ПЕРЕНЕСТИ ДАТУ на Испанском - Испанский перевод

• aplazar la fecha
• posponer la fecha
• aplace la fecha

Примеры использования Перенести дату на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они смогут перенести дату.
Serán capaces de cambiar la fecha.

Я хочу перенести дату релиза.
Quiero que retrasen la fecha de lanzamiento.

Почему ты заставил меня перенести дату операции?
¿Por qué me has hecho cambiar la fecha de la operación?

И попытайся перенести дату выхода телевизионного шоу.
Y tratar de cambiar la fecha con el espectáculo de TV.

В этой связи я хотел бы предложить Ассамблее перенести дату объявления перерыва в работе на 17 декабря 1999 года.
Por ello, propongo que la Asamblea aplace la fecha de receso hasta el 17 de diciembre de 1999.

Мне нужно перенести дату на эти выходные или я теряю место.
Necesito mover la fecha a este fin de semana o perderé el espacio.

Поэтому я хотел бы предложить Ассамблее перенести дату объявления перерыва в ее работе на 19 декабря 1997 года.
Por consiguiente, quiero proponer a la Asamblea que aplace la fecha de suspensión hasta el 19 de diciembre de 1997.

Они могут перенести дату суда, но дело, оно закончено.
Pueden aplazar la fecha en el tribunal, pero el caso está acabado.

После консультаций члены Совета поддержали решение Генерального секретаря перенести дату проведения всенародного опроса на 30 августа.
Tras las consultas, los miembros del Consejo apoyaron la decisión del Secretario General de postergar la fecha de la consulta popular hasta el 30 de agosto.

Генеральная Ассамблея постановила перенести дату перерыва в работе с четверга, 17 декабря 1998 года, на пятницу, 18 декабря 1998 года.
La Asamblea decide aplazar su fecha de suspensión del jueves 17 al viernes 18 de diciembre de 1998.

Однако с учетом работы, которую остается проделать в этот период сессии, я хотел бы предложить Ассамблее перенести дату перерыва текущей сессии на понедельник, 20 декабря 2004 года.
Sin embargo, habida cuenta de la labor que aún queda por realizar en esta parte del período de sesiones, quisiera proponer a la Asamblea que aplace la fecha de suspensión del actual período de sesiones al lunes, 20 de diciembre de 2004.

Если вам надо перенести дату вылета с пятницы на сегодня, то это будет стоить 200 долларов плюс разница за тариф.
Si tiene que cambiar el día de salida del viernes a hoy, tendrá que pagar una multa de 200 dólares más la diferencia del billete.

По указанным выше причинам было решено перенести дату завершения определения начальных сальдо в соответствии с МСУГС.
Por los motivos mencionados, se decidió aplazar la fecha de ultimación de los saldos iniciales de las IPSAS.

Однако ввиду того, что в ходе этой части сессии предстоит еще проделать определенную работу, я хотел бы предложить Ассамблее перенести дату объявления перерыва в нынешней сессии на пятницу, 20 декабря 2002 года.
No obstante, en vista de las labores pendientes para esta parte del período de sesiones, propongo a la Asamblea que aplace la fecha de suspensión del actual período de sesiones para el viernes 20 de diciembre de 2002.

Генеральная Ассамблея постановила также перенести дату перерыва в сессии со вторника, 13 декабря 2005 года, на четверг, 22 декабря 2005 года.
La Asamblea General también decide aplazar la fecha de receso del martes 13 al jueves 22 de diciembre de 2005.

Однако ввиду того, что в ходе этой части сессии еще предстоит проделать определенную работу, я хотел бы предложить Ассамблее перенести дату объявления перерыва в текущей сессии на пятницу, 21 декабря.
Sin embargo, tomando en cuenta los trabajos que, a estas alturas del período de sesiones, aún están pendientes, deseo proponer a la Asamblea posponer la fecha de receso del actual período de sesiones para el viernes 21 de diciembre.

Генеральная Ассамблея постановила перенести дату объявления перерыва в своей работе со среды, 18 декабря, на пятницу, 20 декабря 2002 года.
La Asamblea General decide aplazar la fecha de suspensión del miércoles 18 de diciembre al viernes 20 de diciembre de 2002.

Однако, в связи с тем, что на этом этапе сессии еще предстоит проделать определенную работу, я хотела бы предложить Ассамблее перенести дату объявления перерыва в текущей сессии на пятницу, 22 декабря.
No obstante, y habida cuenta de la labor que queda por realizar en esta etapa del período de sesiones, quisiera proponer a la Asamblea que aplace la fecha de suspensión del actual período de sesiones hasta el viernes 22 de diciembre.

