ПРОЦЕДУРЫ УВЕДОМЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos de notificación
• procedimientos para notificar
• procedimiento de notificación
• el procedimiento para la comunicación

Примеры использования Процедуры уведомления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры уведомления о реализации активов.
Procedimiento para la notificación de los actos de disposición.

В этом концептуальном документе излагаются процедуры уведомления Комиссии и МАГАТЭ об экспорте предметов двойного назначения в Ирак.
Ese documento expone los procedimientos para notificar a la Comisión y al OIEA de las exportaciones de elementos de doble finalidad al Iraq.

При наличии процедуры уведомления она должна быть максимально возможно простой и оперативной;
Cuando se adopte un procedimiento de notificación, este debe ser lo más sencillo y expeditivo posible.

Вспомогательный показатель: процентная доля Сторон, прибегающих к санкциям за нарушение процедуры уведомления в соответствии со статьей 6.
Subindicador: Porcentaje de Partes que prevén sanciones por la contravención del procedimiento de notificación establecido en el artículo 6.

В результате процедуры уведомления общественности в трибунал по специальным претензиям жертв была подана одна претензия.
De resultas del procedimiento de notificación pública, se ha presentado una denuncia ante el Tribunal Especial de Denuncias de Víctimas.

Высказавшее это мнение делегация призвала государства- члены тщательно рассмотреть применяемые в их странах процедуры уведомления, с тем чтобы обеспечить их адекватность.
Esa delegación alentó a los Estados miembros a examinar atentamente los procedimientos de notificación existentes en su países con miras a asegurar su idoneidad.

Более предпочтительным и более глобальным решением было бы приведение процедуры уведомления о причинах в соответствие с процессом, организуемым Омбудсменом.
Una solución mucho más preferible y amplia sería hacer que el procedimiento para la comunicación de los motivos estuviera en consonancia con el proceso de la Oficina del Ombudsman.

Было предложено пересмотреть формулировку последнего предложения пункта 2, с тем чтобы пояснить, что от использования более широкой процедуры уведомления не следует легкомысленно отказываться.
Se sugirió que la última oración del párrafo 2 debía revisarse para dejar en claro que no debía descartarse, en forma infundada la utilización del procedimiento de notificación más amplio.

Четко установленные процедуры уведомления наряду с эффективными политикой и процессами, связанными с очистительными и восстановительными работами, помогают обезопасить население.
Los procedimientos de notificación bien establecidos van de la mano de las normativas y procesos para una descontaminación y rehabilitación efectivas en la tarea de proteger al público.

Недавно правительство Индии проинформировало Европейскую комиссию о том, что импорт цинкового лома из зеленого списка не подпадает более под действие процедуры уведомления.
El Gobierno de la India ha informado recientemente a la Comisión Europea que la importación de desechos de zinc de la lista verde no está sujeta ya al procedimiento de notificación.

Бамакской конвенцией также устанавливаются система предварительного обоснованного согласия и процедуры уведомления для планируемого трансграничного перемещения опасных отходов.
La Convención de Bamako también establece un sistema de consentimiento fundamentado previo y procedimientos de notificación de los movimientos transfronterizos previstos de desechos peligrosos.

Хотя не существует никакой процедуры уведомления, стороны предполагаемой операции по приобретению обычно запрашивают Совет по конкуренции с целью получения его согласия.
Aunque en la actualidad no existe ningún procedimiento de notificación, las partes en las adquisiciones propuestas suelen consultar con la Junta de Defensa de la Competencia para obtener el visto bueno para estas transacciones.

Направление такого уведомления фактически является лишь одним элементом процедуры уведомления, и цель его заключается не в том, чтобы возбудить проведение нового расследования Службой.
El hecho es que esa notificación no es más que un elemento de un procedimiento de notificación, y su propósito no era en absoluto que el Servicio iniciara una nueva investigación.

Соглашение о СФМ также содержит требования в отношении транспарентности, включая издание положений, учреждение национальных информационных центров и принятие процедуры уведомления.
El Acuerdo sobre medidas sanitarias y fitosanitarias también estatuye sobre transparencia, publicación de los reglamentos, establecimiento de servicios nacionales de información y procedimientos de notificación.

Ряд представителей заявили, что исключения для разрешенных видов применения и связанные с ними процедуры уведомления должны учитывать уровень социального и экономического развития отдельных стран.
Varios representantes dijeron que era preciso que en las exenciones para usos permitidos incluidas y los procedimientos de notificación conexos se tuviera en cuenta el desarrollo social y económico de cada país.

Эта статья, в сочетании со статьями 13- 18, устанавливающими процедуры уведомления, не является справедливой по отношению к государствам, которые не освоили свои водные ресурсы, по сравнению с теми, которые уже сделали это.
Este artículo, en combinación con los artículos 13 a 18, que establecen los procedimientos de notificación, no hace justicia a los Estados que no han desarrollado sus recursos hídricos, en relación con los que ya lo han hecho.

Как говорится в седьмом докладе( S/ 2014/ 73, пункты 43- 48), наиболее предпочтительным решением этих проблем было бы приведение процедуры уведомления о причинах в полное соответствие с процессом.
Como se señaló en el séptimo informe(S/2014/73, párrs. 43 a 48), la mejor manera de solucionar estos problemas es hacer que el procedimiento para la comunicación de los motivos esté en plena consonancia con el proceso.

