Примеры использования El año terminado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estado de ingresos y gastos para el año terminado el 31 de diciembre.
Поступления и расходы за год, закончившийся 31 декабря.En el año terminado el 31 de diciembre de 2002 se efectuaron gastos por valor de 1,3 millones de dólares.
В течение года, закончившегося 31 декабря 2002 Anexos Datos estadísticos sobre las operaciones de la Caja durante el año terminado el 31 de diciembre de 1993.
Статистические данные об операциях фонда за год, закончившийся 31 декабря 1993 Beneficiarios durante el año terminado el 31 de diciembre de 1992 41-iii-.
Риям за год, закончившийся 31 декабря 1992 En la sección II figura un resumen de las operaciones de la Caja durante el año terminado el 31 de diciembre de 1995.
В разделе II содержится сводная информация об операциях Фонда за год, закончившийся 31 декабря 1995 Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el año terminadoterminar el trabajo
terminado en esa fecha
terminar su labor
la guerra terminólas misiones terminadaslos proyectos terminadosla guerra ha terminadoterminó la guerra
una vez terminado
Больше
Использование с наречиями
aún no ha terminadoya terminamostermina aquí
casi he terminadotodavía no ha terminadoterminará pronto
ya he terminadoaún no terminaya casi terminosiempre termina
Больше
Использование с глаголами
En el año terminado el 31 de marzo de 1994, el valor de mercado de esos activos se incrementó en un 4%.
В течение года, закончившегося 31 марта 1994 Ведомость<< Активы, пассивы и остатки средств за год, закончившийся 31 декабря 2002 годаgt;gt; представлена в таблице 3*.Mientras tanto, el PNUD, como medida prudente,ha establecido para tales efectos una partida de 27 millones de dólares en el año terminado el 31 de diciembre de 2000.
Между тем ПРООН приняла меры предосторожности,накопив сумму в размере 27 млн. долл. США в год, закончившийся 31 декабря 2000 Чистые ассигнования, использовавшиеся в течение года, закончившегося 31 декабря 2002 Рыночная стоимость активов Фонда резко снизилась в течение года, закончившегося 31 декабря 2008 Durante el año terminado el 31 de diciembre de 2012, se recibieron contribuciones voluntarias por valor de 882,76 millones de dólares(el 96% del total de 919,57 millones de dólares en contribuciones).
В течение года, закончившегося 31 декабря 2012 En 2012, la Junta de Auditores de las Naciones Unidas formuló 28 recomendaciones para el año terminado el 31 de diciembre de 2011.
В 2012 Durante el año terminado el 31 de diciembre de 2009, el Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones realizó 17 informes de auditoría interna relativos a proyectos específicos y los presentó al Director Ejecutivo de la UNOPS.
За год, закончившийся 31 декабря 2009 Cuadro 5:Resumen de las actividades de cooperación técnica en virtud de acuerdos entre organizaciones durante el año terminado el 31 de diciembre de 2000.
Таблица 5: Сводка мероприятий по техническому сотрудничеству, финансируемых в рамках межучрежденческих соглашений, за год, закончившийся 31 декабря 2000 Комиссия вынесла безоговорочное заключение по финансовым ведомостям Департамента по вопросам микрофинансирования за В настоящем докладе представлена информация о деятельности Управления внутренней ревизии и расследований(УВРР) за год, закончившийся 31 декабря 2012 Доля прибыли от инвестиций в акционерный капитал вне Соединенных Штатовв показателях инвестиционной деятельности была особенно значительной за год, закончившийся 31 марта 2000 En el caso de las operaciones de mantenimiento de la paz,los estados financieros conformes a las IPSAS se presentarán el año terminado el 30 de junio de 2014.
Что касается операций по поддержанию мира, то финансовые ведомости, соответствующие МСУГС,будут подготовлены за год, заканчивающийся 30 июня 2014 Комиссия провела также обзор мер, принятых администрациейв целях осуществления рекомендаций, вынесенных Комиссией в ее докладе за год, закончившийся 31 декабря 2001 Оратор приветствует прогресс, достигнутый УВКБ, благодаря чему Комиссия ревизоров вынесла не содержащее замечанийзаключение по итогам ревизии о финансовых ведомостях за год, закончившийся 31 декабря 2010 Estado de cuentas correspondientes al año terminado el 31 de diciembre de 1997.
СЧЕТА ЗА ГОД, ЗАКОНЧИВШИЙСЯ 31 ДЕКАБРЯ 1997 ГОДА20.Informe de la Junta de Auditores correspondiente al año terminado el 31 de diciembre de 2008.
Доклад Комиссии за год, завершившийся 31 декабря 2008 Исполнительному совету будет представлен на рассмотрениефинансовый доклад Отдела частного сектора за год, завершившийся 31 декабря 1998 Estado de la aplicación de todas las recomendaciones correspondientes al año terminado el 31 de diciembre de 2009 Departamento encargado.
Ход выполнения всех рекомендаций, относящихся к числу рекомендаций за год, закончившийся 31 декабря 2009 Por consiguiente, la Junta ha emitido una opinión sin reservas sobre los estadosfinancieros del UNITAR correspondientes al año terminado el 31 de diciembre de 1994.
Соответственно, Комиссия далабезоговорочное заключение по финансовым ведомостям ЮНИТАР за год, оканчивающийся 31 декабря 1994 Estado Financiero III Fondo General y Fondo de Operaciones:Estado de las corrientes de efectivo correspondientes al año terminado el 31 de diciembre de 2000.
Ведомость III Общий фонд иФонд оборотных средств. Ведомость движения наличности в течение года, закончившегося 31 декабря 2000 Находящихся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, за год, закончившийся 31 декабря 2010 Финансовые данные, содержащиеся в настоящем документе,были взяты из финансовых ведомостей за год, завершившийся 31 декабря 1993 Правление рассмотрело и утвердило финансовые ведомости и таблицы за год, закончившийся 31 декабря 1999 De conformidad con la resolución 48/216 B de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1993, la Junta examinó las medidas adoptadas por la Administración para aplicar las dosrecomendaciones formuladas en su informe correspondiente al año terminado el 31 de diciembre de 2004.
В соответствии с резолюцией 48/ 216 B Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1993 
