МЕЖДУНАРОДНЫХ ТОРГОВ на Испанском - Испанский перевод

• licitación internacional
• ofertas internacionales
• licitaciones internacionales

Примеры использования Международных торгов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объявлено 85 новых международных торгов.
Nuevas ofertas internacionales.

Процесс международных торгов был завершен в ноябре 2008 года.
El proceso de licitación internacional se completó en noviembre de 2008.

Кроме того, в них следует разъяснить понятие представления с анормально заниженной ценой, в частности в контексте международных торгов.
También debe explicarse el concepto de oferta anormalmente baja, en particular en el contexto de la licitación internacional.

Списки предварительно отобранных поставщиков следует составлять на основе международных торгов, и они должны регулярно обновляться.
Habrá que establecer nóminas de proveedores precalificados sobre la base de licitaciones internacionales, nóminas que habrán de actualizarse regularmente.

Ряд делегаций подчеркнули необходимость придерживаться процедуры международных торгов и высказали мнение о том, что резервные соглашения могут подорвать этот принцип.
Algunas delegaciones subrayaron la necesidad de seguir al proceso de licitación internacional competitiva y señalaron que los contratos de reserva podrían afectar a ese principio de manera desfavorable.

Были подготовлены документы для международных торгов, начата рекламная кампания по привлечению международных горнодобывающих компаний к разработке месторождения в районе Юскарана.
Se había preparado la documentación pertinente para las licitaciones internacionales y se había iniciado la campaña de promoción dirigida a interesar a las empresas mineras internacionales en la explotación del yacimiento de Yuscarán.

Комитет надеется на то, что такая ревизия будет проводиться фирмой, выбранной на основе международных торгов в соответствии с финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
La Comisión espera que se encargue de dicha auditoría una empresa seleccionada mediante un proceso de licitación internacional, de conformidad con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

Еще один важный фактор, подрывающий конкурентоспособность компаний развивающихся стран, заключается в использовании субсидий и существующей практики правительственных закупок при организации международных торгов.
Otro importante factor que socavaba la competitividad de las empresas de los países en desarrollo era el uso de las subvenciones y de las adquisiciones del sector público en los procedimientos de licitación internacional.

Содействие оказывалось в виде предоставления юридических консультаций и подготовки документов для международных торгов, с тем чтобы вызвать интерес частных международных горнодобывающих компаний.
Se prestó asistencia en forma de asesoramiento jurídico y en la preparación de documentos para licitaciones internacionales, con el propósito de estimular el interés de las empresas privadas internacionales de extracción.

Министры выразили свою полную поддержку усилий правительства Республики Гондурас по прекращению бойкота, введенного транснациональными компаниями в отношении открытых международных торгов по топливу, которые в настоящее время проходят в этой стране.
Los Ministros expresaron su pleno apoyo a los esfuerzos del Gobierno de la República de Honduras por poner fin al boicot impuesto por las compañías transnacionales al proceso público para la licitación internacional de combustibles, que tiene lugar actualmente en ese país.

Перуанская программа приватизации, при разработке которой использовался механизм международных торгов, является частью более широкой программы экономических реформ, направленной на восстановление доверия инвесторов к стране.
El programa de privatización peruano, que se basa en un procedimiento de licitación internacional, ha formado parte de un programa de reformas económicas mucho más amplio destinado a restablecer la confianza de los inversionistas en el país.

Фонд продолжал оказывать содействие странам, в которых были обнаружены месторождения, в форме юридических консультаций и помощи в подготовке документов для международных торгов, что имеет своей целью стимулировать интерес частных добывающих компаний.
El Fondo siguió prestando asistencia a los países en que se habían descubierto yacimientos minerales dándoles asesoramiento jurídico y ayudándoles a preparar documentos para la licitación internacional a fin de estimular el interés de las empresas mineras privadas.

Объявление 254 новых международных торгов для целей вспомогательного обслуживания миротворческих миссий в области пассажирских и грузовых перевозок, долгосрочного фрахта воздушных и морских судов, экспедирования грузов, материально-технического обеспечения и авиационных услуг.
Nuevas ofertas internacionales en apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz en curso relacionadas con movimientos de carga y pasajeros, el transporte marítimo y aéreo a largo plazo, la expedición de carga, los servicios logísticos y los servicios de aviación.

Турецкая сторона возражала также против попыток стороны киприотов- греков принять закон, определяющий 13 районов нефтеразведки вокруг острова, и против объявления ею международных торгов на разведку нефти в так называемой исключительной экономической зоне Кипра.
La parte turca también objetó el intento de la parte grecochipriota de aprobar una ley en la que se señalaban 13 zonas de prospección de petróleo alrededor de la isla y su llamado a licitación internacional para la prospección de petróleo en la denominada zona económica exclusiva de Chipre.

