ДАТУ на Испанском - Испанский перевод

• fecha
• fechas

Примеры использования Дату на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поставьте дату, пожалуйста.
Con fecha, por favor.

Я знаю дату, когда это случится.
Es real.- Sé en qué fecha ocurre.

Вы спросили, дату и где Вы.
Usted preguntó en qué fecha y dónde estaba.

Какую дату показывает?
¿Qué dice el lector de fechas?

Боишься, что напророчат дату смерти и все такое?
¿Te da miedo que te diga cuándo vas a morir o algo?

Вы назначаете дату, они приезжают, если смогут.
Fijan un día, ellos llegan, si pueden.

Наш молочник подсчитал дату рождения Шарлотты?
¿Nuestro lechero evaluó la fecha de nacimiento de Charlotte?

Место и дату принятия решения;
El lugar y la fecha de adopción de la decisión;

Укажите допустимую дату начала, например,% 1.
Indique una fecha de comienzo válida, por ejemplo« %1».

А я даже не знаю дату, когда проходил открытый тендер.
Ni siquiera sé en qué fecha fue la puja.

Но на моем пропуске м-р Тоззоли вычеркнул дату и написал:.
Pero en mi pase, el Sr. Tozzoli tachó la fecha… y escribió:.

Давай назначим дату… и будем придерживаться ее.
Vamos a poner una fecha… y se adhieren a ella.

Внесение изменений на согласованную дату( 31 декабря 2006 года).
Se instituyen los cambios a partir de la fecha convenida(31/12/06).

И буду записывать дату и время каждой придуманной мной шутки.
Y documentaré el día y hora de cada chiste mío.

На дату публикации настоящего доклада ответа на эти сообщения получено не было.
Hasta el día de publicación de este informe no se había recibido contestación.

Укажите допустимую дату окончания, например,% 1.
Indique una fecha de finalización válida, por ejemplo« %1».

Я проверяла дату суда и обнаружила, что ты передала дело.
Estaba comprobando una fecha del tribunal y me enteré. Has pasado de la demanda.

Компания анонсировала дату открытия новой программы.
La empresa anunció la fecha de inauguración del nuevo programa.

В неуказанную дату решение муниципалитета было отменено.
Esa decisión de la municipalidad de Naestved fue revocada en una fecha no determinada.

Нужно же знать точную дату для рассылки приглашений.
Debes saber cuál es tu fecha… para enviar los avisos de nupcias.

В 1992 году на дату окончания приема поступило в общей сложности 139 заявлений.
En 1992 se recibieron antes de la fecha de cierre 139 solicitudes.

Наверное, сменили дату инкассации или типа того.
Debieron de cambiar los días de la recogida o alguna mierda.

Церковь передвинула дату на декабрь чтобы украсть праздник солнцестояния у язычников.
La Iglesia cambió su nacimiento a Diciembre para poder quitarle el solsticio a los paganos.

Чистый базовый оклад на дату увольнения за три месяца.
Tres meses de sueldo básico neto a partir de la fecha de la separación.

Я выбрал такую раннюю дату, потому что хотел покончить с этим.
Lo programé tan pronto porque quería terminar con ello lo antes posible.

Чистый базовый оклад на дату увольнения за шесть месяцев.
Gaskins Seis meses de sueldo básico neto a partir de la fecha de la separación.

Если ты сможешь изменить дату, я покрою все твои проигрыши в этот вечер.
Si cambias de día, yo cubriré tus pérdidas de la noche.

Тэд ждет, когда вы назначите дату, чтобы они смогли забронировать билеты.
Ted está esperando por la fecha para reservar los vuelos.

Этот день знаменует дату основания FAO в 1945 году.
El día coincide con la fecha de la fundación de la FAO en 1945.

Аргентина отметила эту важную дату, организовав мероприятия, освещающие работу Комиссии.
La Argentina ha celebrado ese importante aniversario organizando actividades que destacan la labor de la Comisión.