CAMBIAR LA FECHA на Русском - Русский перевод

• изменить дату
• поменять дату
• изменении сроков
• было менять дату

Примеры использования Cambiar la fecha на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Me gustaría cambiar la fecha.
Я бы хотел перенести.

Puedo cambiar la fecha para un vuelo a Roma?
Добрый день. Я могу поменять дату вылета?

Sí, no, pero tengo que cambiar la fecha.
Я не думаю, но боюсь, что придется перенести.

Tienes que cambiar la fecha o la firma del juez.
Тебе придется изменить дату или подпись судьи.

Yo me lo gano en un sorteo, no se podría cambiar la fecha.
Я свои выиграл в розыгрыше. Я не мог поменять дату.

Yo no te he hecho cambiar la fecha de la operación.
Я не заставлял тебя переносить дату операции.

Primero, conoce a la ganadora, y ve si se puede cambiar la fecha.
Первое. Попробуй связаться с победителем и уговорить изменить дату поездки.

Y tratar de cambiar la fecha con el espectáculo de TV.
И попытайся перенести дату выхода телевизионного шоу.

Vamos a mover la luna un poco más arriba en el cielo, también cambiar la fecha.
Давайте подвинем луну немного повыше, и немного поменяем дату.

No, no necesito cambiar la fecha. Porque no necesito reservar un salón de banquetes Para una fiesta.
Нет, я не буду менять дату, потому что мне уже не нужен банкетный зал для свадьбы.

Lo que más me molestó de esta nueva información no era que tendría que cambiar la fecha de mi fiesta con todas mis amigas.
И самым огорчительным в этой новой детали было не то, что мне теперь надо было менять дату ночевки со всеми подружками.

¿Sabía que puede cambiar la fecha y hora de las imágenes de destino con el complemento de renombrado de conjuntos de imágenes?
Знаете ли вы, что можно менять дату изображений при обработке с помощью модуля« Пакетное переименование изображений»?

(no está clara la fecha de inicio del juicio tras la decisión de la Sala de Apelaciones de cambiar la fecha de éste).
( пока нет ясности, когда начнется разбирательство после решения Апелляционной камеры об изменении даты разбирательства).

El Consejo aprueba la solicitud del Comité de cambiar la fecha de su período de sesiones de 1997 para que se celebre del 5 al 16 de mayo de 1997.
Совет удовлетворил просьбу Комитета о переносе сроков проведения его сессии 1997 года на 5- 16 мая 1997 года.

Ngirabatware(aún no está claro el inicio del juicio tras la decisión de la Sala de Apelaciones de cambiar la fecha del juicio).
Нгирабатваре( нет ясности с началом разбирательства после решения Апелляционной камеры изменить дату разбирательства).

Cambiar la fecha de celebración de las mesas redondas al segundo día de la Reunión Ministerial y suspender la sesión plenaria mientras se celebran.
Сдвинуть сроки проведения совещаний за круглым столом на второй день Совещания министров и объявить перерыв в пленарных заседаниях на время проведения совещаний за круглым столом.

El Presidente de la Mesa de la Asamblea General ha comunicado a la Mesa que se está considerando la posibilidad de cambiar la fecha del debate general.
Председатель Генерального комитета сообщил Комитету о том, что рассматривается вопрос о возможном изменении сроков проведения общих прений.

Lo que más me molestó de esta nueva información no era que tendría que cambiar la fecha de mi fiesta con todas mis amigas, lo que era más molesto es que eso significaba que no era virgo.
И самым огорчительным в этой новой детали было не то, что мне теперь надо было менять дату ночевки со всеми подружками, самым огорчительным было то, что это значило, что я была не Девой.

(Aplausos) Esto es el tiempo… gracias… Esto es el tiempo actual, pero si borramos el tiempo, podemos ver como se ve el cielo en distintas horas, y así podemos ver todo muy detallado, información de distintas horas, distintas fechas. Vamos a mover la luna un poco más arriba en el cielo, también cambiar la fecha.
( Аплодисменты) Это реальное…, спасибо, это реальное время, но если мы перемотаем, то можно увидеть, как небо выглядело в разные периоды времени, и мы можем получить очень детальные данные на разные даты и время. Давайте подвинем луну немного повыше, и немного поменяем дату.

La Asamblea General, en su resolución 57/301, de 13 de marzo de 2003, decidió cambiar la fecha de apertura y la duración del debate general y decidió también que el párrafo 2 de la resolución pasase a ser un anexo de su reglamento.
В своей резолюции 57/ 301 от 13 марта 2003 года Генеральная Ассамблея постановила изменить дату открытия и продолжительность общих прений и постановила также добавить пункт 2 этой резолюции в качестве приложения к правилам процедуры Ассамблеи.

La técnica común empleada por los falsificadores es utilizar como modelo cartas auténticas del Comité y falsificar nuevas cartas de autorización, o volver sencillamente a mecanografiarlas, y cambiar la fecha, la descripción y/o la cantidad de los artículos aprobados sobre la base de una solicitud legítima.
Общий метод, используемый нарушителями, заключается в том, чтобы брать подлинные письма- разрешения Комитета в качестве образца и изготавливать новые поддельные письма- разрешения или просто перепечатывать и изменять дату, описание и/ или количество средств, на которое было выдано разрешение на основе законной заявки.

