TERMINADO EN ESA FECHA на Русском - Русский перевод

• закончившийся на эту дату
• закончившегося на указанную дату
• закончившийся на указанную дату
• завершившийся в эту дату

Примеры использования Terminado en esa fecha на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A nuestro juicio, los estados financieros presentan razonablemente, en lo esencial, la situación financiera de la UNOPS al 31 de diciembre de 2013 y el rendimiento financiero y los flujos de efectivo del ejercicio terminado en esa fecha, de conformidad con las IPSAS.
По нашему мнению, финансовые ведомости точно отражают во всех существенных отношениях финансовое положение ЮНОПС по состоянию на 31 декабря 2013 года и результаты его финансовой деятельности и движение денежной наличности в течение года, закончившегося указанной датой, в соответствии с МСУГС.

A juicio de la Junta, los estados financieros reflejan adecuadamente, en todos sus aspectos sustantivos, la situación financiera de la Caja al 31 de diciembre de 2012 y los resultados de las operaciones del año terminado en esa fecha, y se han preparado debidamente de conformidad con las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público.
По мнению Комиссии, финансовые ведомости во всех существенных отношениях точно отражают финансовое положение Фонда на 31 декабря 2012 года и результаты его операций в течение закончившегося на указанную дату года и подготовлены в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе.

La auditoría se llevó a cabo principalmente para que la Junta pudiera formarse una opinión en cuanto a si los estados financieros se ajustaban a las disposiciones del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada y si reflejaban de un modo imparcial la situación financiera al 31 de diciembre de 2006 y los resultados de las operaciones y corrientes de efectivo para el año terminado en esa fecha.
Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы позволить Комиссии прийти к заключению о том, составлены ли финансовые ведомости в соответствии с Финансовыми положениями и правилами и точно ли они отражают финансовое положение по состоянию на 31 декабря 2006 года и результаты операций и движения денежной наличности по счетам за закончившийся на эту дату год.

A juicio de la Junta, los estados financieros reflejan adecuadamente, en todos sus aspectos sustantivos, la situación financiera de la Caja al 31 de diciembre de 2011 y los resultados de las operaciones y los flujos de efectivo del bienio terminado en esa fecha, y se han preparado debidamente de conformidad con las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
По мнению Комиссии, финансовые ведомости во всех существенных отношениях точно отражают финансовое положение Фонда на 31 декабря 2011 года и результаты его операций и движения денежной наличности в течение закончившегося на указанную дату двухгодичного периода и подготовлены в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

La auditoría se llevó a cabo, ante todo, para que la Junta pudiera determinar si los estados financieros del UNFPA presentaban adecuadamente su situación financiera al 31 de diciembre de 2012, así como el rendimiento financiero y los flujos de efectivo correspondientes al año terminado en esa fecha, de conformidad con las IPSAS.
Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы Комиссия имела возможность вынести заключение о том, точно ли финансовые ведомости отражают финансовое положение ЮНФПА по состоянию на 31 декабря 2012 года и его финансовые результаты и движение денежных средств за год, закончившийся указанной датой, в соответствии с МСУГС.

En opinión de la Junta, los estados financieros presentan correctamente, en lo esencial, la situación financiera del Tribunal al 31 de diciembre de 2011 y los resultados de las operaciones y las corrientes de efectivo del ejercicio terminado en esa fecha, y se han preparado como corresponde de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
По мнению Комиссии, финансовые ведомости во всех существенных отношениях точно отражают финансовое положение Трибунала по состоянию на 31 декабря 2011 года, а также результаты операций и движения денежной наличности за год, закончившийся на указанную дату, и подготовлены в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

La auditoría se llevó a cabo, ante todo, para que la Junta pudiera determinar si los estados financieros del UNFPA presentaban adecuadamente su situación financiera al 31 de diciembre de 2013, su rendimiento financiero y sus flujos de efectivo correspondientes al año terminado en esa fecha, de conformidad con las IPSAS.
Главная цель ревизии заключалась в том, чтобы дать Комиссии возможность сформировать мнение о правильном представлении в финансовых ведомостях финансового положения ЮНФПА по состоянию на 31 декабря 2013 года, результатах его операций и движении денежной наличности за закончившийся на указанную дату финансовый период в соответствии с МСУГС.

