ТЕНДЕР на Испанском - Испанский перевод

• licitación
• oferta
• concurso

Примеры использования Тендер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На свой тендер.
En su propuesta.-.

Тендер подрядчиков.
Totalentreprises oferta.

Так… он выиграет тендер?
Entonces…¿ganará la licitación?

Тендер моего мужа?
¿La licitación de mi esposo?

Твой муж проиграл тендер.
Tu marido perdió la licitación.

Нет, тендер на месяц перенесли.
No, el concurso se adelantó un mes.

Мне поручили открыть тендер.
Me autorizaron a comenzar la licitación.

И тендер уйдет Нику Саварису.
Y la licitación va para Nick Saverese.

Мне поручили открыть тендер.
Me habían autorizado a iniciar el proceso de ofertas.

Здесь тендер от Nystroem HVAC.
Aquí hay una oferta de plomería Nystroem.

А ты не выиграешь государственный тендер без меня.
Y no vas a ganar el concurso público sin mi ayuda.

Ромео любви тендер вещь? это слишком грубая.
ROMEO¿Es el amor una cosa tierna? es demasiado áspero.

Никакой прибыли еще нет, пока ты не выиграл тендер.
No es un trato hasta que no ganes el concurso público.

И последний тендер Джей ПИ Конструкшн составляет 3, 420, 000 крон.
La oferta final es de JP Construcción y es de… 3.420.000 coronas.

Тендер с максимальной ежедневной ставкой 1 000 долл. США.
Proceso de licitación, con un tope máximo de 1.000 dólares EE.UU. por día.

Ты произносишь подобные речи, мы проиграли тендер на" Файрстоун".
La última vez que diste un discurso así perdimos la licitación por Firestone.

Тендер включал 16 домов и являлся частью плана строительства 6 500 квартир.
La propuesta incluía 16 viviendas y formaba parte de un plan para la construcción de 6.500 casas.

Будем надеяться, Берт выиграет тендер, и ты уволишься до того, как он все узнает.
Afortunadamente, obtuvo aquel contrato, y tu puedes renunciar antes de que el tenga que saberlo.

Тендер предусматривал строительство 651 единицы жилья в Бейтар- Иллит и 400- в поселении Офарим.
La oferta se refería a la construcción de 651 viviendas en el asentamiento de Betar Illit y de otras 400 en el asentamiento de Ofarim.

Точно нет, кроме случая, когда вы заранее знаете, что министр планирования собирается присудить вам тендер, полагаю.
Bueno, no lo es, a menos que sepas de antemano que el Ministro de Planeación te va a adjudicar la licitación, supongo.

Израильское земельное управление 1 апреля опубликовало тендер на строительство 40 единиц жилья в Хар- Хоме.
La Administración de Tierras de Israel publicó una licitación el 1º de abril para construir 40 unidades de viviendas en“Har Homa”.

И вот вы выиграли тендер на постройку фильтрационной станции в Нью-Йорке на 8 миллиардов долларов.
Repetidamente ha ganado la licitación para construir una planta de filtrado de agua de ocho mil millones de dólares en la ciudad de Nueva York.

В мае 2009 года Запорожский автозавод выиграл международный тендер на поставку автомобилей для ветеранов и инвалидов Азербайджана.
En mayo de 2009, ZAZ ganó la licitación internacional para la producción de vehículos para veteranos y personas discapacitadas de Azerbaiyán.

Недавно компания выиграла тендер в Бразилии на разработку дополнительных 193 МВт, дополнительно к 90 МВт, полученных в рамках предыдущего тендера.
Ha ganado recientemente un contrato en Brasil para desarrollar más de 193 MW y superar así los 90 MW asignados en un contrato previo.

В течение отчетного периода Израиль, согласно сообщениям, объявил тендер на строительство приблизительно 5083 единиц жилья на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
Durante el período objeto de informe, Israel había anunciado licitaciones para la construcción de aproximadamente 5.083 viviendas en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental.

Он заявил о том, что тендер на осуществление этого проекта был выигран Банком Монтсеррата и что в соответствии с этим была подготовлена необходимая документация.
Manifestó que la licitación para la ejecución del proyecto había sido ganada por el Banco de Montserrat y que se había preparado la documentación pertinente.

Отделение ЮНФПА в Нигерии приняло тендер от международного сотрудника, что не допускается правилами и процедурами ЮНФПА;
La oficina del UNFPA en Nigeria había aceptado la oferta de licitación de un funcionario internacional, lo que no está permitido en las políticas ni en los procedimientos del UNFPA;

Первоначальный тендер на ожидаемое строительство четырех новых постоянных земных станций в Доха включал спецификации на наземное интерфейсное оборудование.
La solicitud inicial de ofertas para la construcción de las cuatro nuevas estaciones terrestres permanentes previstas en Doha comprendía la especificación del equipo de interconexión terrestre.

МООНВАК объявила международный тендер с просьбой представить заявки на создание глобальной системы мобильной связи( ГСМ) в Косово.
La UNMIK ha hecho un llamamiento a licitación pública internacional en que se invita a presentar ofertas para establecer un sistema mundial de telefonía móvil(GSM) en Kosovo.

TAVHolding, который выиграл тендер по строительству нового аэропорта Хомейни в Тегеране, даже не получил шанса начать работу.
A TAV Holding, que ganó la licitación para la construcción del nuevo aeropuerto Jomeini en Teherán, ni siquiera se le dio la oportunidad de comenzar el proyecto.