ФАКТИЧЕСКОЙ ДАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• fecha efectiva
• fecha real

Примеры использования Фактической даты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дородовой отпуск продолжается до фактической даты родов;
La licencia previa al parto durará hasta la fecha efectiva del parto;

Раскрываемая информация касается главным образом фактической даты переоценки, а также участия независимых профессиональных оценщиков.
Las informaciones publicadas guardaban relación principalmente con la fecha efectiva de la revalorización y con la intervención de tasadores independientes y profesionales.

Обращение к министру должно быть направлено не позднее чем через четыре месяца после фактической даты предполагаемого нарушения закона.
Hay que presentar una solicitud al Ministro a más tardar cuatro meses después de la fecha efectiva de la presunta infracción.

Отпуск по беременности и родам, как правило, начинался за четыре недели до ожидаемой даты родов и заканчивался через шесть недель после фактической даты родов.
La licencia de maternidad se iniciaba normalmente cuatro semanas antes de la fecha prevista para el parto y terminaba seis semanas después de su fecha real.

Такие аномалии будут существовать вне зависимости от уровня предела, сферы его применения и фактической даты вступления в силу любых новых положений о пределе.
Tales anomalías existirían independientemente del nivel del tope, del alcance de su aplicación y de la fecha efectiva de la aplicación de cualquier tope nuevo.

Сотрудники полиции часто не регистрируют фактической даты ареста, обеспечивая себе возможность ее корректировки, с тем чтобы создать впечатление соблюдения 24- часового предельного срока задержания.
Con frecuencia, la policía no registra la fecha real de la detención, a fin de ajustarla y dar la impresión de que se ha respetado el límite de 24 horas.

Импорт и экспорт учитываются на момент выставления счета- фактуры, который может отличаться от фактической даты импорта или экспорта.
A las importaciones y exportaciones se les da la fecha de la facturación, que puede no coincidir con la fecha efectiva de la importación o exportación.

Когда роды происходят после предполагаемой даты, дородовой отпуск продлевается до фактической даты родов, а продолжительность обязательного послеродового отпуска при этом не сокращается.
Cuando el parto ocurre después de la fecha prevista, la licencia prenatal se extiende hasta la fecha efectiva del parto, sin que se reduzca la duración de la licencia obligatoria después del parto.

Покупатель, который утверждает, что выбор фактической даты в период поставки остается за ним, должен доказывать наличие соответствующего соглашения или обстоятельств, свидетельствующих в пользу этого утверждения21.
Un comprador que afirme que puede escoger la fecha exacta durante un período de entrega debe probar el correspondiente acuerdo o las circunstancias que apoyen tal afirmación.

Было бы справедливо считать более раннюю дату передачи электронного сообщения или факсимиле в качестве фактической даты сообщения, при условии, что в течение разумного срока поступает нота с подтверждением.
Sería adecuado considerar la primera fecha de transmisión del correo electrónico o el telefax como la fecha efectiva de la comunicación, siempre que la nota de confirmación se recibiera en un plazo razonable.

Эти пособия, выплачиваемые при прекращении службы, невозможно подвергнуть надежной количественной оценке, поскольку они зависят от продолжительности срока службы и фактической даты ее прекращения( прекращение службы может быть добровольным).
Estas prestaciones, pagaderas tras la separación del servicio, no se pueden cuantificar de manera fiable pues dependen de los años de servicios y la fecha real de separación(que podría ser voluntaria).

Исправлена капитализированная стоимость одного помещения, принадлежащего ЮНФПА, для отражения фактической даты приобретения; данные о стоимости земли и здания указаны отдельно, а в суммы накопленной амортизации внесены соответствующие изменения.
Corrección del valor capitalizado de un local de propiedad del UNFPA para reflejar la fecha real de adquisición; separación del valor del terreno y el valor del edificio y consiguiente corrección de la depreciación acumulada.

