арестовано на основании того, что демонстрантам не удалось получить необходимого разрешения.

En lo atinente a la República Centroafricana, las prioridades del Gobierno de Reconciliación Nacional formado después de las elecciones fueron claramente señaladas en la declaración de política general presentada a la Asamblea Nacional a principios de agosto por el Primer Ministro Elie Dote.
Что касается Центральноафриканской Республики, то приоритеты правительства национального примирения, сформированного после выборов, были четко определены в Декларации общей политики, представленной Национальной ассамблее в начале августа премьер-министром Эли Доте.

A principios de agosto de 2009, los dirigentes finalizaron la primera etapa del examen de los seis capítulos: gobernanza y distribución del poder, propiedad, asuntos de la Unión Europea, asuntos económicos, territorio, y seguridad y garantías.
В начале августа 2009 года лидеры завершили первый этап обсуждения всех шести глав: управление и разделение полномочий, собственность, вопросы, связанные с Европейским союзом, экономические вопросы, территория и безопасность и гарантии.

Tras el cambio de Gobierno que tuvo lugar en Guinea-Bissau a principios de agosto de 2008, la Presidenta de la configuración encargada de Guinea-Bissau realizó una visita de constatación de los hechos a el país de el 10 a el 12 de septiembre de 2008 a fin de obtener información de primera mano sobre los acontecimientos políticos en el país y de estudiar las opciones para proseguir con la colaboración de la Comisión, incluido el calendario para la aprobación de el Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz.
После смены правительства в Гвинее-Бисау в начале августа 2008 года Председатель структуры по Гвинее-Бисау провела миссию по установлению фактов в стране 10- 12 сентября 2008 года для получения из первых рук информации о развитии политической ситуации в стране и анализа вариантов для дальнейшего взаимодействия Комиссии, включая установление срока для принятия Стратегических рамок миростроительства.

A principios de agosto el Gobierno de Sudán del Sur inició operaciones de desarme de civiles en los estados de los Lagos, Unity y Warrap, y se ha programado extenderlas al estado de Jonglei a mediados de octubre.
В начале августа правительство Южного Судана приступило к операциям по разоружению гражданского населения в штатах Озерный, Юнити и Вараб и планирует распространить их на штат Джонглей в середине октября.

A principios de agosto de 1995, los colonos establecieron 15 lugares de asentamientos en las colinas de la Ribera Occidental cerca de Sussiah, Alon More, Alfe Menasheh, Neve Samuel, Karnei Tsur, Neve Daniel, Givat Zeev, Ofra, Dolev y otros asentamientos.
В начале августа 1995 года поселенцы определили участки для 15 поселений на холмистых участках Западного берега близ Суссии, Алон Море, Алфе Менаше, Неве Самуэль, Карней Цур, Неве Даниэль, Гиват Зеев, Офра, Долев и других поселений.

A principios de agosto de 2015, los 193 Estados Miembros de las Naciones Unidas llegaron a un consenso sobre el documento final de la nueva agenda«Transformando nuestro Mundo: la Agenda de Desarrollo Sostenible de 2030».
В начале августа 2015 года 193 государства- члена Организации Объединенных Наций достигли консенсуса по итоговому документу новой повестки дня« Преобразование нашего мира: Повестка дня в области устойчивого развития на период до 2030 года».

A principios de agosto, aproximadamente 25.000 refugiados musulmanes de Bosnia huyeron hacia Croacia desde la zona de Velika Kladusa en Bihać, al noroeste de Bosnia y Herzegovina, después de que esa región fuera tomada por las fuerzas del Gobierno de Bosnia.
В начале августа примерно 25 000 боснийских мусульманских беженцев покинули район Велика- Кладуши в Бихаче( северо-западная часть Боснии и Герцеговины) и перешли в Хорватию после того, как указанный район был захвачен силами боснийского правительства.

A principios de agosto informé al Consejo de Seguridad de que una unidad polaca reemplazaría al batallón de infantería finlandés y de que el apoyo logístico de la Fuerza se consolidaría en la unidad logística canadiense(véanse los documentos S/26225 y S/26226).
В начале августа я информировал Совет Безопасности о том, что финский пехотный батальон будет заменен польским подразделением, а материально-техническое обеспечение Сил будет сосредоточено в руках канадского подразделения тылового обеспечения( см. S/ 26225 и S/ 26226).

A principios de agosto el Gobierno de Croacia respondió a las peticiones de asistencia financiera dirigidas a la administración local y a los servicios públicos de la región con un compromiso de suministrar 4,5 millones de kunas mensuales hasta la finalización del presente mandato, el 15 de enero de 1997.
В начале августа правительство Хорватии в ответ на просьбу об оказании финансовой помощи местной администрации и общественным службам района обязалось ежемесячно выделять 4, 5 млн. кун до конца текущего мандата- 15 января 1997 года.

A principios de agosto, la UNISFA comenzó a reunirse con las comunidades locales para conversar sobre la necesidad y las ventajas de establecer un diálogo entre los grupos de las comunidades miseriya y ngok dinka, incluidos los dirigentes tradicionales, ancianos, intelectuales, grupos de mujeres, jóvenes, comerciantes, grupos religiosos y autoridades locales.
В начале августа ЮНИСФА начали в местных общинах разъяснительную работу по вопросам необходимости и преимуществ межобщинного диалога с участием групп миссерия и нгок- динка, включая традиционных лидеров, старейшин, интеллектуалов, женские группы, молодежь, торговцев, религиозные группы и местные власти.

Как использовать "a principios de agosto" в предложении

Tendrás la transfer entonces a principios de agosto más o menos.?

" "A Manolo le conocí a principios de agosto de 1979.

El programa comienza a principios de agosto y finales de enero.

De acuerdo con los inconformes, a principios de agosto se enteraron.

Y, a principios de agosto de ese año, Picasso partió para Mougins.

a principios de agosto e impulsada por organizaciones de la sociedad civil.

A principios de agosto hemos entrado en el club de los 3.

A continuación puedes ver como a principios de Agosto he arrastrado 0.

A principios de agosto han tenido lugar las vaquillas de El Gastor.