УЧАСТНИКОВ ТОРГОВ на Испанском - Испанский перевод

• de licitantes
• licitadores
• ofertantes
• postores
• de los concursantes

Примеры использования Участников торгов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция участников торгов.
Conferencia de licitantes.

Подача совместных заявок сокращает число участников торгов.
Las ofertas conjuntas reducen el número de licitadores.

Конференций участников торгов.
Conferencias de licitantes.

В настоящее время внедряются процедуры утверждения списка участников торгов.
Se están aplicando los procedimientos para aprobar la lista de licitadores.

Проведение конференции участников торгов в Аддис-Абебе.
Se celebra una conferencia de licitantes en Addis Abeba.

Кроме того, такое обязательство негативно влияет на движение наличности участников торгов.
Además, una fianza también repercutía negativamente en el flujo de efectivo de los licitantes.

Поездок на места для участия в конференциях участников торгов и в переговорах по контрактам до их предоставления.
Visitas in situ, conferencias de licitantes y negociaciones de contratos previas a su adjudicación.

Она подрывает их авторитет и делает последующие тендеры на ДСС менее привлекательными для участников торгов.
Menoscababa su credibilidad y hacía que las futuras ofertas de contratos a largo plazo resultasen menos atractivas para los licitadores.

Поездок на места для участия в конференциях участников торгов и переговорах о заключении контрактов до их предоставления.
Visitas a lugares, conferencias de licitantes y negociaciones de contratos previas a su adjudicación.

По этой причине предпринимаются все усилия для обеспечения того, чтобы все поставщики могли участвовать в конференциях участников торгов.
Por esa razón, se hace todo lo posible para que los proveedores puedan participar en las reuniones de licitantes.

Поездок на места для участия в конференциях участников торгов и переговорах о заключении контрактов перед их предоставлением.
Visitas a lugares, conferencias de licitantes y negociación de los contratos antes de la adjudicación de éstos.

В связи с пунктом l( 1) ряд делегаций сообщили, что в их правовых системах отсутствует практика ограничения числа участников торгов.
Respecto del párrafo 1 l, varias delegaciones declararon que en su respectivos Estados no se limitaba el número de licitantes.

Следует предусмотреть для участников торгов контактный адрес для срочной связи в случае возникновения возможных технических проблем.
Debería ofrecerse a los licitantes un punto de contacto para notificar comunicaciones urgentes sobre posibles problemas técnicos.

Управление рекомендовало разработать спецификации, носящие более общий характер и обеспечивающие равные возможности для всех участников торгов.
La Oficina recomendó que las especificaciones fueran más genéricas y dieran iguales oportunidades a todos los licitadores.

Одному из участников торгов было предложено представить свои расценки, и он подал документы с опозданием через электронную почту.
Se había pedido a uno de los licitantes que presentara su cotización y había presentado la documentación con retraso por correo electrónico.

В частности, может быть нарушена анонимность участников торгов, а также может быть поставлено под угрозу повторное открытие конкурса.
En particular, es posible que se haya puesto en peligro el anonimato de los licitantes y también toda reapertura del proceso competitivo.

Закупающая организация не раскрывает идентификационные данные никакого из участников торгов в случае приостановления или прекращения аукциона.
La entidad adjudicadora no dará a conocer la identidad de ninguno de los licitantes, cuando haya tenido que suspender o declarar clausurada la subasta.

Прежде всего правительству необходимо наладить рациональный процесс определения подходящих проектов и отбора участников торгов.
En primer lugar es necesario que el gobierno instaure un proceso racional para la selección de proyectos adecuados y de los licitantes.

В частности, может быть нарушена анонимность участников торгов, а также может быть поставлено под угрозу повторное открытие конкурса.
En particular, puede haber quedado comprometido el anonimato de los licitantes y también estar en peligro toda posible reapertura del proceso competitivo.

Предла- гаемая новая формулировка носит менее конкрет- ный характер и может облегчить дискриминацию иностранных участников торгов со стороны закупающих организаций.
La nueva redacción propuesta es menos concreta y puede facilitar que las entidades adjudicadoras discriminen a los ofertantes extranjeros.

Поэтому некоторые из участников торгов, которые предложили самые низкие расценки, были сняты с рассмотрения, поскольку их предложения не отвечали требованиям в отношении набора специалистов.
Por ello, algunos licitadores que habían propuesto los precios más bajos fueron descartados por no satisfacer esos requisitos.

По одному из пакетов заявки были открыты до утверждения списка участников торгов Управлением генерального плана капитального ремонта.
Las ofertas correspondientes a un módulo se abrieron antes de que la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura hubiera aprobado la lista de licitantes.

БАПОР следует внедрить дополнительные письменные стратегии и процедуры проведения торгов, в частности, для отбора и отклонения участников торгов.
El OOPS debe establecer por escrito políticas y procedimientos adicionales para sus procesos de licitación, especialmente con respecto a la selección y el rechazo de licitantes.

Еще одной стратегией, которая может способствовать расширению круга потенциальных участников торгов, является открытие рынков госзакупок или хотя бы некоторых из таких рынков для иностранных поставщиков.
La apertura de todos los mercados públicos o de algunos de ellos a licitadores extranjeros es otra estrategia para ampliar el círculo de posibles licitantes.

Что касается контракта на оказание услуг по управлению авиаперевозками, то Отдел закупок совместно с консультантом, который проводил изучение конъюнктуры рынка, выявил восемь потенциальных участников торгов.
En el contrato de servicios de gestión de viajes, la División de Adquisiciones y un consultor, que realizó investigaciones de mercado, determinaron ocho posibles licitadores.

Все критерии оценки будут структурированы в математической формуле, которая затем позволит определять новые оценки участников торгов при представлении каждой заявки в ходе самого аукциона.
Todos los criterios de evaluación se combinarían en una fórmula matemática, que reordenaría los niveles de puntuación de los concursantes al presentarse cada oferta durante la subasta propiamente dicha.

В результате этого предполагается, что за пределами Центральных учреждений в Нью-Йорке будет организовано проведение 20 инспекционных выездов на места, конференций участников торгов и переговоров по контрактам.
En consecuencia, se prevé que se harán por lo menos 20 inspecciones in situ, conferencias de licitantes y negociaciones de contratos fuera de la Sede.

В этой связи в настоящем документе были рассмотрены основные и институциональные аспекты системы государственных закупок, а также стратегии, направленные на увеличение числа потенциальных участников торгов.
En este contexto, se han examinado los aspectos sustantivos e institucionales de los sistemas de contratación pública, así como estrategias para ampliar el círculo de posibles licitadores.

Поэтому Ассамблее придется заранее определить то, как конкретно будет отражаться на предоставлении контрактов фактор гражданства участников торгов из стран, имеющих задолженность.
Por consiguiente, la Asamblea deberá determinar de antemano exactamente qué importancia relativa tendrá para la adjudicación de contratos la nacionalidad de los licitadores de países que están en mora.

Комиссия рекомендует УООН строго придерживаться положений Руководства Организации Объединенных Наций по закупкам в отношении составления плана закупочной деятельности минимального числа участников торгов.
La Junta recomienda que la UNU cumpla estrictamente las disposiciones del Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas respecto de la preparación de planes de adquisiciones y el número mínimo de licitadores.