A juicio de la Junta, los estados financieros presentan adecuadamente, en lo esencial, la situación financiera de la UNOPS al 31 de diciembre de 2011 y los resultados de sus operaciones y flujos de efectivo en el bienio terminado en esa fecha, de conformidad con las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
Комиссия считает, что финансовые ведомости точно отражают финансовое положение ЮНОПС во всех существенных отношениях по состоянию на 31 декабря 2011 года и результаты его финансовых операций и движения денежной наличности в течение закончившегося на указанную дату двухгодичного периода в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

La auditoría se llevó a cabo, ante todo, para que la Junta pudiera formarse una opinión de si los estados financieros del FNUDC presentaban adecuadamente su situación financiera al 31 de diciembre de 2012, así como su rendimiento financiero y flujos de efectivo en el ejercicio económico terminado en esa fecha, de conformidad con las IPSAS.
Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы Комиссия могла вынести заключение о том, точно ли финансовые ведомости отражают финансовое положение ФКРООН на 31 декабря 2012 года, финансовые результаты деятельности и движение денежных средств за финансовый год, закончившийся указанной датой, в соответствии с МСУГС.

Se han auditado el estado del activo, el pasivo y el patrimonio neto del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, con sede en Hamburgo, al 31 de diciembre de 1999, el estado de ingresos y gastos correspondientes al período terminado en esa fecha y las notas relativas a los estados financieros.
Мы провели ревизию прилагаемой ведомости активов, пассивов и превышения поступлений над расходами Международного трибунала по морскому праву по состоянию на 31 декабря 1999 года, ведомости поступлений и расходов за завершившийся в эту дату период и примечаний к финансовым ведомостям.

Se ha sometido a una auditoría el estado del activo, el pasivo y el patrimonio neto del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, con sede en Hamburgo, al 31 de diciembre de 2000, el estado de ingresos y gastos correspondientes al período terminado en esa fecha y las notas relativas a los estados financieros.
Международного трибунала по морскому праву, Гамбург, включая ведомость активов, пассивов, фонда оборотного капитала и превышения поступлений над расходами, по состоянию на 31 декабря 2000 года, ведомость поступлений и расходов за завершившийся в эту дату период и примечания к финансовым ведомостям.

A nuestro juicio, los estados financieros presentan adecuadamente, en lo esencial, la situación financiera del Tribunal Penal Internacional para Rwanda al 31 de diciembre de 2013 y su rendimiento financiero y flujos de efectivo para el bienio terminado en esa fecha, de conformidad con las Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas.
Мы считаем, что финансовые ведомости во всех существенных отношениях точно отражают финансовое положение Международного уголовного трибунала по Руанде по состоянию на 31 декабря 2013 года, а также результаты его финансовой деятельности и движение денежной наличности в течение закончившегося на указанную дату периода в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

A juicio de la Junta, los estados financieros presentan razonablemente, en lo esencial, la situación financiera del Centro de Comercio Internacional al 31 de diciembre de 2013 y su ejecución financiera y flujos de efectivo en el bienio terminado en esa fecha, de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
По мнению Комиссии, финансовые ведомости точно отражают во всех существенных отношениях финансовое положение Центра по международной торговле по состоянию на 31 декабря 2013 года и результаты его финансовой деятельности и движение денежной наличности в течение двухгодичного периода, закончившегося указанной датой, в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

La auditoría se llevó a cabo ante todo para que la Junta pudiera determinar si los estados financieros presentaban adecuadamente la situación financiera del ACNUR al 31 de diciembre de 2007 y los resultados de sus operaciones y corrientes de efectivo en el ejercicio económico terminado en esa fecha, de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы позволить Комиссии прийти к заключению о том, точно ли финансовые ведомости отражают финансовое положение УВКБ по состоянию на 31 декабря 2007 года и соответствуют ли результаты его операций и потоки наличности за закончившийся на указанную дату финансовый период стандартам учета системы Организации Объединенных Наций.

