ДАТЫ УВЕДОМЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• fecha de la notificación
• la fecha en que se haya notificado

Примеры использования Даты уведомления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примечание:(*) с учетом даты уведомления.
Nota:(*) teniendo en cuenta la fecha de notificación.

Альтернатива( a) или не ссылается на статью 16 Статута в течение шести месяцев с даты уведомления.
Alternativa a: ni haga valer el artículo 16 del Estatuto dentro de un plazo de seis meses a partir de la fecha de notificación.

В подпунктах a и b речь идет об оговорках, сделанных после даты уведомления, на основе которого устанавливается правопреемство в отношении соответствующего договора.
Los apartados a y b se refieren a las reservas formuladas después de la fecha de notificación en que se basó la sucesión en el tratado.

Если уведомление направляется после 1 апреля, поправка вступает в силу с 1 января третьего года после даты уведомления.
Las enmiendas que se notifiquen después del 1 de abril no entrarán en vigor hasta el 1 de enero del tercer año a contar desde la fecha de notificación.

Отставка начинает действовать с даты уведомления, если только в уведомлении об уходе в отставку не указывается более поздняя дата..
La dimisión tendrá efecto a partir de la fecha de notificación, a menos que en el aviso de dimisión se especifique una fecha posterior.

Апелляция может быть подана на основании пункта 1( c) статьи 82 не позднее чем через два дня с даты уведомления стороны, подающей апелляцию.
Las decisiones a que se hace referencia en el párrafo 1 c del artículo 82 podrán ser apeladas dentro de los dos días hábiles siguientes a la fecha de su notificación.

Если при увольнении не соблюдаются установленные сроки или даты уведомления, работник имеет право на возмещение в форме компенсации за увольнение.
Si la rescisión del contrato no cumple con los períodos o fechas de preaviso establecidos, el empleado tiene derecho a indemnización de daños y perjuicios por rescisión del contrato.

Однако до этого( с даты уведомления) оно может<< принимать в предварительном порядке такие меры, которые могут понадобиться для защиты его прав>gt;.
Pero entretanto(a partir de la fecha de la notificación), el Estado lesionado puede" poner en práctica a título precautorio las contramedidas que sean necesarias para proteger sus derechos".

Жалоба должна быть подана в Комиссию в течение 30 дней, начиная с даты уведомления исполнительным секретарем о принятом решении( статья 3).
El recurso debe interponerse ante la Comisión dentro de un plazo de 30 días contados a partir de la fecha de la notificación de la decisión por el Secretario Ejecutivo(art. 3).

В таком случае она в течение 30 дней с даты уведомления об отводе обращается с просьбой о вынесении решения об отводе к компетентному органу.
En tal caso, en el plazo de 30 días a partir de la fecha en que se haya notificado la recusación, podrá solicitar que la autoridad nominadora adopte una decisión sobre la recusación.

Апелляция может быть подана на основании пункта 3( c)( ii) статьи 81 или пункта 1( a) или( b) статьи 82 не позднее чем через пять дней с даты уведомления стороны, подающей апелляцию.
Las decisiones a que se hace referencia en el párrafo 3 c ii del artículo 81 o en el párrafo 1 a o b del artículo 82 podrán ser apeladas dentro de los cinco días siguientes a la fecha de su notificación.

В таком случае она в течение 30 дней с даты уведомления об отводе обращается с просьбой о вынесении компетентным органом в разумный срок мотивированного решения об отводе".
En tal caso, en el plazo de 30 días a partir de la fecha en que se haya notificado la recusación podrá solicitar que la autoridad nominadora, en un plazo razonable, adopte una decisión razonada sobre la recusación.".

Если Совет Безопасности не выносит определение относительно совершения акта агрессии или не ссылается на статью 16 Статута в течение шести месяцев с даты уведомления.
Cuando el Consejo de Seguridad no emita un pronunciamiento sobre la existencia de un acto de agresión ni haga valer el artículo 16 del Estatuto dentro de un plazo de seis meses a partir de la fecha de la notificación.

Если в течение 15 дней с даты уведомления об отводе не все стороны соглашаются с отводом или если отводимый арбитр сам не отказывается от должности, сторона, заявляющая отвод, может продолжить процедуру отвода.
Si, dentro de los 15 días siguientes a la fecha en que se notifique la recusación, todas las partes no dan su conformidad a la recusación o el árbitro recusado no renuncia, la parte que presente la recusación podrá optar por mantenerla.

Затем Китай представил Комитету уведомление от 28 августа 2009 года относительно начала еще одной годичной программы подготовки, которая должна начаться вскоре после даты уведомления.
Además, China presentó una notificación al Comité, de fecha 28 de agosto de 2009, sobre el comienzo de otro programa de adiestramiento de un año, que empezaría poco después de la fecha de la notificación.

В случае обжалования решения об отказе в предоставлении убежища тридцать( 30) календарных дней, предусмотренных в первом пункте, отсчитываются начиная с даты уведомления о подтверждении решения об отказе в предоставлении убежища.
Si el solicitante interpone recurso de reposición, los treinta(30) días calendario de plazo previstos en el primer inciso, se contarán a partir de la fecha en que se notifique el acto mediante el cual se confirma.