Просит Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора провести дополнительную подобную ревизию, которая охватит все программы страхования Организации Объединенных Наций, включая вопрос о заключении контрактов на страхование на основе международных торгов;
Pide al Secretario General que encomiende a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna otra auditoría semejante que abarque todos los programas de seguros de las Naciones Unidas, incluida la cuestión de la adjudicación de contratos de seguros mediante licitación internacional;

Однако после задержек, подробно описанных в представленных Генеральной Ассамблее предыдущих докладах Генерального секретаря, по результатам 94- 39789. R 191094 191094/… проведенных в 1990 году международных торгов общая сметная стоимость проекта составила 107 576 900 долл. США, или 78 523 400 ЭКЮ.
Sin embargo, como consecuencia de los retrasos señalados en los informes anteriores del Secretario General a la Asamblea General, la licitación internacional durante el año 1990 trajo como resultado que el costo estimado total del proyecto ascendiera a 107.576.900 dólares ó 78.523.400 ECU.

Во исполнение решения 51/ 468 B Генеральной Ассамблеи Управление служб внутреннего надзора провело дополнительную подобную ревизию, которой были охвачены другие программы страхования Организации Объединенных Наций, включая вопрос о заключении контрактов на страхование на основе международных торгов.
Con arreglo a la decisión 51/468 B de la Asamblea General, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna hizo una auditoría semejante de otros programas de seguros de las Naciones Unidas y examinó la cuestión de la adjudicación de contratos de seguros mediante licitación internacional.

Использование системных контрактов и международных торгов предположительно позволяет осуществлять оптовые закупки товаров и услуг дешевле, чем это можно было бы сделать на месте, и во многих случаях эти процедуры применяются для закупок товаров и услуг, вовсе отсутствующих в районах миссии.
Es de presumir que los contratos de sistemas y el recurso a licitadores internacionales permiten adquirir bienes y servicios al por mayor a precio más reducido que si se adquiriesen localmente, y en muchos casos se refieren a bienes y servicios inexistentes en las zonas de las misiones.

В публикацию Всемирного банка под названием" Guidelines: Procurement under IBRD Loans and IDA Credits"(" Руководящие принципы: закупки за счет ссуд МБРР и кредитов МАР")( World Bank, 1992) включены руководящие принципы деятельности по закупкам, способствующие развитию сотрудничества по линии Юг- Юг на основе международных торгов.
El Banco Mundial, en su publicación titulada Guidelines: Procurement under IBRD Loans and IDA Credits(Banco Mundial, 1992), da directrices para las adquisiciones que pueden contribuir a la cooperación Sur-Sur en el contexto de las licitaciones públicas internacionales.

Ассамблее предыдущих докладах Генерального секретаря, по результатам проведенных международных торгов общая сметная стоимость проекта была установлена в размере 107 576 900 долл. США или 78 523 400 ЭКЮ по действовавшему на ноябрь 1990 года обменному курсу.
Después de los retrasos de que se ha dado cuenta en informes anteriores del Secretario General a la Asamblea General, el costo total estimado del proyecto resultante del proceso de licitación internacional fue de 107.576.900 dólares, o 78.523.400 ECU al tipo de cambio vigente en noviembre de 1990.

Смета расходов ППОО была пересмотрена и доведена до сведения государств- членов в ноябре 2010 года( см. IDB. 38/ 9/ Add. 2) с учетом заявок, полученных в ходе проведенных в 2010 году международных торгов в связи с разработкой системы ПОР и потребностями в услугах по ее созданию.
Basándose en las ofertas recibidas durante la licitación internacional relativa al sistema de PRI y los servicios para establecerlo, que se realizó en 2010, se revisaron las estimaciones de costos correspondientes al Programa de cambio y renovación orgánica, y en noviembre de 2010 se informó de ello a los Estados Miembros(véase el documento IDB.38/9/Add.2).

В рамках оказания таких услуг программа повысит прозрачность, подотчетность и эффективность процесса закупок посредством совершенствования планирования закупок, оптимизации процедур, более широкого применения методов проведения открытых международных торгов и повышения уровня компьютеризации этого процесса.
Con la prestación de estos servicios, el programa aumenta la transparencia, responsabilidad y eficiencia del proceso de adquisiciones fortaleciendo la planificación de las adquisiciones, racionalizando los procedimientos, ampliando la aplicación de métodos de oferta internacional no excluyentes y aumentando la informatización del proceso.

Развивающиеся страны проявляют нерешительность в вопросе открытия своих рынков государственных закупок для международных торгов, опасаясь, что иностранные поставщики вытеснят местные компании, которые в свою очередь не смогут воспользоваться доступом к иностранным рынкам государственных закупок из-за недостаточной конкурентоспособности и сложности процесса торгов..
Los países en desarrollo vacilan en abrir sus mercados de contratación pública a la licitación internacional porque temen que los proveedores extranjeros desplacen a las empresas locales y que éstas no puedan acceder a los mercados extranjeros de contratación pública por no ser suficientemente competitivas o por la complejidad de los procesos de licitación..