A nuestro juicio, los estados financieros reflejan adecuadamente, en todos los aspectos sustantivos, la situación financiera de las Naciones Unidas al 31 de diciembre de 2009, así como su ejecución financiera y corrientes de efectivo en el bienio terminado en esa fecha, de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
Мы считаем, что финансовые ведомости во всех существенных отношениях точно отражают финансовое положение Организации Объединенных Наций за двухгодичный период по состоянию на 31 декабря 2009 года, а также результаты ее финансовой деятельности и движение денежной наличности в течение закончившегося на указанную дату периода в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

A nuestro juicio, los estados financieros reflejan adecuadamente, en lo esencial, la situación financiera del Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia al 31 de diciembre de 2013, su rendimiento financiero y flujos de efectivo para el bienio terminado en esa fecha, de conformidad con las Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas.
Мы считаем, что финансовые ведомости точно отражают финансовое положение Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии во всех существенных отношениях по состоянию на 31 декабря 2013 года и результаты его финансовых операций и движения денежной наличности в течение двухгодичного периода, закончившегося на указанную дату, в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

La auditoría se llevó a cabo, ante todo, para que la Junta pudiera determinar si los estados financieros del UNFPA presentaban adecuadamente su situación financiera al 31 de diciembre de 2009, así como los resultados de las actividades y las corrientes de efectivo para el ejercicio económico terminado en esa fecha, de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
Главная цель ревизии заключалась в том, чтобы дать Комиссии возможность сформировать мнение о правильном представлении в финансовых ведомостях финансового положения ЮНФПА на 31 декабря 2009 года, результатах его операций и движении денежной наличности за закончившийся на указанную дату финансовый период в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

En opinión de la Junta, los estados financieros reflejan adecuadamente, en todos los aspectos sustantivos, la situación financiera de la Comisión al 31 de diciembre de 2013, así como su ejecución financiera y los flujos de efectivo en el bienio terminado en esa fecha, de conformidad con las Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas.
По мнению Комиссии ревизоров, финансовые ведомости представляют достоверную картину во всех существенных отношениях финансового положения Компенсационной комиссии по состоянию на 31 декабря 2013 года, а также ее финансовые показатели и движение денежной наличности за двухгодичный период, закончившийся в указанный день, в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

La comprobación de cuentas se llevó a cabo fundamentalmente para que la Junta pudiera formarse una opinión de si los estados financieros reflejaban debidamente la situación financiera de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas existente a el 31 de diciembre de 2007 y los resultados de las operaciones de el bienio terminado en esa fecha, de conformidad con las normas de contabilidad de el sistema de las Naciones Unidas.
Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы позволить Комиссии прийти к заключению о том, точно ли финансовые ведомости отражают финансовое положение ККООН по состоянию на 31 декабря 2007 года и результаты ее операций за закончившийся на эту дату финансовый период в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

La auditoría se llevó a cabo, ante todo, para que la Junta pudiera determinar si los estados financieros presentaban adecuadamente la situación financiera del Tribunal al 31 de diciembre de 2009, así como los resultados de las operaciones y las corrientes de efectivo del ejercicio económico terminado en esa fecha, de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы позволить Комиссии прийти к заключению о том, правильно ли финансовые ведомости отражают финансовое положение Трибунала на 31 декабря 2009 года и результаты его операций, а также потоки денежной наличности за закончившийся на указанную дату финансовый период в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

A nuestro juicio, los estados financieros reflejan adecuadamente, en todos los aspectos sustantivos, la situación financiera de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas al 31 de diciembre de 2009, así como su ejecución financiera y corrientes de efectivo en el bienio terminado en esa fecha, de conformidad con las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
Заключение Мы считаем, что финансовые ведомости во всех существенных отношениях точно отражают финансовое положение Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 декабря 2009 года, ее финансовые показатели и движение денежных средств в течение закончившегося на указанную дату года в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

En nuestra opinión, los estados financieros reflejan fielmente, en todos sus aspectos significativos, la situación financiera de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas al 31 de diciembre de 2007 y los resultados de las operaciones y movimientos de caja durante el bienio terminado en esa fecha, de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
По нашему мнению, финансовые ведомости точно и со всех существенных точек зрения отражают финансовое положение Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 декабря 2007 года и результаты операций и движения денежной наличности в течение закончившегося на указанную дату периода в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

A nuestro juicio, los estados financieros reflejan razonablemente, en todos los aspectos de importancia relativa, la situación financiera de la Universidad de las Naciones Unidas al 31 de diciembre de 2013 y su rendimiento financiero y flujos de efectivo en el bienio terminado en esa fecha, con arreglo a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
Заключение Мы полагаем, что финансовые ведомости во всех существенных отношениях точно отражают финансовое положение Университета Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 декабря 2013 года и результаты его финансовых операций и движения денежной наличности в течение закончившегося на указанную дату двухгодичного периода в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

