ПРОЦЕДУРЫ ТОРГОВ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos de licitación
• procesos de licitación

Примеры использования Процедуры торгов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРОЦЕДУРЫ ТОРГОВ.
Proceso de licitación.

Глава iii. процедуры торгов.
CAPÍTULO III. PROCESO DE LICITACIÓN.

Процедуры торгов рассматривались в доку- менте 1994 года гораздо более подробно, чем другие методы закупок.
Los procedimientos de licitación se abordaron en el texto de 1994 de manera mucho más detallada que otros métodos de contratación.

Соблюдать процедуры торгов.
Cumplir los procedimientos de licitación.

Процедуры торгов по проектам СЭП требуют некоторого отхода от традиционных процедур..
Los procedimientos de licitación de los proyectos de construcción-explotación-transferencia obligan a ciertas modificaciones con respecto a los procedimientos convencionales.

Рабочая группа отметила, что предлагаемая статья была взята из главы Типового закона 1994 года, касающейся процедуры торгов.
El Grupo de Trabajo observó que el artículo propuesto se había trasladado del capítulo de la Ley Modelo de 1994 relativo a la licitación.

Управление по генеральному плану капитального ремонта должно подавать пример в том, что касается процесса закупок, и все процедуры торгов должны быть справедливыми и транспарентными.
La Oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura debe dar ejemplo en el proceso de adquisiciones, y todas las licitaciones deben seguir procesos justos y transparentes.

Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, следует ли прямо исключить из сферы действия этого проекта статьи любые методы закупок, например процедуры торгов.
El Grupo de Trabajo examinó si procedía excluir explícitamente algún método de contratación, como pudiera ser la licitación, del ámbito de aplicación de este artículo.

Законы и правила, регулирующие процедуры торгов, часто запрещают проведение переговоров между организацией- заказчиком и подрядчиками относительно представленных ими предложений.
Las leyes y reglamentaciones que rigen las licitaciones prohíben a menudo las negociaciones entre la autoridad contratante y los contratistas sobre las ofertas presentadas por éstos.

Необходимо обеспечить адекватное планирование в области закупок с целью свести к минимуму число экстренных заявок, в отношении которых не применяются процедуры торгов; при возможности следует избегать разрозненных закупок.
Las adquisiciones deberían planificarse debidamente para reducir al máximo el número de pedidos urgentes que no se atienen a los procedimientos de licitación y deberían evitarse todo lo posible las adquisiciones al detalle.

Следует также строго придерживаться норм, регулирующих процессы и процедуры торгов, с тем чтобы обеспечить справедливые и конкурентоспособные цены, и своевременно и регулярно получать заключения Комитета по контрактам.
También debían respetarse estrictamente los procesos y procedimientos de licitación para asegurar que se obtuvieran precios justos y competitivos y debía recabarse el asesoramiento del Comité de Contratos en forma oportuna y regular.

В результате проведения процедуры торгов было отобрано новое предприятие общественного питания; был осуществлен ряд нововведений и было восстановлено предоставление услуг, отмененных после 11 сентября 2001 года.
Como resultado de un llamado a licitación, un nuevo proveedor se ha hecho cargo de los servicios de restauración, se han introducido varias innovaciones y se han reanudado servicios que se habían eliminado a raíz de los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001.

Национальные законы предусматривают возможность применения самых разнообразных методов для государственных закупок, от жестко регламентированных конкурентных методов, таких, как процедуры торгов, до менее регламентированных переговоров с потенциальными поставщиками.
Las leyes nacionales prevén diversos métodos de contratación pública, que van desde los métodos competitivos estructurados, como los procedimientos de licitación, hasta las negociaciones menos estructuradas con posibles proveedores.

Поскольку многие нормы, касающиеся процедуры торгов, имели общее применение, Рабочая группа объединила все эти принципы и процедуры в главе I пересмотренного Типового закона.
Puesto que muchas de las normas aplicables a los procedimientos de licitación son de aplicación general, el Grupo de Trabajo combinó todos esos principios y procedimientos en el capítulo I de la Ley Modelo revisada.

