ЗАКОНЧИВШИЙСЯ НА ЭТУ ДАТУ на Испанском - Испанский перевод

• terminado en esa fecha

Примеры использования Закончившийся на эту дату на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия провела анализ финансового состояния ООН- Хабитат на 31 декабря 2003 года и результатов ее операций и движения наличности за закончившийся на эту дату период.
La Junta analizó la situación financiera de ONU-Hábitat al 31 de diciembre de 2003 y los resultados de sus operaciones y corrientes de efectivo para el período terminado en esa fecha.

Мы считаем, что финансовые ведомости объективно отражают во всех существенных аспектах финансовое положение организации по состоянию на 31 декабря 2003 года, а также результаты операций и движения денежной наличности за закончившийся на эту дату период в соответствии с изложенными в примечании 2 к финансовым ведомостям принципами бухгалтерского учета Детского фонда Организации Объединенных Наций, которые применялись так же, как и в предыдущем финансовом периоде.
Opinamos que los estados financieros reflejan adecuadamente, en todos los aspectos, la situación financiera al 31 de diciembre de 2003, así como los resultados de las operaciones y las corrientes de efectivo correspondientes al ejercicio terminado en esa fecha, de conformidad con las políticas de contabilidad establecidas del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, que se exponen en la nota 2 a los estados financieros y que se aplicaron de forma acorde con el ejercicio anterior.

Комиссия провела анализ финансового состояния ООН- Хабитат на 31 декабря 2005 года и результатов ее операций и движения наличности за закончившийся на эту дату период.
La Junta hizo un análisis de la situación financiera de ONU-Hábitat al 31 de diciembre de 2005 y de los resultados de sus operaciones y corrientes de efectivo en el ejercicio terminado en esa fecha.

Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы позволить Комиссии вынести заключение о том, точно ли финансовые ведомости ЮНОПС отражают его финансовое положение по состоянию на 31 декабря 2011 года и результаты его операций и движения денежной наличности за закончившийся на эту дату двухгодичный период в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
La auditoría se llevó a cabo, ante todo, para que la Junta pudiera determinar si los estados financieros de la UNOPS presentaban adecuadamente su situación financiera al 31 de diciembre de 2011, así como los resultados de sus operaciones y flujos de efectivo en el bienio terminado en esa fecha, de conformidad con las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы позволить Комиссии прийти к заключению о том, составлены ли финансовые ведомости в соответствии с Финансовыми положениями и правилами и точно ли они отражают финансовое положение по состоянию на 31 декабря 2006 года и результаты операций и движения денежной наличности по счетам за закончившийся на эту дату год.
La auditoría se llevó a cabo principalmente para que la Junta pudiera formarse una opinión en cuanto a si los estados financieros se ajustaban a las disposiciones del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada y si reflejaban de un modo imparcial la situación financiera al 31 de diciembre de 2006 y los resultados de las operaciones y corrientes de efectivo para el año terminado en esa fecha.

Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы позволить Комиссии прийти к заключению о том, точно ли финансовые ведомости ЮНОПС отражают финансовое положение по состоянию на 31 декабря 2005 года и результаты операций и движения денежной наличности за закончившийся на эту дату период в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
La comprobación se realizó principalmente para que la Junta pudiera formarse una opinión acerca de si los estados financieros de la UNOPS reflejaban fehacientemente su situación financiera al 31 de diciembre de 2005 y los resultados de las operaciones y las corrientes de efectivo para el período terminado en esa fecha con arreglo a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Проверка проводилась для того, чтобы позволить Комиссии прийти к заключению, соответствовали ли расходы, отмеченные на протяжении двухгодичного периода 1992- 1993 годов, целям, утвержденным руководящими органами; были ли поступления и расходы надлежащим образом классифицированы и зафиксированы в соответствии с Финансовыми положениями; и правильно ли отражены в финансовых ведомостях ЮНИСЕФ финансовое положение по состоянию на 31 декабря 1993 года и результаты деятельности за закончившийся на эту дату период.
El examen se realizó principalmente para que la Junta de Auditores pudiera comprobar si los gastos registrados en el bienio 1992-1993 se habían efectuado para los fines aprobados por los órganos rectores; si los ingresos y los gastos se habían clasificado y registrado como correspondía de conformidad con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas; y si los estados financieros del UNICEF describían adecuadamente la situación financiera al 31 de diciembre de 1993 y los resultados de las operaciones realizadas durante el ejercicio terminado en esa fecha.

Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы позволить Комиссии прийти к заключению о том, точно ли финансовые ведомости отражают финансовое положение Трибунала по состоянию на 31 декабря 2013 года и результаты его операций и движение денежной наличности за закончившийся на эту дату финансовый период в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
La auditoría se realizó principalmente para que la Junta pudiera formarse una opinión sobre si los estados financieros presentaban razonablemente la situación financiera del Tribunal al 31 de diciembre de 2013 y su rendimiento financiero y flujos de efectivo en el bienio terminado en esa fecha, de conformidad con las Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas.

Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы позволить Комиссии прийти к заключению о том, насколько точно финансовые ведомости ЮНОПС отражают его финансовое положение по состоянию на 31 декабря 2013 года и финансовые результаты его деятельности и движение денежных средств за закончившийся на эту дату год в соответствии с МСУГС.
La auditoría se realizó, ante todo, para que la Junta pudiera formarse una opinión de si los estados financieros presentaban razonablemente la situación financiera de la UNOPS al 31 de diciembre de 2013 y el rendimiento financiero y los flujos de efectivo del ejercicio terminado en esa fecha, de conformidad con las IPSAS.

Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы позволить Комиссии прийти к заключению о том, точно ли финансовые ведомости отражают финансовое положение ККООН по состоянию на 31 декабря 2007 года и результаты ее операций за закончившийся на эту дату финансовый период в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
La comprobación de cuentas se llevó a cabo fundamentalmente para que la Junta pudiera formarse una opinión de si los estados financieros reflejaban debidamente la situación financiera de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas existente a el 31 de diciembre de 2007 y los resultados de las operaciones de el bienio terminado en esa fecha, de conformidad con las normas de contabilidad de el sistema de las Naciones Unidas.

Проверка была проведена прежде всего для того, чтобы позволить Комиссии прийти к заключению о том, точно ли финансовые ведомости Структуры<< ООН- женщины>gt; отражают ее финансовое положение по состоянию на 31 декабря 2012 года и результаты операций и движения денежной наличности за закончившийся на эту дату год в соответствии с МСУГС.
El propósito fundamental de la auditoría fue permitir que la Junta determinara si los estados financieros presentaban adecuadamente la situación financiera de ONU-Mujeres al 31 de diciembre de 2012, así como los resultados de sus operaciones y sus flujos de efectivo correspondientes al ejercicio terminado en esa fecha, de conformidad con las IPSAS.

Ревизия проводилась прежде всего для того, чтобы позволить Комиссии прийти к заключению о том, точно ли финансовые ведомости отражают финансовое положение ПРООН по состоянию на 31 декабря 2011 года и результаты осуществляемых ею операций, а также движение денежной наличности за закончившийся на эту дату финансовый двухгодичный период в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
La auditoría se llevó a cabo, ante todo, para que la Junta pudiera formarse una opinión de si los estados financieros del PNUD presentaban adecuadamente su situación financiera al 31 de diciembre de 2011 y los resultados de las actividades y los flujos de efectivo para el bienio terminado en esa fecha, de conformidad con las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Проверка была проведена прежде всего для того, чтобы позволить Комиссии прийти к заключению о том, точно ли финансовые отчеты Структуры<< ООН- женщины>gt; отражают ее финансовое положение на 31 декабря 2013 года и результаты операций и движения денежной наличности за закончившийся на эту дату год в соответствии с МСУГС.
La auditoría se llevó a cabo, ante todo, para que la Junta pudiera determinar si los estados financieros presentaban adecuadamente, en lo esencial, la situación financiera de ONU-Mujeres al 31 de diciembre de 2013, así como su rendimiento financiero y los flujos de efectivo correspondientes al ejercicio terminado en esa fecha, de conformidad con las IPSAS.

Ревизия была проведена, прежде всего, для того, чтобы Комиссия могла прийти к заключению о том, насколько точно финансовые ведомости отражают финансовое положение ЮНИСЕФ по состоянию на 31 декабря 2012 года, а также результаты его операций и движение денежной наличности за закончившийся на эту дату период в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе( МСУГС).
La auditoría se llevó a cabo, ante todo, para que la Junta pudiera determinar si los estados financieros del UNICEF presentaban adecuadamente su situación financiera al 31 de diciembre de 2012, así como los resultados de las actividades y los flujos de efectivo en el ejercicio económico terminado en esa fecha, de conformidad con las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS).

Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Организации Объединенных Наций, которые включают ведомость активов, пассивов, резервов и остатков средств( ведомость II) по состоянию на 31 декабря 2009 года; ведомость поступлений и расходов и изменений в резервах и остатках средств( ведомость I) и ведомость движения денежной наличности( ведомость III) за двухгодичный период, закончившийся на эту дату; и вспомогательные ведомости, таблицы и пояснительные примечания.
Hemos verificado los estados financieros adjuntos de las Naciones Unidas, que comprenden el estado del activo, el pasivo y las reservas y los saldos de los fondos al 31 de diciembre de 2009(estado financiero II), el estado de los ingresos y los gastos y las variaciones de las reservas y los saldos de los fondos(estado financiero I), y el estado de las corrientes de efectivo(estado financiero III) para el bienio terminado en esa fecha, así como los estados financieros complementarios, los cuadros auxiliares y las notas explicativas.

Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы Комиссия могла сформировать мнение о том, объективно ли отражают представленные финансовые ведомости финансовое положение ККООН по состоянию на 31 декабря 2009 года, а также результаты ее операций и движение денежных средств за закончившийся на эту дату двухгодичный период в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
La auditoría se llevó a cabo, ante todo, para que la Junta pudiera determinar si los estados financieros de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas presentaban adecuadamente su situación financiera al 31 de diciembre de 2009, así como los resultados de las actividades y las corrientes de efectivo para el bienio terminado en esa fecha, de conformidad con las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, включающих ведомость активов, пассивов и основного капитала Фонда( ведомость II) по состоянию на 31 декабря 2009 года, ведомость поступлений, расходов и изменений в основном капитале Фонда( ведомость I) и ведомость движения денежной наличности( ведомость III) за закончившийся на эту дату двухгодичный период, а также таблицы 1- 5 и примечания к финансовым ведомостям.
Hemos examinado los estados financieros adjuntos de la Caja Común de Pensiones de el Personal de las Naciones Unidas, que comprenden el estado de el activo, el pasivo y el capital de la Caja( estado financiero II) a el 31 de diciembre de 2009, el estado de los ingresos y gastos y las variaciones de el capital de la Caja( estado financiero I) y el estado de la corriente de efectivo correspondiente a el bienio terminado en esa fecha( estado financiero III), así como los cuadros 1 a 5 y notas de los estados financieros.

Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы позволить Комиссии прийти к заключению о том, точно ли финансовые ведомости отражают финансовое положение УВКБ по состоянию на 31 декабря 2013 года и результаты осуществляемых им операций, а также движение денежной наличности за закончившийся на эту дату год в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе.
La auditoría se llevó a cabo, ante todo, para que la Junta pudiera determinar si los estados financieros del ACNUR presentaban adecuadamente su situación financiera al 31 de diciembre de 2013 y los resultados financieros y flujos de efectivo correspondientes al ejercicio terminado en esa fecha, de conformidad con las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público.

Ревизия была проведена главным образом для того, чтобы Комиссия имела возможность вынести заключение о том, точно ли финансовые ведомости отражают финансовое положение Трибунала по состоянию на 31 декабря 2013 года и результаты его операций и движение денежной наличности за двухгодичный период, закончившийся на эту дату, в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
La auditoría se realizó principalmente para que la Junta pudiera formarse una opinión sobre si los estados financieros presentaban razonablemente la situación financiera del Tribunal al 31 de diciembre de 2013 y su rendimiento financiero y flujos de efectivo en el bienio terminado en esa fecha, de conformidad con las Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas.

Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы Комиссия могла прийти к заключению о том, точно ли финансовые ведомости отражают финансовое положение Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 декабря 2007 года и результаты ее операций и движения денежной наличности за закончившийся на эту дату финансовый период в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
La auditoría se llevó a cabo fundamentalmente para que la Junta pudiese formarse una opinión sobre si los estados financieros de las Naciones Unidas reflejaban adecuadamente su situación financiera al 31 de diciembre de 2007 y los resultados de sus operaciones y corrientes de efectivo para el ejercicio económico terminado en esa fecha, de conformidad con las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы позволить Комиссии прийти к заключению о том, точно ли финансовые ведомости операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира отражают финансовое положение по состоянию на 30 июня 2007 года и результаты операций и движения денежной наличности за закончившийся на эту дату финансовый период в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
La auditoría se llevó a cabo, ante todo, para que la Junta pudiera determinar si los estados financieros de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz presentaban adecuadamente su situación financiera al 30 de junio de 2007, así como los resultados de las actividades y las corrientes de efectivo para el período terminado en esa fecha, de conformidad con las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы Комиссия могла прийти к заключению о том, насколько точно финансовые ведомости отражают финансовое положение Фонда Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде по состоянию на 31 декабря 2011 года и результаты ее операций и движения денежной наличности в закончившийся на эту дату финансовый период в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
La auditoría se llevó a cabo, ante todo, para que la Junta pudiera determinar si los estados financieros del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente presentaban adecuadamente su situación financiera al 31 de diciembre de 2011, así como los resultados de las actividades y los flujos de efectivo para el bienio terminado en esa fecha, de conformidad con las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы позволить Комиссии прийти к заключению о том, точно ли финансовые ведомости отражают финансовое положение целевых депозитных счетов Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 декабря 2011 года и результаты операций и движения денежной наличности за закончившийся на эту дату финансовый период в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
La auditoría se llevó a cabo, ante todo, para que la Junta pudiera determinar si los estados financieros de las cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas presentaban adecuadamente la situación financiera de esas cuentas a el 31 de diciembre de 2011 y los resultados de las operaciones y los flujos de efectivo correspondientes a el período terminado en esa fecha, de conformidad con las Normas de contabilidad de el sistema de las Naciones Unidas.

Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы позволить Комиссии прийти к заключению о том, точно ли финансовые ведомости отражают финансовое состояние целевых депозитных счетов Организации Объединенных Наций( Ирак) на 31 декабря 2008 года и результаты операций и движение денежной наличности за закончившийся на эту дату 12месячный период в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
La auditoría se llevó a cabo principalmente para que la Junta pudiera formarse una opinión en cuanto a si los estados financieros reflejaban de modo fiel la situación financiera de las cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas( Iraq) a el 31 de diciembre de 2008 y si los resultados de las operaciones y corrientes de efectivo para el período de 12 meses terminado en esa fecha se ajustaban a las normas de contabilidad de el sistema de las Naciones Unidas.

Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы позволить Комиссии прийти к заключению о том, точно ли отражают финансовые ведомости финансовое состояние целевых депозитных счетов Организации Объединенных Наций( Ирак) по состоянию на 31 декабря 2007 года, а также результаты операций и движения денежной наличности по счетам за закончившийся на эту дату финансовый период в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
La auditoría se llevó a cabo principalmente para que la Junta pudiera formarse una opinión en cuanto a si los estados financieros reflejaban de un modo parcial la situación financiera de las cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas(Iraq) al 31 de diciembre de 2007 y si los resultados de las operaciones y corrientes de efectivo para el año terminado en esa fecha se ajustaban a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Комиссия указывает далее, что ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы позволить ей прийти к заключению о том, точно ли финансовые ведомости отражают финансовое положение операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира по состоянию на 30 июня 2012 года и результаты операций и движения денежной наличности за закончившийся на эту дату финансовый период в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
Señala, además, que la auditoría se llevó a cabo, ante todo, para que la Junta pudiera determinar si los estados financieros de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz presentaban correctamente su situación financiera al 30 de junio de 2012, así como los resultados de las actividades y las corrientes de efectivo del ejercicio económico terminado en esa fecha, de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС), которые включают ведомость активов, пассивов и резервов( ведомость II) по состоянию на 31 декабря 2009 года; ведомость поступлений и расходов и изменений в резервах и остатках средств( ведомость I) и ведомость движения денежной наличности( ведомость III) за двухгодичный период, закончившийся на эту дату; и вспомогательные ведомости, таблицы и пояснительные примечания к этим финансовым ведомостям.
Hemos verificado los estados financieros adjuntos de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos( UNOPS), que comprenden el estado de el activo, el pasivo y las reservas( Estado II) a el 31 de diciembre de 2009, el estado de los ingresos y los gastos y las variaciones de las reservas y los saldos de fondos( Estado I) y el estado de la corriente de efectivo( Estado III) para el bienio terminado en esa fecha, así como los estados complementarios, los cuadros explicativos y las notas de apoyo.

Гн Кабатуан( Председатель Комитета по ревизионным операциям Комиссии ревизоров) представляет доклады Комиссии ревизоров о деятельности Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ за двухгодичный период, заканчивающийся 31 декабря 2005 года, а также доклад о деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), ежегодный финансовый цикл которого заканчивается на эту дату.
El Sr. Cabatuan(Presidente del Comité de Operaciones de Auditoría de la Junta de Auditores) presenta los informes de la Junta de Auditores sobre las Naciones Unidas y sus fondos y programas para el bienio que termina el 31 de diciembre de 2005, junto con el informe sobre el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), cuyo ciclo financiero anual termina en esa fecha.

На наш взгляд, указанные финансовые ведомости достаточно точно отражают во всех основных аспектах финансовое положение по состоянию на 31 декабря 2001 года, а также результаты операций и движение денежных средств в течение закончившегося на эту дату финансового периода в соответствии с изложенными в примечании 2 к финансовым ведомостям принципами бухгалтерского учета Фонда, которые применялась так же, как и в предыдущем финансовом периоде.
A nuestro juicio, esos estados financieros reflejan con bastante fidelidad, en todos sus aspectos importantes, la situación financiera al 31 de diciembre de 2001 y los resultados de las operaciones y corrientes de efectivo del bienio finalizado en dicha fecha de conformidad con las políticas contables del Fondo, que se exponen en la nota 2 de los estados financieros y se aplicaron de una manera coherente con el ejercicio económico precedente.