Однако в результате задержек, подробно описанных в представленных Генеральной Ассамблее предыдущих докладах Генерального секретаря, общая пересмотренная сметная стоимость проекта по результатам проведенных международных торгов составила 107 576 900 долл. США, или 78 523 400 ЭКЮ по обменному курсу на ноябрь 1990 года.
Sin embargo, después de los retrasos de que se ha dado cuenta en informes anteriores del Secretario General a la Asamblea General, el costo total estimado del proyecto resultante del proceso de licitación internacional fue de 107.576.900 dólares, o 78.523.400 ECU, al tipo de cambio vigente en noviembre de 1990.

В рамках проекта, озаглавленного" Помощь в создании предприятия по производству ферросиликона в Намибии", ведется подготовка технико-экономического обоснования этого проекта, включая изучение рыночной конъюнктуры, проверку качества сырьевых материалов, выбор конкретных установок, машин и оборудования и подготовку международных торгов;
En el marco del proyecto titulado" Asistencia para el desarrollo de una instalación de producción de ferrosilicio en Namibia" se ha efectuado un estudio tecnoeconómico que comprende una evaluación del mercado, el ensayo de materias primas, la selección de la planta, la maquinaria y el equipo, y la preparación de una licitación internacional;

Предусматривая оказание таких услуг, программа обеспечивает повышение транспарентности, подотчетности и эффективности процесса закупок посредством совершенствования планирования закупок, рационализации процедур, более широкого применения методов проведения открытых международных торгов и повышения уровня компьютеризации этого процесса, включая внедрение электронных закупок.
Con la prestación de estos servicios, el programa aumenta la transparencia, responsabilidad y eficiencia del proceso de adquisiciones fortaleciendo la planificación de las adquisiciones, racionalizando los procedimientos, ampliando la aplicación de métodos de oferta internacional no excluyentes y aumentando la informatización del proceso, incluso mediante la introducción de las adquisiciones por vía electrónica.

В ответ на запрос Комитету было сообщено, что с учетом высокого показателя вакансий международного гражданского и местного персонала в районе миссии наем набираемого на международной основе персонала( главным образом технических сотрудников) осуществляется по контрактам через учреждения на основе наиболее выгодных предложений, получаемых в рамках процедур международных торгов.
Cuando la Comisión Consultiva hizo averiguaciones, se le informó de que, habida cuenta de la elevada tasa de vacantes del personal civil de contratación internacional y local en la zona de la misión, se estaba contratando al personal internacional(sobre todo personal técnico) por intermedio de agencias sobre la base de las ofertas más bajas en procedimientos de licitación internacional.

Еще одной причиной этого является общее опасение того, что открыв для международных торгов свой сектор государственных закупок, они позволят иностранным компаниям захватить значительную часть их внутреннего рынка, в то время, как компании развивающихся стран не смогут получить доступ на иностранные рынки государственных закупок из-за своей финансово- технической слабости или из-за различных других( упомянутых выше) барьеров.
Esto obedece también a la creencia general de que si abren sus mercados de contratación pública a la licitación internacional permitirán a empresas extranjeras conquistar una parte importante de su mercado interno, mientras que sus empresas se verán privadas de toda posibilidad de penetrar en los mercados extranjeros de contratación pública a causa de su débil posición financiera y tecnológica o de varios otros obstáculos, como los mencionados más arriba.

Подчеркивает необходимость уделения первоочередного внимания существенному увеличению закупок из развивающихся стран в целях содействия достижению коллективной самообеспеченности при должном учете принципов международных торгов и в этой связи особо отмечает важное для всех частей системы Организации Объединенных Наций значение установления конкретных целей в отношении увеличения закупок из развивающихся стран;
Destaca la necesidad de asignar gran prioridad al aumento sustancial de las adquisiciones en los países en desarrollo para promover la autosuficiencia colectiva, prestando la debida atención a los principios de las licitaciones internacionales y, a este respecto, hace hincapié en la importancia de que todos los componentes del sistema de las Naciones Unidas establezcan objetivos concretos para aumentar las adquisiciones en los países en desarrollo;

Это нежелание объясняется общим опасением того, что, открыв для международных торгов свой сектор государственных закупок, они позволят иностранным компаниям захватить значительную часть их внутреннего рынка, в то время как компании развивающихся стран не смогут получить доступ на иностранные рынки государственных закупок изза финансовотехнической слабости этих компаний или изза различных других( упомянутых выше) барьеров, с которыми им придется столкнуться25.
Esto obedece a la creencia general de que si abren sus mercados de contratación pública a la licitación internacional permitirán a empresas extranjeras conquistar una parte importante de su mercado interior, mientras que sus empresas se verán privadas de toda posibilidad de penetrar en los mercados extranjeros de contratación pública a causa de su débil posición financiera y tecnológica o de varios otros obstáculos(como los mencionados más arriba) a que se enfrentarán.