ДАТА РОЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• fecha de nacimiento
• fecha de cumpleaños

Примеры использования Дата рождения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дата рождения?
¿Día de nacimiento?

Ну, хоть не дата рождения.
Bueno, al menos no he usado mi fecha de cumpleaños.

А дата рождения?
¿En qué fecha nació?

Знаешь, мне бы пригодилась дата рождения.
¿Sabes?, necesito una fecha de nacimiento.

Дата рождения 25 сентября 1944 года.
Hélène Ploix 25 de septiembre de 1944.

А вам известна ее фамилия или дата рождения?
¿Tiene un apellido o una fecha de nacimiento?

Дата рождения: 11 ноября 1917 года.
Cronología Nacido el 11 de noviembre de 1917;

Смотри… тут дата рождения и дата смерти.
Mira, hay una fecha de nacimiento y de muerte.

Дата рождения последнего живорожденного ребенка.
Fecha de nacimiento del último hijo nacido vivo.

Номер животного дата рождения родительского ребенка.
De animales número animal fecha nacimiento progenie padre.

Переверни, там гравировка- твое имя и дата рождения.
Dalo vuelta, puse tu nombre y tu fecha de cumpleaños grabados.

Дата рождения Иисуса действительно не была установлена до 349 нашей эры.
La fecha del nacimiento de Jesús no fue establecida realmente sino hasta 349 A. D.

Может быть, две косых черты указывают, что это дата рождения.
Tal vez las dos barras indican una fecha de nacimiento.

Фамилия, имя и отчество, профессия, место и дата рождения, место жительства супругов;
Los nombres, apellidos, profesiones, lugares y fechas de nacimiento y domicilio de los esposos.

Нижеподписавшийся" имя, фамилия, живу в Бухаресте, дата рождения.
El abajo firmante", nombre, apellido, viviendo en Bucarest, nacido en la fecha de.

Однако ни имя, ни дата рождения г-на Аль Хасана А. Каба в этом списке не значатся.
Ahora bien, ni el nombre ni la fecha de nacimiento del Sr. Al Hassane A. Kaba figuraban en esa lista.

В частности, регистрируются следующие данные: имя, дата рождения, гражданство, семейное положение и адрес.
Estos datos son, entre otros, el nombre, la fecha de nacimiento, la nacionalidad, el parentesco y la dirección.

Прилагаются усилия к тому, чтобы в общедоступных документах вместо регистрационного номера резидента указывалась дата рождения.
Se planeaba adoptar disposiciones para que en los documentos públicos se consignara la fecha de nacimiento en vez del número de registro de residentes.

Третье правило заключается в том, что когда я получаю эту информацию, это не просто чей-то рост, вес и дата рождения. Полученная информация обладает взаимосвязями.
La tercera regla es que cuando obtengo esa información no es sólo la altura, el peso y la fecha de nacimiento sino las relaciones.

Полное имя, адрес и дата рождения соответствующего лица или полное название и адрес организации, обращающихся с просьбой о регистрации;
El nombre completo, el domicilio y la fecha de nacimiento de la persona o el nombre completo y el domicilio de la entidad que solicite el registro;

Во многих записях отсутствуют основные идентифицирующие данные, такие, как дата рождения, гражданство и паспортная информация, вследствие чего принятие правоохранительных мер становится практически невозможным.
En muchos casos faltan identificadores básicos, como la fecha de nacimiento, la nacionalidad y la información del pasaporte, lo cual hace virtualmente imposible adoptar medidas coercitivas.

Для осуществления надлежащего расследования необходима такая информация, как: фамилия жертвы, ее последнее место жительства в Турции, место и дата рождения, номер удостоверения личности и т.
Ciertos datos, como el nombre del padre de la víctima, su última dirección en Turquía, el lugar y la fecha de nacimiento, el número del documento de identidad,etc., eran indispensables para proceder a una investigación adecuada.

Автором сообщения, первоначально датированного 12 января 1998 года, является гн Рабиндранат Гангадин, гражданство и дата рождения которого не установлены и который в настоящее время проживает в Нидерландах.
El autor de la comunicación, inicialmente fechada el 12 de enero de 1998, es el Sr. Rabindranath Gangadin, cuya ciudadanía y fecha de nacimiento se desconocen y que actualmente reside en los Países Bajos.

В частности Комитет озабочен тем, что в отсутствии официального свидетельства о рождении призыв в вооруженные силы, полицию и другие военизированные формирования может основываться на сертификате об окончании школы, в котором указана примерная дата рождения.
En particular, le inquieta que, a falta de un certificado de nacimiento oficial, el ingreso en las Fuerzas Armadas, la policía y otras fuerzas paramilitares pueda basarse en un certificado escolar con una fecha de nacimiento aproximada.

Для обеспечения тайны усыновления по просьбе усыновителя может быть изменено место его рождения, а также дата рождения усыновленного ребенка но не более чем на три месяца статья 126.
Para garantizar el secreto de adopción, a petición de los padres adoptivos puede modificarse su lugar de nacimiento, así como la fecha de nacimiento del niño adoptado, pero no más de tres meses(art. 126.1);

В этих списках указываются фамилия, место обращения с ходатайством в пределах материковой части, пол, дата рождения, количество набранных баллов и, в соответствующих случаях, дата вступления в брак, период раздельного проживания и фамилии родителей.
Estas listas incluyen nombre, lugar de presentación de la solicitud en el continente, sexo, fecha de nacimiento, puntaje y, cuando proceda, fecha del matrimonio, duración de la separación y nombre de los padres.

Для эффективного осуществления положений запрета на поездки необходима дополнительная биографическая информация, такая как место и дата рождения, номера паспортов и имена и фамилии родителей.
Para aplicar de manera efectiva las disposiciones relativas a la prohibición de viajar se necesitan datos biográficos adicionales, como el lugar y la fecha de nacimiento, el número de pasaporte y el nombre de los padres.

Как правило, в отношении лиц указываются имя( иногда на местном языке), дата рождения, место рождения, гражданство, какие-либо известные псевдонимы, постоянное местожительство и номер паспорта или проездного документа.
La norma predominante respecto de las personas es la indicación de su nombre(algunas veces en el idioma local), su fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, nacionalidad, los alias que se le conozcan, residencia y número de pasaporte o documento de viaje.

Для осуществления надежной идентификации в сводный перечень необходимо включить такую дополнительную информацию, как дата рождения, номер паспорта или удостоверения личности, а также варианты иного написания фамилии.
Para que la identificación sea fiable, la lista unificada debería completarse con información complementaria, como fecha de nacimiento, número de pasaporte o de documento de identidad, así como las distintas variantes ortográficas del nombre.

До 2007 года во всех удостоверениях личности граждан Израиля дата рождения записывалась по григорианскому календарю; но в удостоверениях личности, выданных евреям, дата рождения также приводилась по иудейскому календарю.
Hasta 2007, en todos los documentos de identidad israelíes figuraba la fecha de nacimiento según el calendario gregoriano; sin embargo, en los documentos de identidad pertenecientes a judíos, dicha fecha también se consignaba de acuerdo con el calendario judío.