Примеры использования Una vez terminado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me iré una vez terminado mi trabajo.
Я уйду, как только закончу свое дело.El plan de recuperación encasos de desastre se encontraba en su fase de prueba y, una vez terminado, se preservará un ejemplar ex situ.
План послеаварийного восстановления находился на этапе испытаний и завершения; его копия будет храниться вне пределов объекта.Una vez terminado, Andy se asusta.
Когда все закончилось, Энди запаниковал.La Secretaría debería informar a los Estados Miembros sobre lascomprobaciones del examen que se propone realizar una vez terminado el primer ciclo de actuación profesional.
Секретариат должен информировать государства- члены о результатах обзора,который он намерен провести по завершении первого служебного цикла.Una vez terminado el análisis, tomaremos un pequeño fragmento del hueso para extraer el ADN.
Когда мы заканчиваем этот анализ, Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el año terminadoterminar el trabajo
terminado en esa fecha
terminar su labor
la guerra terminólas misiones terminadaslos proyectos terminadosla guerra ha terminadoterminó la guerra
una vez terminado
Больше
Использование с наречиями
aún no ha terminadoya terminamostermina aquí
casi he terminadotodavía no ha terminadoterminará pronto
ya he terminadoaún no terminaya casi terminosiempre termina
Больше
Использование с глаголами
El actual Comisionado, Sr. Serge Brammertz,me ha informado de que no estará en disposición de presidir la Comisión una vez terminado su mandato, el 31 de diciembre de 2007.
Нынешний Комиссар Серж Браммертс сообщил мне,что он не сможет возглавлять Комиссию по истечении срока действия его мандата 31 декабря 2007 года.Una vez terminado el examen técnico preliminar, se envió un cuestionario detallado a la secretaría de la CLD.
По завершении предварительного аналитического обзора Секретариату КБОООН был направлен подробный вопросник.Algunos de los contratos para la eliminación de las minas y los artefactos explosivos requirieron laadquisición de equipo que quedó en poder de Kuwait una vez terminado el trabajo.
Некоторые из контрактов на обезвреживание боеприпасов предусматривали закупку оборудования,которое перешло к Кувейту по завершении работ.Una vez terminado este proceso inclusivo de consultas con las partes interesadas, el Proyecto de Ley se presentó al Parlamento.
После завершения этого всеобъемлющего процесса консультаций с заинтересованными сторонами законопроект был представлен на рассмотрение парламента Грузии.La Junta recomienda que la Administración lleve a cabo un examen detallado de lastransacciones a la fecha del cierre de las cuentas, una vez terminado el ejercicio financiero.
Комиссия рекомендует администрации проводить тщательнуюпроверку операций на дату закрытия счетов после завершения финансового периода.La situación de la población no estonia una vez terminado el retiro de las fuerzas rusas del territorio de Estonia no sólo no se ha estabilizado, sino ha empeorado.
Положение неэстонского населения после завершения вывода российских войск с территории Эстонии не только не стабилизировалось, но и ухудшилось.La Junta recomienda que la Administración lleve a cabo un examen detallado de lastransacciones a la fecha del cierre de las cuentas, una vez terminado el ejercicio financiero(párr. 151).
Комиссия рекомендует администрации проводить тщательнуюпроверку операций на дату закрытия счетов после завершения финансового периода( пункт 151).Una vez terminado, el proyecto mitigará la pobreza entre la población que fue desplazada por la construcción del proyecto energético Kariba, en 1956.
Этот проект, когда он будет завершен, избавит от нищеты людей, которые Espera que las soluciones, experiencias y recomendaciones compartidas trasciendan el diálogo y se traduzcan enmedidas y alianzas concretas una vez terminado el período de sesiones.
Он надеется, что принятые решения и рекомендации, а также приобретенный опыт не останутся на бумаге,а будут претворяться в конкретные дела и партнерства по окончании сессии.Una vez terminado el programa de enseñanza secundaria y aprobados los exámenes matura, se considera que los estudiantes han adquirido el nivel de enseñanza secundaria, lo que se certifica mediante un diploma.
По завершении программы среднего образования и сдачи выпускных экзаменов учащиеся считаются получившими среднее образование, что подтверждается дипломом.Algunos funcionarios tienen derecho a subsidio de repatriación ygastos de traslado conexos una vez terminado su servicio con el Centro en función del número de años de servicio.
Некоторые сотрудники имеют право получить по окончании службы в Центре пособие на репатриацию и возмещение связанных с этим расходов по переезду, размер которых зависит от числа лет службы в Центре.Todos los campos de MDMA emplazados por un Estado fuera de su propio territorio durante el conflicto deben cercarse ymarcarse inmediatamente por el Estado una vez terminado el conflicto.
Все минные поля с НППМ, установленные государством в ходе конфликта за пределами его собственной территории,должны быть немедленно ограждены и обозначены государством по окончании конфликта.Este proceso está aún en marcha, y una vez terminado permitirá a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna contar con un método mejor para determinar qué recursos se necesitan y cómo asignarlos.
