ДАТУ ЗАКРЫТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• fecha de clausura
• fecha del cierre
• fecha en que concluyó

Примеры использования Дату закрытия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с положениями правила 2 своих правил процедуры Генеральной Ассамблее следует определить дату закрытия пятьдесят шестой сессии.
De conformidad con el artículo 2 del reglamento, la Asamblea General debe fijar la fecha de clausura del quincuagésimo sexto período de sesiones.

Комиссия рекомендует администрации проводить тщательную проверку операций на дату закрытия счетов после завершения финансового периода( пункт 151).
La Junta recomienda que la Administración lleve a cabo un examen detallado de las transacciones a la fecha del cierre de las cuentas, una vez terminado el ejercicio financiero(párr. 151).

В соответствии с положениями правила 2 правил процедуры Генеральной Ассамблее следует определить дату закрытия пятидесятой сессии.
De conformidad con las disposiciones del artículo 2 del reglamento, la Asamblea General debe fijar la fecha de clausura del quincuagésimo período de sesiones.

Комиссия рекомендует администрации проводить тщательную проверку операций на дату закрытия счетов после завершения финансового периода.
La Junta recomienda que la Administración lleve a cabo un examen detallado de las transacciones a la fecha del cierre de las cuentas, una vez terminado el ejercicio financiero.

На 28 января 1994 года, дату закрытия пятой сессии Комитета по правам ребенка, насчитывалось 154 государства- участника Конвенции о правах ребенка.
Al 28 de enero de 1994, fecha de clausura del quinto período de sesiones del Comité de los Derechos del Niño, había 154 Estados Partes en la Convención sobre los Derechos del Niño.

В свете продолжающихся консультаций по проекту резолюции A/ 64/ L. 67 Генеральная Ассамблея постановила перенести дату закрытия шестьдесят четвертой сессии на вторник, 14 сентября 2010 года.
La Asamblea General, en vista de la continuación de las consultas sobre el proyecto de resolución A/64/L.67, decide aplazar la fecha de clausura del sexagésimo cuarto período de sesiones hasta el martes 14 de septiembre de 2010.

По состоянию на дату закрытия программы( 31 декабря 2009 года) свои обязательства по представлению деклараций выполнили в общей сложности 99, 61 процента сотрудников( 3604 человека).
A la fecha de cierre del programa(31 de diciembre de 2009), el 99,61% del personal(es decir, 3.604 participantes) había cumplido sus obligaciones de presentación de declaración financiera.

Однако с учетом продолжающихся консультаций по проекту резолюции, который содержится в документе A/ 64/ L. 67, я хотел бы предложить Ассамблее перенести дату закрытия нынешней сессии на завтра, вторник, 14 сентября 2010 года.
Sin embargo, teniendo en cuenta las consultas en curso sobre el proyecto de resolución contenido en el documento A/64/L.67, deseo proponer a la Asamblea que aplace la fecha de clausura del actual período de sesiones hasta mañana martes 14 de septiembre de 2010.

По состоянию на 2 декабря 2011 года, дату закрытия сорок седьмой сессии, Комитет получил следующие доклады и постановил рассмотреть их на своих сорок восьмой и сорок девятой сессиях в 2012 году:.
Al 2 de diciembre de 2011, fecha de clausura del 47º período de sesiones, el Comité había recibido los siguientes informes, que decidió examinar durante sus períodos de sesiones 48º y 49º, en 2012:.

Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее, чтобы Председатель Ассамблеи и председатели главных комитетов вскоре после начала обсуждения какого-либо вопроса указывали дату закрытия списка ораторов.
El Comité Especial recomienda a la Asamblea General que el Presidente de la Asamblea y los Presidentes de las Comisiones Principales, poco después del comienzo del debate sobre un tema, indiquen una fecha para el cierre de las listas de oradores.