Генеральная Ассамблея постановила перенести дату объявления перерыва в сессии с четверга, 22 декабря 2005 года, на пятницу, 23 декабря 2005 года.
La Asamblea General decide aplazar la fecha de suspensión del jueves 22 de diciembre al viernes 23 de diciembre de 2005.

В свете продолжающихся консультаций по проекту резолюции A/ 64/ L. 67 Генеральная Ассамблея постановила перенести дату закрытия шестьдесят четвертой сессии на вторник, 14 сентября 2010 года.
La Asamblea General, en vista de la continuación de las consultas sobre el proyecto de resolución A/64/L.67, decide aplazar la fecha de clausura del sexagésimo cuarto período de sesiones hasta el martes 14 de septiembre de 2010.

Генеральная Ассамблея постановила перенести дату объявления перерыва в ее сессии со вторника, 16 декабря 2003 года, на понедельник, 22 декабря 2003 года.
La Asamblea General decide aplazar la fecha de su receso del martes 16 de diciembre de 2003 al lunes 22 de diciembre de 2003.

Однако ввиду того, что в ходе этой части сессии еще предстоит проделать определенную работу, я хотел бы предложить Ассамблее перенести дату объявления перерыва в текущей сессии на вторник, 22 декабря.
Sin embargo, en vista de la labor que todavía falta completar durante la etapa actual del período de sesiones, quisiera proponer a la Asamblea que posponga la fecha de receso del actual período de sesiones para el martes 22 de diciembre.

Генеральная Ассамблея постановила перенести дату объявления перерыва в шестьдесят восьмой сессии на понедельник, 23 декабря 2013 года.
La Asamblea General decide aplazar la fecha de receso del sexagésimo octavo período de sesiones hasta el lunes 23 de diciembre de 2013.

В этой связи и с учетом работы, которую еще предстоит проделать в этой части сессии, я хотела бы предложить Ассамблее перенести дату объявления перерыва в работе нынешней сессии на четверг, 21 декабря 2006 года.
A ese respecto, habida cuenta de la labor que queda por realizar en esta etapa del período de sesiones, quisiera proponer a la Asamblea que aplace la fecha de suspensión del actual período de sesiones hasta el jueves, 21 de diciembre de 2006.

Генеральная Ассамблея постановила перенести дату объявления перерыва в работе шестьдесят девятой сессии на среду, 31 декабря 2014 года.
La Asamblea General decide aplazar la fecha de receso del sexagésimo noveno período de sesiones hasta el miércoles 31 de diciembre de 2014.

Однако с учетом продолжающихся консультаций по проекту резолюции, который содержится в документе A/ 64/ L. 67, я хотел бы предложить Ассамблее перенести дату закрытия нынешней сессии на завтра, вторник, 14 сентября 2010 года.
Sin embargo, teniendo en cuenta las consultas en curso sobre el proyecto de resolución contenido en el documento A/64/L.67, deseo proponer a la Asamblea que aplace la fecha de clausura del actual período de sesiones hasta mañana martes 14 de septiembre de 2010.

Генеральная Ассамблея постановила перенести дату объявления перерыва в сессии со вторника, 14 декабря, на понедельник, 20 декабря 2004 года.
La Asamblea General decide aplazar la fecha de suspensión, prevista originalmente para el martes 14 de diciembre, hasta el lunes 20 de diciembre de 2004.

Генеральная Ассамблея по предложению Председателя постановила перенести дату объявления перерыва в работе пятьдесят второй сессии на пятницу, 19 декабря 1997 года.
A propuesta del Presidente, la Asamblea General decide aplazar la fecha de suspensión del quincuagésimo segundo período de sesiones hasta el viernes 19 de diciembre de 1997.

Генеральная Ассамблея постановила перенести дату объявления перерыва в нынешней сессии с понедельника, 20 декабря 2004 года, на четверг, 23 декабря 2004 года.
La Asamblea General decide aplazar la fecha de suspensión del presente período de sesiones, prevista originalmente para el lunes 20 de diciembre de 2004, hasta el jueves 23 de diciembre de 2004.

Председатель предложила Ассамблее перенести дату объявления перерыва в текущей сессии на пятницу, 22 декабря 2006 года, и информировала государства- члены о том, что следующее пленарное заседание будет проведено в тот же день во второй его половине.
La Presidenta propone a la Asamblea que aplace la fecha del receso del actual período de sesiones hasta el viernes 22 de diciembre de 2006 y comunica a los Estados Miembros que la próxima sesión plenaria se celebrará el mismo día, por la tarde.