В настоящее время это находится в процессе осуществления и по завершении позволит УСВН получить более прочную основу для определения своего уровня необходимых ресурсов и их ассигнования.Ha fijado plazos límites para la presentación de documentos en los procedimientos incidentales yha establecido reglas estrictas con respecto a la presentación de nuevos documentos una vez terminado el procedimiento escrito.
Он установил стандартные сроки представления документов в рамках инцидентного разбирательства исформулировал строгие правила представления новых документов по завершении письменного производства.Una vez terminado el bienio que abarca el presupuesto, el Secretario General informará a la Asamblea General, por conducto del Comité del Programa y de la Coordinación, sobre la ejecución de los programas durante ese período.
По завершении двухгодичного бюджетного периода Генеральный секретарь представляет Генеральной Ассамблее через Комитет La Auditoría Externa solicitó a la Administración que diera alguna indicación sobre el número de acuerdos anteriores a 2010 vigentes a los quecorrespondieran entradas que sería preciso reconocer una vez terminado el período de transición.
Внешний ревизор просил руководство сообщить число существующих соглашений, заключенных до 2010 года,поступления по которым необходимо будет учитывать по истечении переходного периода.El Gobierno de Malasia ha acordado que Malasia se adhiera a esos instrumentos una vez terminado el proceso administrativo y legislativo necesario para que Malasia cumpla efectivamente las obligaciones que imponen dimanantes de ellos.
Правительство Малайзии решило, что Малайзия станет участником этих документов по завершении необходимых законодательных и административных процедур, позволяющих Малайзии эффективно осуществлять свои обязательства Las estadísticas más recientes muestran que dos tercios de los inmigrantes o de los refugiados contratados sobre esta base siguen siendo empleados a título permanente otemporal una vez terminado el período de subvenciones.
Последние статистические данные показывают, что две трети нанятых таким образом иммигрантов или беженцев продолжают работать в постоянном иливременном качестве и по завершении периода такого субсидирования.La ABB dice que una vez terminado el período de seis meses, el empleador no devolvió el equipo, y afirma que posteriormente el empleador confiscó el equipo con arreglo a una orden de confiscación procedente del Ministerio de Industria del Iraq.
АББ утверждает, что по истечении шестимесячного периода заказчик не вернул оборудования. АББ утверждает, что оборудование было впоследствии конфисковано заказчиком во исполнение распоряжения о конфискации, принятого министерством промышленности Ирака.El General Guy Tousignant, que tuvo un desempeño muy destacado como Comandante de la Fuerza de la UNAMIR desde el 15 de agosto de 1994,partió de la zona de la misión el 15 de diciembre de 1995 una vez terminado su período de servicio.
Генерал Ги Тусиньян, который безупречно выполнял функции Командующего силами МООНПР с 15 августа 1994 года,15 декабря 1995 года по завершении своего срока службы покинул район Миссии.Una vez terminado el mandato de la Misión, el Consejo, en su resolución 1620(2005), decidió establecer una misión política especial de seguimiento, a saber, la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNIOSIL), que sigue en funciones.
По истечении мандата Миссии Совет в своей резолюции 1620( 2005) постановил учредить последующую специальную политическую миссию-- Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( ОПООНСЛ), которая действует по сей день.Además, la cooperación con organizaciones no gubernamentales que prestaran asistencia a las víctimas en el Estado receptor y siguieran haciéndolo en el Estado de origentambién podría contribuir a la reinserción de esas víctimas una vez terminado el proceso de repatriación.
Кроме того, сотрудничество с неправительственными организациями, оказывающими помощь жертвам в принимающем государстве и продолжающими такую деятельность в государстве происхождения,также могло бы способствовать реинтеграции жертв по завершении процесса репатриации.Una vez terminado un programa de investigación y capacitación en las cárceles de Camboya, de 12 meses de duración, en enero de 1995 se finalizó y publicó un amplio informe titulado" El estado de las cárceles de Camboya".
По завершении рассчитанной на 12 месяцев научно-исследовательской и учебной программы, которая осуществлялась в камбоджийских пенитенциарных учреждениях, был подготовлен и в январе 1995 года опубликован всеобъемлющий доклад, озаглавленный" Состояние камбоджийских пенитенциарных учреждений".El fortalecimiento del liderazgo, la aportación más rápida de fondos y una mejor cooperación en los períodos de transición después de conflictos y después de desastres,con una función directiva clara para el PNUD una vez terminado el período de coordinación de las actividades humanitarias.
Усиления руководства, обеспечения более оперативного финансирования и более эффективного сотрудничества в постконфликтный переходный период и период после стихийных бедствий с признаниемведущей роли ПРООН в осуществлении деятельности по окончании периода координации оказания гуманитарной помощи;El párrafo 5.1del artículo V mencionado dice que una vez terminado el bienio que abarca el presupuesto, el Secretario General informará a la Asamblea General, por conducto del Comité del Programa y de la Coordinación, sobre la ejecución de los programas durante ese período.
В пункте 5.1 упомянутой статьи V говорится, что по завершении двухгодичного бюджетного периода Генеральный секретарь через Комитет 
