ДАТЫ РОЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• fecha de nacimiento
• fechas de nacimiento
• de la fecha del parto

Примеры использования Даты рождения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даты рождения?
Fechas de nacimiento?

Имена и даты рождения.
Nombres y fechas de nacimiento.

Ему 17 лет, но вы не знаете даты рождения.
Él tiene 17 años, pero no sabe la fecha de nacimiento?

У меня есть их имена, даты рождения, пока ничего больше, но.
Tengo nombres, fechas de nacimiento, nada más para seguir aún, pero.

У нас пока есть только имена и даты рождения.
Todo lo que sabemos ahora mismo son los nombres y fechas de nacimiento.

Даты рождения мертвого пацана и Вестерфелда совпадают?
¿La fecha de nacimiento del niño muerto y la de Westerfeld coinciden?

При регистрации должны также отмечаться даты рождения таких работников.
En el registro figurarán también las fechas de nacimiento de esos empleados.

Скажи мне их имена, даты рождения, и все, что может пригодиться.
Dime los nombres de tus padres, fechas de nacimiento, cualquier cosa que pueda ayudar.

Их даты рождения, номер школы, кредитная карточка, медкарта.
Sus fechas de nacimiento, la escuela a la que van, balances de sus tarjetas… historias clínicas.

Что касается физических лиц, то часто невозможно заморозить счета, не зная даты рождения.
En el caso de las personas físicas, muchas veces no se pueden congelar cuentas sin una fecha de nacimiento.

Две разные даты рождения, два завещания, три места захоронения.
Dos fechas de cumpleaños diferentes registradas, dos testamentos diferentes, tres tumbas en sitios diferentes.

Финский личный идентификационный номер( henkilötunnus)- это серия из 11 знаков. Он создается на основе вашей даты рождения и вашего пола.
El número de identidad finlandés es una serie de 11 cifras compuesta a partir de la fecha de nacimiento y el sexo.

Изменение даты рождения усыновленного ребенка допускается до достижения ребенком одного года статья 126.
La modificación de la fecha de nacimiento del niño adoptado se permite hasta que el niño cumpla 1 año(art. 126.2);

Однако женщины, рожающие детей при помощи традиционных акушерок, редко регистрируют даты рождения своих детей официально.
Sin embargo, las mujeres que dan a luz a sus hijos atendidas por parteras tradicionales rara vez inscriben la fecha de nacimiento de sus hijos en el registro oficial.

Ни даты рождения, ни слова о пожаре в лодочном порту, ни отчетов полиции и судмедэксперта, нет даже даты смерти.
Sin fecha de nacimiento, nada sobre el fuego del astillero, no hay reporte policial, ni reporte del forense, ni siquiera fecha de defunción.

В эти журналы заносятся полные имена всех пассажиров, номера их паспортов, даты рождения и адреса в Либерии.
Los registros contienen el nombre completo, el número de pasaporte, la fecha de nacimiento y la dirección en Liberia de todos los pasajeros.

У меня есть их даты рождения, их возраст, чем они занимались в своем доме, разговаривали ли они на английском и это все. Это все, что я знаю об этих людях.
Tengo su fecha de nacimiento, su edad, su ocupación en el hogar y si hablaban inglés. Y eso es todo lo que sé sobre estas personas.

В случае рождения ребенка в период между седьмым и девятым месяцами матери предоставляется отпуск продолжительностью 75 дней, начиная с даты рождения.
Si el parto tiene lugar entre los meses séptimo y noveno, se concederá a la madre una licencia de 75 días contados a partir de la fecha del parto.

Оказалось, что в документах, касающихся этого лица, были допущены ошибки, приведшие к указанию неправильной даты рождения, и еще одна незначительная опечатка.
Resultó que, debido a errores administrativos, en los documentos correspondientes a la persona se había anotado una fecha de nacimiento equivocada y había otro error de menor importancia.

Иногда тайская сторона получает только имя подозреваемого лица и никакой другой соответствующей информации, например фамилии или даты рождения.
Las autoridades de Tailandia pueden recibir información que sólo contiene el nombre del sospechoso, sin ningún otro dato pertinente, como el apellido o la fecha de nacimiento.