A juicio de la Junta, los estados financieros presentan adecuadamente, en todos los aspectos sustantivos, la situación financiera del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente al 31 de diciembre de 2013 y su rendimiento financiero y flujos de efectivo para el bienio terminado en esa fecha, de conformidad con las Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas.
Комиссия считает, что финансовые ведомости во всех существенных отношениях точно отражают финансовое положение Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде по состоянию на 31 декабря 2013 года и результаты ее финансовых операций и движение денежной наличности в течение закончившегося на указанную дату двухгодичного периода в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

La auditoría se llevó a cabo fundamentalmente para que la Junta pudiese formarse una opinión sobre si los estados financieros de las Naciones Unidas reflejaban adecuadamente su situación financiera al 31 de diciembre de 2007 y los resultados de sus operaciones y corrientes de efectivo para el ejercicio económico terminado en esa fecha, de conformidad con las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы Комиссия могла прийти к заключению о том, точно ли финансовые ведомости отражают финансовое положение Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 декабря 2007 года и результаты ее операций и движения денежной наличности за закончившийся на эту дату финансовый период в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

Opinamos que los estados financieros reflejan adecuadamente, en todos sus aspectos sustantivos, la situación financiera de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados al 31 de diciembre de 2007, así como los resultados de las operaciones y las corrientes de efectivo durante el período terminado en esa fecha, de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
Мы считаем, что финансовые ведомости во всех существенных отношениях точно отражают финансовое положение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев по состоянию на 31 декабря 2007 года и результаты операций и движения денежной наличности в течение закончившегося на указанную дату периода в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

Opinamos que los estados financieros reflejan adecuadamente, en todos sus aspectos sustantivos, la situación financiera de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas al 31 de diciembre de 2009, así como su ejecución financiera y corrientes de efectivo en el bienio terminado en esa fecha, de conformidad con las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
Заключение Мы считаем, что финансовые ведомости во всех существенных отношениях точно отражают финансовое положение Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 декабря 2009 года и результаты его финансовых операций и движение денежной наличности в течение двухгодичного периода, закончившегося на указанную дату, в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

La auditoría se llevó a cabo, ante todo, para que la Junta pudiera determinar si los estados financieros de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz presentaban correctamente su situación financiera al 30 de junio de 2011, así como los resultados de las actividades y las corrientes de efectivo del ejercicio económico terminado en esa fecha, de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
Проверка была проведена прежде всего для того, чтобы позволить Комиссии прийти к заключению о том, точно ли финансовые ведомости операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира отражают финансовое положение по состоянию на 30 июня 2011 года и результаты операций и движения денежной наличности за закончившийся на эту дату финансовый период в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

La auditoría se llevó a cabo, ante todo, para que la Junta pudiera determinar si los estados financieros de las cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas presentaban adecuadamente la situación financiera de esas cuentas a el 31 de diciembre de 2011 y los resultados de las operaciones y los flujos de efectivo correspondientes a el período terminado en esa fecha, de conformidad con las Normas de contabilidad de el sistema de las Naciones Unidas.
Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы позволить Комиссии прийти к заключению о том, точно ли финансовые ведомости отражают финансовое положение целевых депозитных счетов Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 декабря 2011 года и результаты операций и движения денежной наличности за закончившийся на эту дату финансовый период в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

En nuestra opinión, con excepción de los efectos sobre los estados financieros de la cuestión a que hace referencia el párrafo anterior, los estados financieros presentan adecuadamente, en todos los aspectos materiales, la posición financiera de la UNOPS al 31 de diciembre de 2005 y los resultados de sus operaciones y corrientes de efectivo para el bienio terminado en esa fecha, de conformidad con las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
Мы считаем, что, за исключением того влияния, которое оказывает на финансовые ведомости вопрос, упомянутый в предыдущем пункте, финансовые ведомости точно отражают финансовое положение ЮНОПС во всех существенных отношениях по состоянию на 31 декабря 2005 года и результаты его операций и движения денежной наличности в течение закончившегося на указанную дату двухгодичного периода в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.