Законодательные акты большинства стран, в которых предусматриваются процедуры уведомления, содержат положения о той или иной системе регистрации, которая должна быть гласной.
La legislación de la mayoría de los países que tienen establecido un procedimiento de notificación incluye disposiciones sobre algún sistema de registro que ha de estar caracterizado por la transparencia.

Перечень элементов необычных операций и процедуры уведомления будут подготовлены Контрольной службой с учетом рекомендаций Консультативного совета и будут представлены на утверждение кабинету министров; и.
Teniendo en cuenta las recomendaciones del Consejo Consultivo, el Servicio de Control preparará la lista de elementos y los procedimientos de notificación que deberán ser aprobados por el Consejo de Ministros; y.

Обсудить на третьей сессии Рабочей группы открытого состава вопрос о том, каким образом процедуры уведомления в рамках Базельской конвенции могут применяться на практике в случаях кризиса или войны.
Deliberar en el tercer período de sesiones del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el modo en que los procedimientos de notificación del Convenio de Basilea pueden aplicarse en la práctica en casos de crisis o conflicto bélico.

В конечном счете, цель процедуры уведомления в статье 65 Венской конвенции, помимо того, что она выполняет функцию гаранта стабильности договоров, заключается в представлении доказательств наличия спора.
En cualquier caso, el procedimiento de notificación del artículo 65 de la Convención de Viena, aparte de garantizar la estabilidad de los tratados, sirve para probar la existencia de una controversia.

Норвегия сообщила, что ИККАТ составила реестр грузовых судов и установила условия для осуществления перевалки в море, такие как разрешение государства флага, процедуры уведомления и региональные программы использования наблюдателей.
Noruega señaló que la CICAA había establecido un registro de buques de transporte y de las condiciones para el transbordo en el mar, como la autorización del Estado del pabellón, los procedimientos de notificación y los programas de observadores regionales.

Перечень элементов необычных операций и процедуры уведомления устанавливаются Контрольной службой с учетом рекомендаций Консультативного совета и утверждаются кабинетом министров; и.
Teniendo en cuenta las recomendaciones del Consejo Consultivo el Servicio de Control preparará la lista de elementos y los procedimientos de notificación que deberán ser aprobados por el Consejo de Ministros; y.

Мы будем и далее настаивать на выполнении обеими сторонами обязательства четко обеспечивать разъединение их вооруженных сил, соблюдать ограничения, связанные с зоной ограничения вооружений, и выполнять согласованные процедуры уведомления и проверки.
Seguiremos insistiendo en la obligación de ambas partes de mantener sus fuerzas armadas lejos de las de la otra parte, observar las limitaciones de la zona de restricción de armas y respetar los procedimientos de notificación y verificación.

Кроме того, предусмотрены процедуры уведомления правительства о событиях, которые, среди прочего, создали угрозу жизни и здоровью человека, или причинили ущерб имуществу, или привели к человеческим жертвам или серьезным телесным повреждениям;
Existen también procedimientos para notificar al Gobierno sucesos que, entre otras cosas, hayan supuesto una amenaza para la vida y la salud de las personas o daños al patrimonio o hayan causado muertes o lesiones graves;

В этом законе в деталях прописаны права и обязанности лиц, организующих массовые мероприятия, полномочия компетентных органов и полиции, ограничения на организацию и проведение массовых мероприятий, процедуры уведомления о массовых мероприятиях и т.
La ley regula pormenorizadamente los derechos y obligaciones de las personas que organizan actos públicos, las facultades de los órganos autorizados y la policía, las limitaciones para la organización y celebración de actos públicos, el procedimiento de notificación de dichos actos,etc.

В ряде отделений на местах надлежащие процедуры уведомления Инвентаризационного совета о гибели или повреждении транспортных средств и получения разрешения на снятие имущества с баланса применялись несистематически( см. пункт 84).
En varias oficinas locales no se aplicaron uniformemente los procedimientos de notificación a la Junta de Fiscalización de Bienes de pérdidas o deterioro de bienes, ni la obtención de permisos para su enajenación(véase el párrafo 84).

Для осуществления этого Закона был принят ряд административных актов, включая распоряжение Министерства внутренних дел№ 5/ 1986, устанавливающее процедуры уведомления правительства и формат вывесок и символики, которые должны использовать организации гражданского общества.
A fin de aplicar esa ley, se han promulgado varias medidas administrativas tales como el Reglamento Nº 5/1986 del Ministerio del Interior, que define los procedimientos de notificación al Gobierno, así como los distintivos y símbolos que deben emplear las organizaciones de la sociedad civil.

В контексте пункта 5 резолюции 1807( 2008) Группа рекомендует Совету Безопасности укрепить процедуры уведомления путем наделения Комитета по санкциям полномочиями утверждать все поставки военной техники и предоставление государствами- членами помощи в виде подготовки кадров.
En el contexto del párrafo 5 de la resolución 1807(2008), el Grupo recomienda que el Consejo de Seguridad refuerce los procedimientos de notificación, exigiendo que el Comité de Sanciones apruebe todas las entregas de equipo militar así como la capacitación impartida por los Estados Miembros.

Например, процедуры уведомления должны допускать изъятия из правила о предварительном уведомлении в случаях, когда запрос информации носит исключительно срочный характер или когда уведомление может с высокой степенью вероятности подорвать шансы на успешное проведение расследования в запрашивающем государстве.
Por ejemplo, los procedimientos de notificación deben contemplar excepciones a la notificación previa en los casos en los que la solicitud de información tenga carácter muy urgente o la notificación pueda mermar las probabilidades de éxito de la investigación que se realiza en el país solicitante.