Что касается предлагаемой реклассификации должности руководителя аппарата с уровня С5 до уровня Д1, то Консультативный комитет отмечает неопределенность в отношении фактической даты переезда заместителя Специального представителя в Могадишо.
Por lo que respecta a la propuesta de reclasificación del puesto de P-5 de Jefe de Gabinete en la categoría D-1, la Comisión Consultiva observa que es incierta la fecha real del traslado del Representante Especial Adjunto a Mogadiscio.

Что касается выделения бюджетных средств на создание новых должностей, то ЮНОПС придерживается политики, состоящей в определении того, когда данная должность будет заполнена, и затем- в выделении бюджетных средств начиная с указанной фактической даты.
En cuanto a la presupuestación para el establecimiento de nuevos puestos, la política que aplica la UNOPS consiste en tratar de calcular cuándo se cubrirá el puesto para establecer el presupuesto a partir de esa fecha efectiva.

Просит также Генерального секретаря представить в контексте докладов об исполнении бюджета информацию о необходимом возмещении расходов в переходный период с указанием фактической даты начала действия договоренностей о совместном несении расходов;
Pide también al Secretario General que comunique los reembolsos que corresponden al período de transición, aclarando la fecha efectiva de inicio de los acuerdos de participación en la financiación de los gastos, en el marco de los informes de ejecución del presupuesto;

Изменены для включения фактической даты утверждения Генеральной Ассамблеей настоящего пересмотренного варианта Финансовых положений и для охвата ими операций по поддержанию мира путем устранения указания на двухгодичный финансовый период.
Este párrafo ha sido enmendado para incluir la fecha efectiva de aprobación, por la Asamblea General, de las presentes enmiendas al Reglamento Financiero y también para abarcar las operaciones de mantenimiento de la paz mediante la eliminación de la referencia al ejercicio económico bienal.

Ирак отмечает далее, что период несения некоторых потерь продолжался до 2003 года и что в этой связи" проценты следует рассчитывать с фактической даты потерь или с середины срока, прошедшего с даты возникновения ущерба до 2003 года.
El Iraq observó además que algunas pérdidas se prolongaban hasta el año 2003 y que, por consiguiente," los intereses debían calcularse a partir de la fecha efectiva de la pérdida o el punto intermedio entre la fecha del daño y el año 2003.

Согласно одной точке зрения, передача будущей дебиторской задолженности должна считаться действительной с момента совершения уступки даже в том случае, если дебиторская задолженность будет подлежать уплате или будет подкреплена исполнением после фактической даты открытия производства по делу о несостоятельности.
Según una opinión, la transferencia de efectos a cobrar futuros debía considerarse efectiva desde el momento de la cesión, incluso aunque los efectos hubieran vencido o el pago fuera debido en razón del cumplimiento después de la fecha efectiva de la apertura del juicio de insolvencia.

В этой связи Комитет напомнил о том, что, если роды происходят после предполагаемой даты, дородовая часть отпуска должна быть продлена до фактической даты родов, причем продолжительность обязательного послеродового отпуска вследствие этого не сокращается, согласно пункту 4 статьи 3 Конвенции.
A ese respecto, la Comisión recordó que, cuando el parto sobreviniera después de la fecha presunta, la licencia previa al parto debía prolongarse hasta la fecha efectiva de nacimiento, y no debía reducirse la duración del descanso puerperal obligatorio, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 3 del convenio.

В случае прекращения любой программной деятельности ПРООН последняя возмещает организации- исполнителю расходы, которые она может или могла понести( и которые были предусмотрены в согласованном документе) при исполнении программной деятельности ПРООН до фактической даты прекращения ее осуществления, включая:.
En caso de que se ponga término a las actividades de un programa del PNUD, éste reembolsará a la entidad de ejecución los gastos que pueda efectuar o haya efectuado(y respecto de los cuales se hayan consignado fondos en el documento de acuerdo) por concepto de la ejecución de las actividades del PNUD hasta la fecha efectiva de terminación, entre ellos:.