Логические соображения в данном случае заставляют склоняться в пользу применения по аналогии решения, принятого в отношении формулирования новым независимым государством возражения против оговорки, сформулированной до даты уведомления о правопреемстве.
La lógica induce a pensar que en este caso debe aplicarse por analogía la solución adoptada respecto de la formulación por un Estado de reciente independencia de una objeción a una reserva formulada antes de la fecha de la notificación de sucesión.

Они связаны с тем, что, с одной стороны, вступление в силу носит немедленный характер, а, с другой стороны, тот, кто осуществляет снятие, пребывает в неведении относительно даты уведомления заинтересованного государства или международной организации.
Estos inconvenientes son, por una parte, la inmediatez de tal efecto, y la incertidumbre en que se encuentra el autor del retiro en cuanto a la fecha de la notificación al Estado o a la organización internacional interesada.

Изменения, одобренные в соответствии с этой процедурой, вступают в силу для всех государств- участников через 180 дней после даты уведомления Генеральным директором об их одобрении, если Исполнительный совет не рекомендует или если Конференция не решит установить иной срок.
Las modificaciones aprobadas en virtud de este procedimiento entrarán en vigor para todos los Estados Partes 180 días después de la fecha de la notificación de su aprobación por el Director General, salvo que el Consejo Ejecutivo recomiende, o la Conferencia decida, otro período.

Исходя из выдвинутых государствами- членами кандидатур, Генеральный секретарь постановил назначить в состав Комитета экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения на срок, начинающийся с даты уведомления о таком назначении и истекающий 30 июня 2013 года, следующих лиц.
Sobre la base de las candidaturas presentadas, el Secretario General ha decidido nombrar a las siguientes personas para integrar el Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación, con un mandato que se iniciará en la fecha de notificación de dicho nombramiento y concluirá el 30 de junio de 2013.

Изменения, одобренные в соответствии с этой процедурой, вступают в силу для всех государств- участников через 180 дней после даты уведомления Генеральным директором об их одобрении, если Исполнительный совет не рекомендует или если Конференция не решит установить иной срок.
Las modificaciones aprobadas en virtud de este procedimiento entrarán en vigor para todos los Estados parte 180 días después de la fecha de la notificación de su aprobación por el Director General, salvo que el Consejo Ejecutivo recomiende otro plazo o la Conferencia así lo decida.

Исходя из выдвинутых государствами- членами кандидатур, Генеральный секретарь постановил назначить в состав Комитета экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах на срок, начинающийся с даты уведомления о таком назначении и истекающий 30 июня 2017 года, следующих лиц.
Basándose en las candidaturas presentadas por los Estados Miembros, el Secretario General ha decidido nombrar a las siguientes personas para integrar el Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación, con un mandato que comenzará en la fecha de notificación de dicho nombramiento y llegará a su fin el 30 de junio de 2017.

Не ранее чем через три месяца с даты уведомления следующая Ассамблея государств- участников большинством голосов присутствующих и участвующих в голосовании решает, рассматривать ли данное предложение. Ассамблея может рассмотреть предложение непосредственно или созвать Обзорную конференцию, если этого потребует затрагиваемый вопрос.
Transcurridos no menos de tres meses desde la fecha de la notificación, la Asamblea de los Estados Partes decidirá, por mayoría de los presentes y votantes, decidir si ha de examinar la propuesta, lo cual podrá hacer directamente o previa convocación de una Conferencia de Revisión si la cuestión lo justifica.

Настоящее соглашение остается в силе до тех пор, пока оно не будет денонсировано по взаимному согласию подписавших его сторон или путем письменного уведомления об односторонней денонсации одной подписавшей стороной других подписавших сторон, причем денонсация вступает в действие по истечении срока в 90 дней после даты уведомления.
El presente acuerdo permanecerá en vigor hasta que sea denunciado por los signatarios de mutuo consentimiento o mediante la notificación escrita de la denuncia unilateral de un signatario a los otros signatarios, y la denuncia surtirá efecto en un plazo de 90 días contados a partir de la fecha de la notificación.

Просьба сообщить о мерах, принятых государством- участником в целях создания списков задержанных в каждом месте содержания под стражей с указанием фамилии каждого задержанного, времени и даты уведомления адвокатов, врачей и родственников о задержании лица и даты и результатов независимого медицинского освидетельствования.
Rogamos indiquen las medidas adoptadas por el Estado parte para establecer registros de detenidos en cada lugar de privación de libertad, en los que figure el nombre de cada detenido, la hora y fecha en la que se notificó a abogados, médicos y familiares acerca de la detención de la persona, así como la fecha y los resultados de todo examen médico independiente practicado.

Дата уведомления.
Fecha de la notificación.

Дата уведомления Охватываемый.
Fecha de la notificación de la cuota.

Дата уведомления о согласии.
Fecha de la notificación del consentimiento.

Дата уведомления: 14 декабря 2001 года.
Fecha de aviso: 14 de diciembre de 2001.