ТЕНДЕР на Чешском - Чешский перевод

• výběrové řízení
• tendr
• soutěž
• zakázku

Примеры использования Тендер на Русском языке и их переводы на Чешский язык

На свой тендер.
Na svůj tendr.

Тендер моего мужа?
Výběrové řízení mého manžela?

Я одолжил Гриффину свой тендер.
Půjčil jsem Griffinovi můj auťák.

Я проиграла тендер на изнасилование.
Prohrávám v soutěži o znásilnění.

Такую работу выставляют на тендер.
Ta práce byla na veřejnou zakázku.

Тендер- небольшое одномачтовое деревянное судно.
Čújó- Přestavěná osobní loď Nitta Maru.

Министерство транспорта объявит тендер.
Ministerstvo dopravy vyhlásí konkurz.

А ты не выиграешь государственный тендер без меня.
A beze mě tu vládní zakázku nevyhrajete.

Ромео любви тендер вещь? это слишком грубая.
Romeo je láska nabídky věc? to je příliš hrubý.

Известен как Банк Боготы, Чуткий Тендер.
Říká se mu Bogotská banka, Platič platičů.

Мая тендер с байдаркой вернулся в Петропавловский порт.
Května přistála jeho loď v tahitském přístavu Papeete.

Капулетти сэр Париж, я сделаю отчаянную тендера.
Capulet pane Paříži, budu dělat zoufalé nabídky.

Кстати, снова выставлен тендер на уборку городских парков.
Víš, bude se zase dělat výběrové řízení na úpravu parku.

Никакой прибыли еще нет, пока ты не выиграл тендер.
Žádná dohoda není, dokud tu zakázku nevyhrajete.

Так что парень радует тех, кто выигрывает тендер, и огорчает тех, кого он не выбрал.
Takže, chlapík udělal výherce konkurzu šťastnými a u těch, které nevybral.

Я надеялась, что ты сможешь взглянуть на государственный тендер.
Doufala jsem, že se koukneš na ten civilní návrh.

Нет, у нас последний шанс увидеть другие дизайны для тендера университетской библиотеки.
Ne, dnes máme poslední šanci vidět další návrhy pro zakázku univerzitní knihovny.

В связи с этим в 2010 году префектура района Прага 1 объявила новый тендер.
V roce 2010 bylo proto MČ Praha 1 vyhlášeno nové výběrové řízení.

Шеф-повар Ямато только что выиграл тендер на открытие его ресторана в новой башне" Триумф.
Yamato právě vyhrál výběrové řízení na otevření restaurace v nové Triumph Tower.

Ну-ну, не МакКенна ли это явился точно вовремя, чтобы забрать свой тендер.
Ale, ale, jestli to není McKenna, přesně včas vyzvednout si provizi.

В 2007 году тендер на нового управляющего выиграло агентство Semma, в ведении которого галерея должна была находиться до 2017 года.
V roce 2007 uspěla v konkurzu na nového nájemce agentura Semma, která ji měla spravovat do roku 2017.

Трава для общества, игровые площадки для детей… но это$ 20 миллионов выручки подрядчику, выигравшему тендер.
Veřejná zeleň, hřiště pro děti… ale ano, 20 miliónový šek pro dodavatele, který vyhrál konkurz.

В итоге Европейская комиссия пошла навстречу Чешской Республике, организовав тендер на закупку зерна из стран, которые не имеют выхода к морю.
Evropská komise nakonec vyšla ČR vstříc tím, že zorganizovala tendr na nákup obilí ze zemí, které nemají přístup k moři.

INEKON» имеет совещательный голос при их выборе и может на основании пожеланий заказчика организовать тендер.
INEKON má poradní hlas při jejich výběru a může na základě přání zákazníka organizovat i výběrové řízení.

Августа 1934 года Воздушный корпус Армии США объявил тендер на создание тяжелого бомбардировщика для замены самолета Martin B- 10.
Srpna 1934 US Army Air Corps( USAAC) vyhlásilo soutěž na výrobu nového těžkého bombardéru, který by nahradil zastarávající typ Martin B-10.

Работать в полную силу для нас значит быть Вашим надежным партнером на всех этапах работы( технико-экономическое обоснование, проектирование, тендер, строительство…).
Maximální nasazení pro nás znamená být pro Vás v každé fázi výstavby( studie proveditelnosti, projektování, výběrové řízení, realizace…) partnerem.

Казалось, служить власти- отрезал кусок мяса еще на пластину, очевидно, чтобы установить, было ли это достаточно тендер и будет ли что-то должны быть отправлены обратно в кухню.
Zdálo se, že slouží jako orgán- cut off kus masa na talíři ještě zřejmě aby zjistil, zda je dostatečně řízení a zda je či není něco, co by měl být odeslán zpátky do kuchyně.

Только таким образом заказчик может с максимальной эффективностью использовать тендер и получить реальные цены предложения с тем, чтобы при этом не пострадало качество материалов и исполнения.
Jen tak může objednatel využít výběrového řízení s maximální objektivitou a získat reálné nabídkové ceny, aniž by při tom utrpěla kvalita materiálu a provedení.

При сертификации Aros Energy весной направила свой тендер на Иммиграционной службы для предоставления убежища размещения, среди других. a. Holm Тобо вне Уппсала сделал это с квартирами, которые уже живут люди.
Když certifikace Aros Energy loni na jaře poslal svou nabídku na imigrační služby pro azylové ubytování, mj. A. Holm Tobo mimo Uppsala to s byty, které jsou již žijí lidé.

Пятого января 2007 года, когда премьер-министр Эхуд Ольмерт встречался с государственным секретарем США Кондолизой Райс для проведения нового раунда переговоров, министерство Израиля по строительству и жилью объявило тендер на строительство еще большего количества домов в Маале- Адумим, исключительно еврейском поселении на оккупированном Западном Берегу.
Pátého ledna 2007, tedy v den, kdy se tehdejší premiér Ehud Olmert sešel s americkou ministryní zahraničí Condoleezzou Riceovou, vyhlásilo izraelské ministerstvo výstavby a bydlení veřejnou soutěž na výstavbu dalších obytných jednotek v Ma'ale Aduminu, výlučně židovské osadě na okupovaném západním břehu.