ПРОЦЕСС ТОРГОВ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de licitación

Примеры использования Процесс торгов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс торгов.
Proceso de licitación.

Несмотря на наши возражения, процесс торгов продолжается и, по прогнозам, будет завершен 16 августа 2007 года.
A pesar de nuestras objeciones, el proceso de licitación sigue adelante y está previsto que finalice el 16 de agosto de 2007.

Процесс торгов не был достаточно транспарентным.
No se observó transparencia en el proceso de licitación.

Вместе с тем Комитет отмечает, что процесс торгов, намеченный на октябрь 2008 года( см. пункт 38 выше), может сказаться на объеме потребностей.
No obstante, la Comisión observa que el proceso de licitación previsto para octubre de 2008(véase párr. 38 supra) quizás incide en las necesidades.

Процесс торгов, включая связь с участниками торгов( рекомендация 6).
Proceso de licitación, incluida la comunicación con los licitadores(recomendación No. 6).

Установка солнечных нагревателей не была осуществлена, поскольку процесс торгов привел к более высокой, чем ожидалось, стоимости солнечных нагревателей.
No se llevó a cabo la instalación de calefactores solares, ya que el proceso de licitación dio lugar a que los costos de los calefactores solares fueran superiores a lo previsto.

Процесс торгов на строительные контракты страдал серьезными недостатками в части внутреннего контроля.
El proceso de licitación para los contratos de construcción adolecía de graves deficiencias de control interno.

Миссия начала, но не завершила процесс торгов в рамках проекта строительства лагеря в секторальном штабе на 500 человек и создания военной авиационной группы в Малакале.
La Misión inició el proceso de licitación para un campamento de 500 personas destinado al cuartel general del sector y la unidad de aviación militar de Malakal, pero no pudo terminarlo.

Процесс торгов, переговоров по вопросам заключения контрактов и юридическим вопросам может затянуться, что приведет к неизбежным задержкам.
Es posible asimismo que se prolonguen el proceso de licitación y las negociaciones contractuales y jurídicas, causando retrasos inevitables.

Финансовый департамент должен использовать процесс торгов для получения конкурирующих предложений из разных источников при размещении средств, превышающих сумму, эквивалентную 1 млн. долл. США.
El Departamento de Tesorería debe utilizar un proceso de licitación para obtener ofertas competitivas de tres fuentes diferentes para invertir cantidades superiores al equivalente a 1 millón de dólares.

Идет процесс торгов в отношении замены существующего фасада холла XIV и зала XVI, и работы планируется завершить к середине 2006 года.
La sustitución de las actuales fachadas del Salón XIV y la Sala XVI está sujeta a un proceso de licitación y se espera haber terminado los trabajos a más tardar a mediados de 2006.

Стратегия Организации Объединенных Наций в области внешнего подряда включает четыре основных этапа: процесс, предшествующий торгам; процесс торгов; этап контроля за выполнением контракта и этап оценки.
La estrategia de las Naciones Unidas en materia de contratación externa comprende cuatro etapas principales: el proceso previo a la licitación; el proceso de licitación; la etapa de administración del contrato y la etapa de evaluación.

Процесс торгов участился и стал вместо двух раз проводиться три раза в год, и все списанные предметы имущества были включены в перечень предметов ликвидируемого имущества на продажу.
La frecuencia del proceso de licitación aumentó de dos a tres veces al año y todos los artículos pasados a pérdidas y ganancias se incluyeron en la lista de artículos para vender.

Процесс коммерческой продажи в значительной степени зависел от внешних факторов, таких как прибытие официальных представителей страны для целей расчета налогов, задержки в получении платежей, причитающихся Миссии, получение купленных предметов, продолжительный процесс торгов, недостаточный интерес на местном уровне и экологические проблемы.
El proceso de ventas comerciales depende en gran medida de factores externos, como las visitas de funcionarios del país para evaluar los impuestos, la demora en los pagos efectuados a la Misión, la recogida de los artículos, el prolongado proceso de licitación, la falta de interés local y los problemas medioambientales.

Процесс торгов может завершиться заключением договора со строительной компанией в середине 2005 года; в этом случае реализация проекта должна быть полностью закончена к сентябрю 2007 года.
Hacia mediados de 2005 se podrá haber completado el proceso de licitación y contratado a una empresa para que comience la etapa de construcción, con lo cual el proyecto se finalizaría hacia septiembre de 2007.

Необходимость использования гибкого подхода в руководящих принципах по вопросам закупок, принятых осуществляющими учреждениями, применительно к найму экспертов для завершения отдельных глав национальных сообщений, поскольку процесс торгов позволяет нанять более опытных международных консультантов при уровне затрат, соответствующем найму местных экспертов;
La necesidad de flexibilidad en las directrices de contratación establecidas por los organismos de realización a fin de contratar a expertos para la conclusión de los capítulos de las comunicaciones nacionales, ya que el proceso de licitación daba lugar a la contratación de consultores internacionales, más experimentados, en detrimento de los expertos locales;

Например, был усовершенствован процесс торгов благодаря обеспечению согласования с подающим заявку подразделением критериев оценки и относительной важности каждого критерия до направления приглашения принять участие в торгах..
Por ejemplo, el proceso de licitación se había perfeccionado asegurando que la oficina que hacía el pedido aceptase los criterios de evaluación y el coeficiente de ponderación asignado a cada criterio antes de que se efectuara el llamado a licitación..