Однако нигде нет положения, в котором бы конкретно упоминалось об обязательном характере послеродового отпуска продолжительностью не менее шести недель после фактической даты родов, в течение которого работодатель не может разрешить работнице вновь приступить к работе, чтобы защитить здоровье как ее самой, так и ее ребенка.
Sin embargo, no hay ninguna disposición que se refiera específicamente a la naturaleza obligatoria de la licencia postnatal durante un período mínimo de seis semanas a partir de la fecha real del parto, dentro del cual el empleador no puede autorizar a la trabajadora a volver al trabajo con el fin de proteger su salud y la de su hijo.

Пособия, выплачиваемые при прекращении службы, отражаются в рамках вознаграждения лиц, выходящих в отставку в течение текущего года, но им невозможно дать надежную количественную оценку, поскольку они зависят от продолжительности срока службы и фактической даты ее прекращения( прекращение службы может быть добровольным).
Las prestaciones pagaderas tras la separación del servicio se consignan como parte de la remuneración de quienes se han separado en el ejercicio en curso, pero no se pueden cuantificar de manera fiable respecto de ejercicios futuros, ya que dependen de los años de servicio y de la fecha real de separación(que podría ser voluntaria).

Хотя вышеупомянутая общая стратегия уже определена, точные сроки выполнения элемента( с) зависят от фактической даты внедрения проекта в контексте общих планов работы в области информационных технологий, которые уже включают в себя ряд других текущих проектов по информационным технологиям с более высокой степенью приоритетности, таких как усовершенствование онлайнового портала по начисленным взносам.
Aunque la estrategia general se ha definido, el plazo exacto de ejecución de la parte c depende de la fecha real de puesta en práctica del proyecto en el contexto de los planes de trabajo de tecnología de la información, que ya contemplan otros proyectos informáticos en marcha de mayor prioridad, como el perfeccionamiento del portal en línea de las contribuciones.

В случае прекращения по просьбе ЮНОПС любой деятельности по проекту в соответствии с соглашением по проекту ЮНОПС возмещает партнеру по осуществлению разумную сумму расходов, которые он мог понести или понес( и которые были предусмотрены в соглашении по проекту) при осуществлении проектной деятельности ЮНОПС до фактической даты прекращения деятельности, включая:.
En caso de terminación de las actividades de un proyecto emprendidas a petición de la UNOPS de conformidad con el acuerdo de un proyecto, la UNOPS reembolsará al asociado de ejecución los gastos razonables que haga o haya hecho(y para los cuales se hayan previsto fondos en el acuerdo del proyecto) en la ejecución de las actividades del proyecto de la UNOPS hasta la fecha efectiva de terminación, incluidos:.

В случае прекращения помощи проекту со стороны ЮНФПА в соответствии с подпунктом( b) ЮНФПА возмещает организации расходы, которые она может понести или могла понести( и в отношении которых в документе по проекту плане работы имеется соответствующее положение) в ходе оказания ЮНФПА помощи такому проекту до фактической даты прекращения помощи, включая:.
En caso de cancelación de la asistencia del UNFPA a un proyecto de conformidad con el inciso b, el UNFPA reembolsará al organismo los gastos que pueda efectuar o que haya efectuado(y respecto de los cuales se hayan consignado fondos en el documento de proyecto plan de trabajo) con motivo de la ejecución de la asistencia del UNFPA al proyecto al que se ha puesto fin, hasta la fecha efectiva de finalización, comprendidos los siguientes:.

Фактическая дата.
Fecha efectiva de aplicación.

Фактическая дата представ- ления.
Fecha real de presentación.

Однако по состоянию на данный момент фактическая дата развертывания этого персонала неизвестна.
Sin embargo, en este momento no se conoce la fecha efectiva de su despliegue.

Фактическая дата.
Fecha real.

Фактическая дата предста- вления.
Fecha real de presentación.