Некоторые страны применяют специальные правила, регулирующие выдачу подрядов поставщиками общедоступных услуг, а в ряде стран в законодательстве содержится прямое требование применять для предоставления субконцессий процедуры торгов.
Algunos países cuentan con normas específicas que regulan la adjudicación de contratos para la prestación de servicios públicos, y en otros la legislación exige, de manera expresa, que se utilicen procedimientos de licitación pública para la adjudicación de subconcesiones.

После завершения процедуры торгов Секретариат перейдет к следующему этапу и сосредоточится на контракте на строительство и на утверждении Генеральной Ассамблеей пересмотренных общих сметных расходов.
Una vez que haya terminado el proceso de licitación, la Secretaría procederá a la etapa siguiente, y se embarcará en la preparación del contrato de construcción una vez que haya recibido la aprobación de la Asamblea General para la estimación revisada de los costos totales.

Было отмечено, что цель этих положений заключается в обеспечении неограниченной конкуренции, с тем чтобы соблюдались положения, регулирующие процедуры торгов, за исключением того, что представленные заявки и их оценка будут носить" первоначальный" характер.
Se observó que la finalidad de las disposiciones era evitar restricciones de la competencia, de modo que se cumplieran las disposiciones que rigen los procedimientos de convocatoria a licitación, salvo cuando las ofertas presentadas, y su evaluación, fueran“iniciales”.

Определенная поддержка была выражена установлению четырехлетнего предела, предусмотренного в директивах ЕС, и было отмечено, что такой шаг был бы разумным( хотя его и невозможно обосновать объективно) с учетом обычного срока продолжительностью в шесть или семь месяцев, требуемого для проведения процедуры торгов.
Algunas delegaciones hicieron suyo el límite de cuatro años que se fijaba en las Directivas de la UE, estimando que era razonable(aunque no objetivamente justificable), habida cuenta del período de seis o siete meses que suele requerir la realización de un procedimiento de licitación.

Была отмечена важность содержащегося в пункте 2 замечания относительно того, что в чрезвычайных случаях, когда закупающая организация может прибегнуть к использованию иного метода закупок, помимо процедуры торгов, закупки ограничиваются количествами, необходимыми для преодоления неотложных ситуаций.
Se mencionó la importancia de la observación del párrafo 2 en el sentido de que, en casos urgentes en que la entidad adjudicadora decidiera recurrir a métodos de contratación distintos de la licitación, la contratación debería limitarse a las cantidades requeridas para hacer frente a las circunstancias urgentes.

Закон№ 9874 от 14 февраля 2008 года" О публичных торгах" предусматривает, что заключающие контракт органы будут избегать применения любого критерия, требования или процедуры, которые представляют собой дискриминацию между имеющими на то право покупателями или между категориями покупателей с целью защиты прав и интересов участников процедуры торгов;
La Ley de licitaciones públicas(Nº 9874, de 14 de febrero de 2008) estipula que las autoridades que efectúen contrataciones deberán evitar todo criterio, requisito o procedimiento discriminatorio entre proveedores o categorías de proveedores que por otra parte cumplan con lo requerido, con el fin de proteger los derechos y los intereses de los participantes en una licitación.

Рекомендации в этой области включают подготовку своего рода" портфеля" прошедших предварительную оценку коммерчески привлекательных проектов в области инфраструктуры, с которыми можно было бы выйти на международный рынок, обеспечив прозрачные и открытые процедуры торгов, используя услуги третьей стороны, выполняющей функции консультанта по сделкам, и приняв меры по смягчению последствий рисков в политической и регулятивной областях.
A ese respecto, se recomendó, entre otras cosas, crear una cartera de proyectos de infraestructura en preparación, preevaluados y comercialmente atractivos que pudieran comercializarse a nivel internacional, garantizar procesos de licitación transparentes y abiertos, recurrir a un asesor independiente para las transacciones, y mitigar los riesgos políticos y normativos.