По состоянию на 30 ноября 2012 года, дату закрытия сорок девятой сессии, Комитет получил следующие доклады и постановил рассмотреть их на своих пятидесятой и пятьдесят первой сессиях в 2013 году:.
Al 30 de noviembre de 2012, fecha de clausura del 49º período de sesiones, el Comité había recibido los siguientes informes, que decidió examinar durante sus períodos de sesiones 50º y 51º, en 2013.

Информация о состоянии представления докладов государствами- участниками в соответствии со статьей 44 Конвенции на 28 января 1994 года, дату закрытия пятой сессии Комитета, содержится в приложении IV к настоящему докладу.
La situación de los informes presentados por los Estados Partes en virtud del artículo 44 de la Convención al 28 de enero de 1994, fecha de la clausura del quinto período de sesiones del Comité, figura en el anexo IV al presente informe.

Ведение регистра идентифицированных клиентов за период продолжительностью не менее пяти лет( который должен по крайней мере включать: имя и фамилию клиента, его номер налогоплательщика, номер счета, дату открытия и дату закрытия);
Mantenimiento de un registro de clientes identificados durante un período mínimo de cinco años(que incluirá, como mínimo, el nombre del cliente, su código de identificación fiscal, el número de cuenta, la fecha de apertura y la fecha de cierre);

По состоянию на 27 апреля 2012 года, дату закрытия шестнадцатой сессии Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, насчитывалось 45 государств- участников Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
A el 27 de abril de 2012, fecha de clausura de el 16º período de sesiones de el Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares, la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares contaba con 45 Estados partes.

Настоящий ежегодный доклад Комитета по надзору за совместным осуществлением( КНСО) для Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), охватывает работу с 20 октября 2007 года по 12 сентября 2008 года, дату закрытия двенадцатого совещания КНСО.
El presente informe anual del Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta(CSAC) a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto(CP/RP) abarca las actividades realizadas desde el 20 de octubre de 2007 hasta el 12 de septiembre de 2008, fecha en que concluyó la 12ª reunión del CSAC.

По состоянию на 30 июля 1993 года, дату закрытия сорок восьмой сессии Комитета по правам человека, 122 государства ратифицировали Международный пакт о гражданских и политических правах или присоединились к нему и 72 государства ратифицировали Факультативный протокол к Пакту или присоединились к нему.
Al 30 de julio de 1993, fecha de clausura del 48º período de sesiones del Comité de Derechos Humanos, 122 Estados habían ratificado el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos o se habían adherido a él y 72 Estados habían ratificado el Protocolo Facultativo del Pacto o se habían adherido a él.

Настоящий ежегодный доклад Комитета по надзору за совместным осуществлением( КНСО) Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), охватывает деятельность по совместному осуществлению за период с 13 сентября 2008 года по 23 октября 2009 года, т. е. дату закрытия восемнадцатого совещания КНСО.
El presente informe anual de el Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta( CSAC) a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto( CP/ RP) abarca las actividades de aplicación conjunta realizadas desde el 13 de septiembre de 2008 hasta el 23 de octubre de 2009, fecha en que concluyó la 18ª reunión de el CSAC.

По состоянию на 26 апреля 2013 года, дату закрытия восемнадцатой сессии Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( Комитет), насчитывалось 46 государств- участников Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( Конвенция).
A el 26 de abril de 2013, fecha de clausura de el 18º período de sesiones de el Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares( el Comité), la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares( la Convención) contaba con 46 Estados partes.

Каждый главный комитет, учитывая дату закрытия сессии, установленную Генеральной Ассамблеей по рекомендации Генерального комитета, утверждает свой собственный порядок очередности обсуждения и проводит такое число заседаний, какое необходимо для завершения рассмотрения переданных ему пунктов.
Cada Comisión Principal, tomando en cuenta la fecha de clausura del período de sesiones fijada por la Asamblea General sobre la base de la recomendación de la Mesa, adoptará su propio orden de prioridad y celebrará las sesiones necesarias para terminar el examen de los temas que le hayan sido remitidos.