Сообщалось, что местные органы власти требуют от религиозных организаций представлять имена и даты рождения всех детей, посещающих их воскресные школы.
Se ha informado de que las autoridades locales exigen que las organizaciones religiosas comuniquen los nombres y fechas de nacimiento de todos los niños que asisten a sus escuelas dominicales.

Фамилии, адреса, даты рождения автора( авторов) и/ или предполагаемой жертвы( жертв) и подтверждения личных данных автора( авторов) или предполагаемой жертвы( жертв);
El nombre, el domicilio, la fecha de nacimiento del autor o los autores y/o la presunta o las presuntas víctimas, y la verificación de la identidad del autor o los autores o la presunta o las presuntas víctimas;

В тех случаях, когда предоставляются только имена или псевдонимы без даты рождения, во все учреждения направляется инструкция о паспортном контроле, содержащая имена.
Cuando sólo se proporcionan nombres o alias sin la fecha de nacimiento, los nombres se distribuyen a todas las oficinas como parte de las instrucciones de control de pasaportes.

Например, номера паспортов имеются только в отношении 16 из 56 лиц, которые фигурируют в перечне, причем многие паспорта уже недействительны, а даты рождения указаны только у половины лиц, включенных в список.
Por ejemplo, sólo para 16 de las 56 personas incluidas en la lista, se proporciona el número de pasaporte, que en muchos casos ya no es válido, y la fecha de nacimiento únicamente consta para la mitad de ellas.

Если владельцем является компания-- имена, адреса и даты рождения членов совета и генерального директора, а также имена тех сотрудников компании, которые имеют право подписи.
Si el propietario es una sociedad, los nombres, direcciones y fechas de nacimiento de los miembros de la Junta y del Director gerente, así como los nombres de las personas autorizadas para firmar en nombre de la sociedad.

В случае рождения ребенка на девятом месяце беременности, но до подачи заявления об отпуске, матери предоставляется отпуск продолжительностью только в 60 дней, начиная с даты рождения.
Si el parto tiene lugar en el noveno mes de embarazo, pero antes de que se haya solicitado la licencia, se concederá a la madre un período de sólo 60 días de licencia contados a partir de la fecha del parto.

Эта система содержит лишь данные личного характера, касающиеся гражданства, пола, даты рождения и семейного положения и не затрагивает информации о расовой, религиозной и этнической принадлежности. Картотеки используются только для внутренних целей.
Sólo contenía datos sobre el personal referentes a la nacionalidad, el sexo, la fecha de nacimiento y el estado civil y no incluían datos sobre la raza, la religión, el grupo étnico,etc. Los ficheros se utilizaban exclusivamente con fines internos.

Ребенок, не имеющий доказанной даты рождения, оказывается крайне уязвимым перед лицом всевозможных злоупотреблений и несправедливости в вопросах семейных отношений, работы, образования и трудоустройства, особенно в рамках системы правосудия по делам несовершеннолетних.
Un niño que no tenga una fecha de nacimiento demostrable es sumamente vulnerable a todo tipo de abusos e injusticias en relación con la familia, la educación y el trabajo, especialmente en el marco del sistema de la justicia de menores.

Так, в частности, они сообщают друг другу подробную информацию, включающую личные данные контрабандистов либо лиц, занимающихся незаконной торговлей, в том числе их имена и фамилии, даты рождения и адреса проживания, а также другую информацию, касающуюся их передвижения и связей с другими преступными элементами.
Esa información comprende, por ejemplo, los datos personales de los contrabandistas o traficantes(nombres, fecha de nacimiento y domicilio), así como otra información sobre sus movimientos y vínculos con otros delincuentes.

Он настоятельно призывает государство- участник пересмотреть нормы, касающиеся гражданства детей гаитян и доминиканцев гаитянского происхождения, в частности путем предоставления недискриминационного доступа к получению доминиканского гражданства независимо от даты рождения.
Exhorta al Estado parte a que reconsidere las reglamentaciones relativas a la ciudadanía de los niños haitianos y dominicanos de ascendencia haitiana en particular, garantizando el acceso no discriminatorio a la nacionalidad dominicana independientemente de la fecha de nacimiento.