В частности, она хотела бы получить письменную информацию о деятельности Организации, которая осуществлена и которую планируется осуществить по контрактам, заключенным с внешними подрядчиками; кроме того, она хотела бы узнать, какая экономия получена в результате применения такой практики и соблюдаются ли в этом случае необходимые процедуры торгов в целях обеспечения адекватного качества услуг.
En particular, desearía recibir información por escrito sobre el traspaso efectuado y previsto de activos de la Organización a contratistas externos; también desearía saber qué ahorros efectivos se han obtenido mediante ese traspaso y si se han seguido los debidos procedimientos de licitación para asegurarse de que la calidad de los servicios sea la más adecuada.

Таким образом, в целях ограждения БАПОР от таких заявлений в будущем Управление служб внутреннего надзора рассмотрело процедуры торгов БАПОР с нескольких точек зрения, включая транспарентность запросов, принятие и открытие предложений, роль местных комитетов по контрактам, вопросы субподрядов и внешней ревизии.
Por consiguiente, y a fin de salvaguardar a el OOPS contra esas acusaciones en el futuro, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna revisó los procedimientos de licitación desde diversos puntos de vista, inclusive la transparencia de la licitación, la solicitud, aceptación y apertura de ofertas, el papel de los comités locales de contratos y las cuestiones de subcontratación y de auditorías realizadas de modo independiente.

Поэтому, возможно, целесообразно и даже необходимо, чтобы положения, подобные статье 30, сопровождались определенными подробными положениями, касающимися аутентичности, безопасности и конфиденциальности, с тем чтобы обеспечить такую же степень уверенности поставщиков и общественности в электронных процедурах, как и в процедурах, основанных на использовании бумажных документов, и с тем чтобы обеспечить, например, сохранение конфиденциального характера тендерных заявок на протяжении процедуры торгов.
En consecuencia, podría ser útil, y quizás necesario, que una disposición como el artículo 30 se acompañase de disposiciones detalladas sobre la autenticidad, seguridad y confidencialidad, de tal manera que los proveedores y el público cuenten con el mismo grado de confianza en los procedimientos electrónicos que en el procedimiento basado en el papel, así como para asegurar, por ejemplo, que las licitaciones permanezcan confidenciales durante el procedimiento de licitación.

Предлагаемая поправка к статье 45 Закона о процедуре открытых конкурсных торгов, предусматривающая, что в случаях, когда все процедуры торгов исчерпаны, а кандидаты попрежнему имеют равные шансы, критерий для выбора, которым в настоящее время является жребий, должен быть заменен критерием, согласно которому победителем объявляется участник конкурса, имеющий в своей кадровой структуре наибольшее число чернокожих, гомосексуалистов и женщин;
Enmienda propuesta del artículo 45 de la Ley de licitación pública para establecer que, en los casos en que se hayan aplicado todos los procedimientos de licitación y los candidatos permanezcan empatados, el sistema de adjudicación, que actualmente consiste en recurrir al sorteo, se sustituya por otro en el que se declare ganador al licitante que tenga mayor número de negros, homosexuales y mujeres en su equipo directivo.

Условия использования двухэтапных процедур торгов, запроса предложений.
Condiciones para la licitación en dos etapas, la solicitud de propuestas o la negociación competitiva.

Условия использования двухэтапных процедур торгов, запроса предложений.
Condiciones para la licitación en dos etapas, la solicitud de.

Условия использования двухэтапных процедур торгов, запроса предложений или конкурентных переговоров.
Condiciones para la licitación en dos etapas, la solicitud de propuestas o la negociación competitiva.

Условия использования двухэтапных процедур торгов.
Condiciones para la licitación en dos etapas.

Несоблюдение процедур торгов может привести к выбору некомпетентных подрядчиков и к оспариванию результатов поставщиками.
El incumplimiento de los procedimientos de licitación puede dar como resultado que se elija a contratistas incompetentes y que los proveedores presenten reclamaciones sobre el proceso.