По состоянию на 30 июля 2010 года-- дату закрытия сорок шестой сессии Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин-- насчитывалось 186 государств-- участников Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 34/ 180 и открыта для подписания в марте 1980 года.
El 30 de julio de 2010, fecha de clausura del 46° período de sesiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, había 186 Estados partes en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, aprobada por la Asamblea General en su resolución 34/180 y abierta a la firma en marzo de 1980.

Правило 99( b) гласит:" Каждый главный комитет, учитывая дату закрытия сессии, установленную Генеральной Ассамблеей по рекомендации Генерального комитета, утверждает свой собственный порядок очередности обсуждения и проводит такое число заседаний, какое необходимо для завершения рассмотрения переданных ему пунктов.
El párrafo b del artículo 99 dice lo siguiente:" Cada Comisión Principal, tomando en cuenta la fecha de clausura del período de sesiones fijada por la Asamblea General sobre la base de la recomendación de la Mesa, adoptará su propio orden de prioridad y celebrará las sesiones necesarias para terminar el examen de los temas que le hayan sido remitidos.

По состоянию на 18 июля 2008 года-- дату закрытия сорок первой сессии Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин-- насчитывалось 185 государств-- участников Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 34/ 180 и открыта для подписания, ратификации и присоединения в Нью-Йорке в марте 1980 года.
El 18 de julio de 2008, fecha de clausura del 41° período de sesiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, había 185 Estados partes en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, aprobada por la Asamblea General en su resolución 34/180 y abierta a la firma, ratificación y adhesión en Nueva York en marzo de 1980.

По состоянию на 21 августа 1998 года, дату закрытия пятьдесят третьей сессии Комитета по ликвидации расовой дискриминации, насчитывалось 150 государств- участников Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, которая была принята Генеральной Ассамблеей в резолюции 2106 A( XX) от 21 декабря 1965 года и открыта для подписания и ратификации в Нью-Йорке 7 марте 1966 года.
A el 21 de agosto de 1998, fecha de clausura de el 53º período de sesiones de el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, eran 150 los Estados Partes en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, aprobada por la Asamblea General en la resolución 2106 A( XX), de 21 de diciembre de 1965 y abierta a la firma y a la ratificación el 7 de marzo de 1966 en Nueva York.

По состоянию на 2 сентября 2011 года, дату закрытия семьдесят девятой сессии Комитета по ликвидации расовой дискриминации, насчитывалось 174 государства- участника Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, которая была принята Генеральной Ассамблеей в резолюции 2106A( XX) от 21 декабря 1965 года и открыта для подписания и ратификации в Нью-Йорке 7 марта 1966 года.
A el 2 de septiembre de 2011, fecha de clausura de el 79º período de sesiones de el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, 174 Estados eran partes en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, que fue aprobada por la Asamblea General en su resolución 2106A( XX), de 21 de diciembre de 1965, y quedó abierta a la firma y ratificación en Nueva York el 7 de marzo de 1966.

По состоянию на 21 февраля 2014 года, дату закрытия восемьдесят четвертой сессии Комитета по ликвидации расовой дискриминации, насчитывалось 176 государств- участников Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, которая была принята Генеральной Ассамблеей в резолюции 2106A( XX) от 21 декабря 1965 года и открыта для подписания и ратификации в Нью-Йорке 7 марта 1966 года.
A el 21 de febrero de 2014, fecha de clausura de el 84º período de sesiones de el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, 176 Estados eran partes en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, que fue aprobada por la Asamblea General en su resolución 2106A( XX), de 21 de diciembre de 1965, y quedó abierta a la firma y ratificación en Nueva York el 7 de marzo de 1966.

По состоянию на 27 июля 2012 года- дату закрытия пятьдесят второй сессии Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин- насчитывалось 187 государств- участников Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 34/ 180 и открыта для подписания, ратификации и присоединения в Нью-Йорке 1 марта 1980 года.
El 27 de julio de 2012, fecha de clausura del 52° período de sesiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, había 187 Estados partes en la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, aprobada por la Asamblea General en su resolución 34/180 y abierta a la firma, ratificación y adhesión el 1 de marzo de 1980 en Nueva York.