В феврале 2014 года ЮНИСФА получили полномочия на осуществление закупок на местах, чтобы провести торги на подготовку площадки и инфраструктурные работы для строительства лагеря, а также горизонтальные работы в связи с расширением стояночной площадки в аэропорту Малакала, однако было решено процесс торгов в 2013/ 14 году не проводить главным образом из-за ситуации в плане безопасности в Южном Судане.
La UNISFA recibió autorización para realizar adquisiciones locales en febrero de 2014 a fin de proceder a la licitación de las obras de preparación e infraestructura de el emplazamiento para la construcción de el campamento, así como las obras de ampliación de la pista de estacionamiento en el aeropuerto de Malakal; sin embargo, el proceso de licitación se demoró más allá de el período de ejecución de 2013/14, debido principalmente a la situación en materia de seguridad en Sudán de el Sur.

ЮНИСФА провели, но не завершили процесс торгов по лагерю на 500 человек для секторального штаба в Малакале и подразделения военной авиации и инициировали процесс торгов на расширение стояночной площадки и строительство рулежной дорожки в аэропорту Малакала.
La UNISFA emprendió pero no pudo terminar el proceso de licitación de un campamento para 500 personas para el cuartel general y la unidad de aviación militar de Malakal y puso en marcha el proceso de licitación para la ampliación de la pista de estacionamiento y la construcción de una pista de rodaje en el aeropuerto civil de Malakal.

В целях обеспечения того, чтобы товары и услуги приобретались по разумным ценам, а процесс торгов носил транспарентный и справедливый характер, Комиссия рекомендует принять меры к тому, чтобы все сотрудники секции закупок и члены местных комитетов по контрактам заполняли декларации, подтверждающие их независимость по отношению к поставщикам или потенциальным поставщикам.
A fin de velar por que los bienes y servicios sean adquiridos de manera económica y que el proceso de licitación sea transparente y equitativo, la Junta recomienda que todos los funcionarios de las secciones de adquisiciones y los miembros de los comités locales de contratos hagan una declaración que confirmen su independencia en relación con los vendedores o posibles vendedores.

В ходе проверки процесса торгов были выявлены недостатки в организации этого процесса..
El examen del proceso de licitación demostró deficiencias en su gestión.

Устранение дисбаланса сил в процессе торгов и переговоров;
Ocuparse de las asimetrías de poder en el proceso de licitación y negociación;

Ограниченное участие продавцов услуг по авиаперевозкам в процессе торгов.
Participación limitada de los proveedores de transporte aéreo en el proceso de licitación.

Процессе торгов начался в ноябре 2013 года, но был закончен в результате кризисной ситуации в области.
El proceso de licitación se inició en noviembre de 2013, pero se suspendió debido a la crisis de seguridad.

В ходе переговоров с каждым субподрядчиком и последующего процесса торгов рынок весьма чутко реагирует на любую информацию о сметных расходах по проекту.
En el curso de las negociaciones y el proceso de licitación posterior con cada subcontratista el mercado es muy sensible a toda información sobre el costo estimado del proyecto.

Он хотел бы знать, были ли указаны связанные с этим расходы в процессе торгов, что позволило бы провести справедливое сопоставление между различными участниками торгов..
El representante de Ghana desea saber si los gastos conexos se indicaron en el momento del proceso de licitación para permitir una comparación equitativa entre las distintas ofertas.

УСВН, однако, считает, что следует прилагать все возможные усилия для обеспечения максимально широкого участия продавцов в процессе торгов.
No obstante, a juicio de la OSSI, se debe hacer todo lo posible por aumentar al máximo la participación de los proveedores en el proceso de licitación.

Задержка в 442 дня между подачей заявки и заказа- наряда говорит о возможных задержках в процессе торгов.
La demora de 442 días entre el pedido y la orden de compra indica posibles demoras en el proceso de licitación.

Отставание в строительстве жилья в 2011 году, изза длительного процесса торгов и утверждения между стадиями проекта, привело к резкому сокращению числа добровольных возвращений представителей меньшинств, по сравнению с аналогичным периодом 2010 года.
La demora en la construcción de viviendas en 2011, debido al prolongado proceso de licitación y aprobación entre las fases del proyecto, ha producido un marcado descenso del número de retornos voluntarios de las minorías frente al mismo período de 2010.

Ввиду трудностей, возникших в процессе торгов, выполнение этого проекта было отложено, в результате чего была получена экономия по статье« Оснащение жилых помещений».
A raíz de las dificultades con que se tropezó en el proceso de licitación, el proyecto quedó aplazado, de resultas de lo cual se obtuvieron economías en la partida de equipo de alojamiento.