Los cambios se realizan de la misma forma que las inserciones: puede cambiar la fecha y hora de comienzo y de fin, el resumen, la ubicación y la descripción. Los eventos que se modifiquen correctamente, mostrarán las modificaciones inmediatamente en las aplicaciones de calendarios de & kde;(korganizer;).
Замена ведет себя так же как и вставка: вы можете изменить дату и время начала события, дату и время окончания, название и описание. Измененные события немедленно становятся доступными в приложениях календаря& kde;( korganizer;).

En la reunión conjunta de la Subcomisión y la Mesa de el 58º período de sesiones de la Comisión, celebrada el 29 de julio de 2002, el Presidente de la Comisión sugirió que una posible solución para los problemas planteados por las medidas tardías de la Comisión respecto de las propuestas de la Subcomisión era cambiar la fecha de el período de sesiones anual de la Subcomisión, que podría celebrarse en fechas más próximas a el período de sesiones de la propia Comisión.
На совместном совещании Подкомиссии и Президиума пятьдесят восьмой сессии Комиссии, состоявшемся 29 июля 2002 года, Председатель Комиссии предложил, что возможное решение проблем, связанных с поздними решениями Комиссии по предложениям Подкомиссии, могло бы заключаться в изменении дат проведения ежегодной сессии Подкомиссии, которую можно было бы перенести ближе к датам проведения сессии Комиссии.

Se observó que debía estudiarse la posibilidad de cambiar la fecha de presentación del informe sobre la ejecución de los programas para que se ajustara más al ciclo presupuestario, y que en los presupuestos debían incluirse indicadores de logros, que mejorarían la planificación y la supervisión de los programas.
Было отмечено, что следует подумать над изменением сроков подготовки доклада об исполнении программ, с тем чтобы они ближе соответствовали бюджетному циклу, и над включением показателей выполнения в бюджеты, что еще больше укрепило бы основу для планирования по программам и контроля.

El OOPS indicó también que se encargaría a los funcionarios encargados del personal verificar casos similares y cambiar la fecha de las vacantes al 1º de enero de 2002(la fecha de la conversión) o suprimirlos si ya no se necesitaban.
БАПОР указало также, что сотрудникам отдела кадров будет дано указание проверить наличие аналогичных случаев и либо изменить дату вакансии на 1 января 2002 года( дату перевода), либо исключить эти должности, если они более не востребованы.

En su 51ª sesión plenaria, celebrada el 31 de octubre de 2003, el Consejo Económico y Social decidió hacer suya la decisión de cambiar la fecha de la 11ª reunión del Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación, que se celebraría del 15 al 19 de diciembre de 2003, en lugar del 10 al 14 de noviembre de 2003.
На своем 51м пленарном заседании 31 октября 2003 года Экономический и Социальный Совет постановил одобрить решение об изменении сроков проведения одиннадцатого совещания Специальной группы экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения и их переносе с 10- 14 ноября 2003 года на 15- 19 декабря 2003 года.

En el mismo período de sesiones, la Asamblea General, en su resolución 57/301, de 13 de marzo de 2003, decidió cambiar la fecha de apertura y la duración del debate general y decidió también que el párrafo 2 de la resolución pasase a ser un anexo de su reglamento.
На той же сессии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 301 от 13 марта 2003 года постановила изменить дату открытия и продолжительность общих прений и постановила также добавить пункт 2 этой резолюции в качестве приложения к правилам процедуры Ассамблеи.

Las consultas privadas que la Mesa ampliada ha celebrado con la Subcomisión han sido fructíferas, y la sugerencia de cambiar la fecha de los períodos de sesiones anuales de la Subcomisión, de manera que la Comisión y el Consejo Económico y Social puedan pronunciarse con mayor rapidez sobre las decisiones adoptadas por la Subcomisión, ha recibido un amplio apoyo.
Бюро расширенного состава провело плодотворные неофициальные консультации с Подкомиссией, и предложение изменить даты проведения ежегодных сессий Подкомиссии таким образом, чтобы Комиссия и Экономический и социальный совет могли более оперативно высказываться в отношении принятых Подкомиссией решений, получило широкую поддержку.

Era éste tu plan por eso no cambiaste la fecha de nuestra entrevista.
Таков был твой план! Вот почему ты не мог изменить дату встречи.

¿Y si cambiamos la fecha.
Давай тогда поменяем дату?

Как использовать "cambiar la fecha" в предложении

¿Se puede cambiar la fecha de una reservación de camarote?

Cambiar la fecha del teléfono por la del día anterior.

Flexibilidad para cambiar la fecha de vencimiento del pago mensual.

"Nunca consideré cambiar la fecha (…) ¿Por qué haría eso?

Solo hizo falta cambiar la fecha de una actuación teatral.

Solo el tribunal puede cambiar la fecha de su audiencia.

Lea ¿Puedo cambiar la fecha del pago de mi renta?

Podría cambiar la fecha pero lo traerán a nuestro país.

Cambiar la fecha del smartphone (al día anterior del mensaje).

Necesitarás cambiar la fecha cada vez que reinicies el dispositivo.